1
00:00:35,127 --> 00:00:37,362
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

2
00:00:47,106 --> 00:00:49,441
(TELEFONE TOCANDO)

3
00:00:52,278 --> 00:00:53,712
Fogo do Culo.

4
00:00:53,812 --> 00:00:56,182
Garota, se coça, é caranguejo.

5
00:00:56,282 --> 00:00:57,749
("MUDANÇA DE FORMA"
POR HAVEMORALS PLAYS)

6
00:00:57,850 --> 00:00:59,417
♪ <i>Troquei o jogo</i>
<i>Não há tempo para brincar</i> ♪

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,220
♪ <i>Estou redefinido</i> ♪

8
00:01:01,320 --> 00:01:02,687
♪ <i>Agora vou me transformar</i> ♪

9
00:01:02,787 --> 00:01:05,057
♪ <i>Bem na frente</i>
<i>De todos os seus olhos</i> ♪

10
00:01:05,157 --> 00:01:06,458
♪ <i>Eu mudo</i> ♪

11
00:01:10,462 --> 00:01:12,832
Ei, garota.
Você quer um pouco de licor marrom?

12
00:01:12,932 --> 00:01:15,101
Licor marrom
não faça essa buceta estourar.

13
00:01:15,201 --> 00:01:17,236
Tequila é isso.

14
00:01:17,336 --> 00:01:19,638
Aqui você vai.
Hum.

15
00:01:22,275 --> 00:01:24,176
<i>¡Viva a revolução!</i>

16
00:01:24,277 --> 00:01:25,477
Agora, essa merda aí faz

17
00:01:25,577 --> 00:01:27,346
minha buceta estourou
em uma parada de mão!

18
00:01:27,445 --> 00:01:29,148
Então, o que você está fazendo aqui
afinal?

19
00:01:29,248 --> 00:01:31,217
O que você acha
estou fazendo aqui?

20
00:01:31,317 --> 00:01:32,784
estou estrelando
na cena de abertura.

21
00:01:32,885 --> 00:01:35,420
Estive lá, fiz isso.
(zumbidos de telefone)

22
00:01:35,520 --> 00:01:37,924
TOQUE: <i>Atenda o telefone!</i>
<i>Pegue a foto--</i>

23
00:01:38,024 --> 00:01:39,892
Rico?
<i>Teyana. Olá.</i>

24
00:01:39,992 --> 00:01:41,493
<i>Achei que seria mais fácil</i>
<i>para o público</i>

25
00:01:41,593 --> 00:01:43,428
<i>se eles não tivessem que ler</i>
<i>mais textos.</i>

26
00:01:43,528 --> 00:01:45,764
Sim, isso faz sentido.
Porque você sabe
esses filhos da puta não sabem ler.

27
00:01:45,865 --> 00:01:49,501
Eu sei quem vai ver
um filme dos irmãos Wayans.

28
00:01:49,601 --> 00:01:51,703
RICHIE: <i>Bem, é legal</i>
<i>para conhecer você por telefone</i>

29
00:01:51,803 --> 00:01:53,471
<i>desta forma super estranha.</i>

30
00:01:53,571 --> 00:01:55,141
Da mesma forma.
Mas tenho que ser honesto.

31
00:01:55,241 --> 00:01:58,144
Quando vi sua foto de perfil,
uma cadela quase deslizou para a esquerda

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,577
porque você parece um idiota louco.

33
00:01:59,678 --> 00:02:01,113
Mas surpreendentemente,

34
00:02:01,213 --> 00:02:04,216
você conhece aqueles manos patetas
tenho paus grandes, então aqui estamos.

35
00:02:04,317 --> 00:02:05,918
RICO:
<i>Acho que você é uma garota de Jersey.</i>

36
00:02:06,018 --> 00:02:07,053
Uma garota de Jersey?

37
00:02:07,153 --> 00:02:08,988
Ouça, eu adoro Jersey.

38
00:02:09,088 --> 00:02:11,690
Mas eu sou uma garota do Harlem.
Nascido e criado, porra.

39
00:02:11,790 --> 00:02:13,625
Apenas negros de verdade. Sim.

40
00:02:13,725 --> 00:02:15,828
RICHIE: <i>Ah, então você é negro.</i>

41
00:02:17,462 --> 00:02:18,730
Não, filho da puta!

42
00:02:18,831 --> 00:02:20,866
Eu sou PRETO!
(JANTARES GASP)

43
00:02:20,967 --> 00:02:22,201
TEYANA: Todas em letras maiúsculas.

44
00:02:22,301 --> 00:02:24,937
Sem limite, mas limite.

45
00:02:25,037 --> 00:02:26,705
Fodam-se todos vocês!

46
00:02:27,639 --> 00:02:29,774
Vadia,
cuspa as pérolas de volta.

47
00:02:29,875 --> 00:02:30,608
(MULHER GAGS)

48
00:02:30,709 --> 00:02:32,644
Eu não quero sua merda.

49
00:02:33,412 --> 00:02:35,247
Olá.
<i>Então me diga,</i>

50
00:02:35,348 --> 00:02:37,383
<i>qual é o seu favorito</i>
<i>filme de terror?</i>

51
00:02:37,482 --> 00:02:39,551
Mm... eu realmente não faço isso,
você sabe.

52
00:02:39,651 --> 00:02:40,920
Todos os tropos estúpidos e essas merdas.

53
00:02:41,020 --> 00:02:42,721
Por que é sempre
a cadela branca no final?

54
00:02:42,821 --> 00:02:44,723
Porque eles sabem
é muito difícil
matar uma irmã.

55
00:02:44,823 --> 00:02:46,826
Você sabe o que estou dizendo?
Porque se a irmã puder sobreviver

56
00:02:46,926 --> 00:02:49,527
queijo do governo,
podemos sobreviver a qualquer coisa.

57
00:02:49,627 --> 00:02:51,063
(RICHIE RISOS)

58
00:02:51,163 --> 00:02:53,332
RICHIE: <i>Sabe, pode ajudar</i>
<i>se você me encontrasse lá fora.</i>

59
00:02:53,432 --> 00:02:55,667
Te conheci lá fora?
Rapaz, você está carente!

60
00:02:56,568 --> 00:02:58,270
Qual é o seu signo?
Você deve ser um Escorpião.

61
00:02:58,371 --> 00:02:59,472
RICHIE: <i>Como você sabia?</i>

62
00:02:59,571 --> 00:03:01,440
Bom pau, no entanto.
Mas tóxico como o inferno.

63
00:03:01,539 --> 00:03:03,476
RICHIE: <i>Ei, é o restaurante</i>
<i>perto de um beco?</i>

64
00:03:03,575 --> 00:03:06,278
Sim, rápido
antes que eles roubem sua bunda.

65
00:03:06,379 --> 00:03:08,080
Rosas?
Ah! Hoje não.

66
00:03:08,180 --> 00:03:09,781
Vadia barata.
Ouvi você, ho.

67
00:03:09,882 --> 00:03:12,517
RICHIE: <i>Ok, eu--</i>
<i>Estou descendo o beco agora.</i>

68
00:03:12,617 --> 00:03:14,920
Estou aqui.
Você consegue me ver? Estou acenando.

69
00:03:15,454 --> 00:03:16,889
RICHIE: <i>Não.</i>

70
00:03:16,989 --> 00:03:19,291
<i>A pessoa para quem estou olhando</i>
<i>não está acenando.</i>

71
00:03:19,392 --> 00:03:21,293
<i>Na verdade,</i>
<i>eles estão apenas olhando para mim.</i>

72
00:03:21,394 --> 00:03:23,362
Bem, olhe para a bunda dele de volta!

73
00:03:23,462 --> 00:03:24,897
E não pisque. Nunca pisque.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,899
Você tem que apertar os lábios
e ficar tipo, "O quê?"

75
00:03:26,999 --> 00:03:28,901
RICHIE: <i>Não, eles estão andando</i>
<i>em minha direção agora.</i>

76
00:03:29,001 --> 00:03:31,303
<i>Espere.</i>
<i>Ah, não, eles têm uma faca!</i>

77
00:03:31,404 --> 00:03:33,305
Bem, não lidere a bunda dele
aqui.

78
00:03:33,406 --> 00:03:34,473
RICO:
<i>E essa não é a pior parte.</i>

79
00:03:34,572 --> 00:03:35,908
(BIP, TOM)

80
00:03:36,008 --> 00:03:38,743
(VOZ DISTORTA) A pior parte
você sabe tanto

81
00:03:38,844 --> 00:03:41,280
sobre filmes de terror
e ainda assim você ainda

82
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
entrou no beco sozinho.

83
00:03:44,350 --> 00:03:46,452
Sim, bem, a pior parte é,

84
00:03:46,551 --> 00:03:49,788
você está fodendo com
uma cadela de Nova York. Cuco!

85
00:03:49,889 --> 00:03:51,090
Sim!

86
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
(TEYANA GRITANDO)

87
00:03:53,459 --> 00:03:55,528
TEYANA:
Cuco, cuco!

88
00:03:55,627 --> 00:03:57,263
(grunhidos)
TEYANA: Cuco!

89
00:03:59,131 --> 00:04:00,533
(grunhidos)

90
00:04:00,632 --> 00:04:02,902
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

91
00:04:06,172 --> 00:04:08,807
FANTASMA: Droga!
Ela está em alguma merda dos Vingadores!

92
00:04:13,079 --> 00:04:14,313
(SINO TOCA)

93
00:04:17,016 --> 00:04:18,616
(SINO TOCANDO)

94
00:04:19,151 --> 00:04:20,252
(SINO TOCA)

95
00:04:22,254 --> 00:04:23,389
Sério, Larry?

96
00:04:23,489 --> 00:04:24,756
eu não reconheço
seu canto de pássaro.

97
00:04:24,857 --> 00:04:26,724
Pensei que você estava indo
mais com um-- (COOS)

98
00:04:26,826 --> 00:04:29,395
Isso é um pombo, mano!
Supostamente seria, "Cuco!"

99
00:04:29,495 --> 00:04:32,764
Cuco!
Um falcão atacando!

100
00:04:33,499 --> 00:04:34,500
Meu erro.

101
00:04:34,599 --> 00:04:36,068
Ghostface: Terminou?

102
00:04:37,702 --> 00:04:38,670
Que diabos?

103
00:04:38,770 --> 00:04:40,906
(RISOS DO GRUPO)

104
00:04:41,006 --> 00:04:44,410
Vadia, sou Teyana Taylor.
Meu abdômen ficou abdominal.

105
00:04:44,510 --> 00:04:45,845
Pegue ele!

106
00:04:45,945 --> 00:04:47,679
FANTASMA: Ai! Meu braço! Meu braço!
(QUEBRA DE VIDRO)

107
00:04:47,779 --> 00:04:49,048
Entre lá!

108
00:04:49,148 --> 00:04:51,050
Ghostface: Vamos, pessoal,
podemos resolver isso.

109
00:04:51,150 --> 00:04:52,051
(homens zombando)

110
00:04:52,151 --> 00:04:53,319
(grunhidos)

111
00:04:53,419 --> 00:04:55,187
(GRUNINDO)

112
00:04:55,287 --> 00:04:57,056
CARA FANTASMA:
Alguém me ajude!

113
00:04:57,156 --> 00:04:58,457
HOMEM: Faça isso, Larry!

114
00:04:58,557 --> 00:05:00,292
Ghostface: Não, não, não--
(grunhidos)

115
00:05:01,293 --> 00:05:02,528
HOMEM 2: Oi, sim!

116
00:05:02,627 --> 00:05:04,230
FANTASMA: Ai! Ah, Deus!

117
00:05:04,330 --> 00:05:05,965
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

118
00:05:06,065 --> 00:05:08,200
Saímos.
Coloque seu traseiro teimoso em ação.

119
00:05:09,001 --> 00:05:11,103
Bem-vindo a Nova York, otário!

120
00:05:11,203 --> 00:05:12,438
CARA FANTASMA: Ei, Teyana.

121
00:05:12,538 --> 00:05:13,839
Você pode ter chutado minha bunda,

122
00:05:13,939 --> 00:05:16,242
mas você ainda não ganhou
aquele Oscar.

123
00:05:16,342 --> 00:05:18,676
O que você diz sobre o meu Oscar?

124
00:05:18,776 --> 00:05:21,614
CARA FANTASMA:
Eu gaguejei? Você perdeu!

125
00:05:21,713 --> 00:05:22,982
Você está certo.

126
00:05:23,082 --> 00:05:25,217
Mas eu ganhei
aquele Globo de Ouro, vadia.

127
00:05:25,918 --> 00:05:27,685
MENINA:
Ah, meu Deus! Realmente?

128
00:05:27,785 --> 00:05:29,355
Por isso nunca assisti
Filme de terror.

129
00:05:29,455 --> 00:05:30,788
É terrível.

130
00:05:30,890 --> 00:05:33,425
Apenas um monte
de participações especiais de celebridades
e piadas de peido.

131
00:05:33,526 --> 00:05:34,759
(Suspiros)

132
00:05:34,860 --> 00:05:36,295
MENINA NO TELEFONE:
<i>Então você não gosta de paródias?</i>

133
00:05:36,395 --> 00:05:38,164
eu gosto mais
Filmes de Judd Apatow.

134
00:05:38,264 --> 00:05:40,765
Você sabe, comédia elevada.

135
00:05:40,866 --> 00:05:43,169
MENINA:
<i>E o que é comédia elevada?</i>

136
00:05:43,269 --> 00:05:44,637
Hum.
(RUIDOS DO INALADOR)

137
00:05:44,736 --> 00:05:45,871
Do tipo que na verdade não
fazer qualquer um rir,

138
00:05:45,971 --> 00:05:47,540
mas faz com que os brancos
sinta-se inteligente.

139
00:05:47,640 --> 00:05:48,806
(ANÉS DE CAMPAINHA)

140
00:05:49,774 --> 00:05:51,243
MENINA: <i>Terça-feira,</i>
<i>não responda isso!</i>

141
00:05:51,343 --> 00:05:52,710
Poderia ser o Ghostface.

142
00:05:52,810 --> 00:05:54,513
Ah, vamos, Elle!

143
00:05:54,613 --> 00:05:56,814
Coisas assim
só acontece nos filmes.

144
00:05:59,418 --> 00:06:00,653
FANTASMA: Ah, ei.

145
00:06:00,752 --> 00:06:03,055
Eu não estava esperando você
para atender a porta.

146
00:06:03,155 --> 00:06:06,392
Que porra é essa?
Agora, onde está minha faca?

147
00:06:06,492 --> 00:06:08,360
Ah, aqui está.

148
00:06:08,460 --> 00:06:11,197
Olá, terça-feira.

149
00:06:11,297 --> 00:06:13,365
(GRITOS)

150
00:06:14,533 --> 00:06:16,768
("MESSY" DE REDD. PLAYS)

151
00:06:19,804 --> 00:06:22,107
♪ <i>Eu realmente quero bagunçar</i> ♪

152
00:06:22,208 --> 00:06:23,642
(PESSOAS GRITANDO)

153
00:06:23,741 --> 00:06:26,011
♪ <i>Não me importo com o que estou fazendo</i>
<i>Na próxima semana</i> ♪

154
00:06:26,111 --> 00:06:29,081
♪ <i>Você realmente não quer</i>
<i>Teste-me</i> ♪

155
00:06:29,181 --> 00:06:31,850
♪ <i>Basta passar as bebidas</i>
<i>E fique sexy</i> ♪

156
00:06:31,951 --> 00:06:34,719
♪ <i>Faça bagunça</i>
<i>Querido, faça bagunça</i> ♪

157
00:06:34,819 --> 00:06:38,057
(PESSOAS GRITANDO)
Ei, senhorita.

158
00:06:38,823 --> 00:06:40,226
O que você levou?

159
00:06:40,326 --> 00:06:42,127
Apenas Ritalina para meu TDAH.

160
00:06:42,228 --> 00:06:43,596
Adderall para TEPT.

161
00:06:43,696 --> 00:06:45,797
Um par de Xanax
pela minha ansiedade.

162
00:06:45,898 --> 00:06:47,799
E suas pílulas para tesão.
(RISOS)

163
00:06:47,900 --> 00:06:51,170
Então, boa sorte
levantando agora.
(TIRADAS DE DENIM)

164
00:06:51,270 --> 00:06:54,806
JACK: Meu Deus, Sara,
quantos você pegou?
Você quer tocá-lo, querido?

165
00:06:54,907 --> 00:06:56,508
Sim, mas não. OK.
Vamos. Você sabe que quer isso.

166
00:06:56,609 --> 00:06:58,544
Pegue.
Aceite isso como um bom menino.
OK. Talvez só um pouquinho.

167
00:06:58,644 --> 00:06:59,979
Isso parece
realmente interessante.

168
00:07:00,079 --> 00:07:01,614
Estou prestes a quebrar uma noz.
Uau.

169
00:07:01,714 --> 00:07:02,615
(TELEFONE TOCA)

170
00:07:02,715 --> 00:07:04,350
Olá, Jess.
<i>Sara,</i>

171
00:07:04,450 --> 00:07:05,817
<i>Terça-feira é no hospital.</i>

172
00:07:05,918 --> 00:07:09,321
<i>Ela foi esfaqueada. Por um assassino--</i>
<i>você sabe, Ghostface.</i>

173
00:07:09,421 --> 00:07:10,755
Espere. Do Wu Tang?

174
00:07:10,856 --> 00:07:12,958
Por que Ghostface Killah
também conhecido como Pretty Toney

175
00:07:13,058 --> 00:07:15,227
também conhecido como Starky Love
quer esfaquear minha irmã?

176
00:07:15,327 --> 00:07:17,663
JESS: <i>Deus, Sara,</i>
<i>não foi Ghostface Killah.</i>

177
00:07:17,762 --> 00:07:19,498
<i>Foi alguém</i>
<i>com uma máscara Ghostface.</i>

178
00:07:19,598 --> 00:07:20,666
Ah! (RISOS)

179
00:07:20,765 --> 00:07:22,668
Ok, isso faz mais sentido.

180
00:07:22,767 --> 00:07:25,337
(GRITOS)
(grunhidos)

181
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
(SARA grunhindo)

182
00:07:26,438 --> 00:07:27,373
Hah!

183
00:07:28,340 --> 00:07:30,609
Não sou eu! (HOCKS)

184
00:07:30,709 --> 00:07:32,344
(grunhidos)
Ah!

185
00:07:32,444 --> 00:07:33,445
Meu Deus, Jack!

186
00:07:33,545 --> 00:07:34,812
O que?

187
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Eu estava pensando
usando isso para o Halloween.

188
00:07:37,016 --> 00:07:38,417
Meu distante
meia-irmã sem peito

189
00:07:38,517 --> 00:07:40,653
quase foi morto
por um psicopata com uma máscara de fantasma.

190
00:07:40,753 --> 00:07:42,021
(GRITOS DISTANTES)

191
00:07:42,121 --> 00:07:44,957
Eu tenho que ir vê-la
e compensar o passado.

192
00:07:45,057 --> 00:07:46,791
Uau... Ei, ei, ei.
(GASPS)

193
00:07:46,892 --> 00:07:48,093
Eu vou com você.

194
00:07:48,193 --> 00:07:49,828
Não porque
Eu sou o assassino óbvio

195
00:07:49,928 --> 00:07:51,230
tentando te atrair de volta
para sua cidade natal.

196
00:07:51,330 --> 00:07:53,232
Eu só estou
o namorado solidário.

197
00:07:53,332 --> 00:07:54,600
Sim.
Isso é tudo.

198
00:07:54,700 --> 00:07:55,800
(PESSOAS GRITANDO)

199
00:07:55,901 --> 00:07:57,436
Ok, vamos lá. Entre no carro.

200
00:07:57,536 --> 00:08:00,939
SARA: Ouça, só temos
para fazer uma parada no caminho.

201
00:08:01,607 --> 00:08:03,375
Eu sobrevivi.

202
00:08:03,475 --> 00:08:05,678
Tudo graças ao meu centavo da sorte.
(PESSOAS GRITANDO)

203
00:08:05,778 --> 00:08:07,112
("HOES" DE LIZZO PLAYS)

204
00:08:07,212 --> 00:08:09,214
♪ <i>O mundo seria</i>
<i>Chato pra caralho</i> ♪

205
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
♪ <i>Sem grande saque</i>
<i>Mamães realmente vadias como eu</i> ♪

206
00:08:11,417 --> 00:08:13,786
♪ <i>Agarrando os tornozelos</i>
<i>Jogando bunda em ATVs</i> ♪

207
00:08:13,886 --> 00:08:15,954
♪ <i>Faça-os dizer "uh"</i>
<i>Eu tenho Mestre P</i> ♪

208
00:08:16,055 --> 00:08:18,257
♪ <i>Estilo cachorrinho, olhe aqui,</i>
<i>Isso é uma obra-prima</i> ♪

209
00:08:18,357 --> 00:08:20,225
♪ <i>Eu não quero ser</i>
<i>Na festa da salsicha</i> ♪

210
00:08:20,326 --> 00:08:22,795
♪ <i>Onde estão minhas garotas?</i>
<i>Jogue de leste a oeste</i> ♪

211
00:08:22,895 --> 00:08:24,863
♪ <i>Uau, uau, uau, uau</i>
<i>Estou impressionado</i> ♪

212
00:08:24,963 --> 00:08:26,098
♪ <i>Botão de cima para baixo, de cima para baixo...</i> ♪

213
00:08:26,198 --> 00:08:28,434
(A MÚSICA CONTINUA, ABAFADA)

214
00:08:31,003 --> 00:08:34,773
Eu odeio quando vocês vão embora!
Venha me dar um abraço.

215
00:08:34,873 --> 00:08:37,976
Mãe, vamos lá, desligue
essa música idiota.

216
00:08:38,077 --> 00:08:40,679
É constrangedor,
especialmente para mulheres negras.

217
00:08:40,779 --> 00:08:42,014
Não é constrangedor.

218
00:08:42,114 --> 00:08:43,849
Eu sou o cara legal que todos desejam
eles tinham.

219
00:08:43,949 --> 00:08:45,217
Estou aceso!
Não se esqueça,

220
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Eu tenho treino mais tarde
então chegarei em casa tarde.

221
00:08:47,252 --> 00:08:48,854
Você só fez parte do time
porque você é negro

222
00:08:48,954 --> 00:08:50,923
e aqueles idiotas racistas
presumi que você poderia jogar.

223
00:08:51,023 --> 00:08:53,058
Hum.
É 2026.

224
00:08:53,158 --> 00:08:54,760
Não acho que raça seja um problema.

225
00:08:54,860 --> 00:08:56,395
Você lê Black Twitter?

226
00:08:56,495 --> 00:08:57,896
Não.

227
00:08:58,364 --> 00:08:59,131
Ugh, Brad,

228
00:08:59,231 --> 00:09:01,200
você ainda está namorando aquela vadia?

229
00:09:01,300 --> 00:09:02,034
MENINA: Ok.

230
00:09:02,134 --> 00:09:03,635
Pare de envergonhá-la, heiffa.

231
00:09:03,736 --> 00:09:05,170
(SCOFFS)
Só porque Darrel e eles

232
00:09:05,270 --> 00:09:07,172
correu um trem nela
não faz dela uma vadia.

233
00:09:07,272 --> 00:09:10,075
Ela não é uma "vadia",
ela é "sexo positiva".

234
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Bem, tenho certeza de que ela é uma vadia.

235
00:09:13,445 --> 00:09:15,381
Ei, garota! Olhe para você!

236
00:09:15,481 --> 00:09:16,782
Cedo para o Halloween, hein?

237
00:09:16,882 --> 00:09:18,784
O que você este ano?
Colegial sacanagem?

238
00:09:18,884 --> 00:09:19,718
Ei, ei?

239
00:09:19,818 --> 00:09:21,787
Olá, Sra.

240
00:09:21,887 --> 00:09:23,722
Amei o cabelo. Muito...

241
00:09:23,822 --> 00:09:25,391
Otávia Spencer.

242
00:09:25,491 --> 00:09:26,625
Bem, muito obrigado.

243
00:09:26,725 --> 00:09:28,026
Eu tenho que convidar você

244
00:09:28,127 --> 00:09:30,462
e fazer você
uma torta de merda.
Ah, sim. (RISOS)

245
00:09:30,562 --> 00:09:33,532
Quer saber? eu tenho que chegar
Aula de história afro-americana.

246
00:09:33,632 --> 00:09:34,767
Estamos aprendendo sobre escravidão.

247
00:09:34,868 --> 00:09:37,403
Venha descobrir,
foi uma escolha.

248
00:09:37,503 --> 00:09:38,570
Você vê isso aí?

249
00:09:39,304 --> 00:09:41,006
Esse é o Kanye?
Isso mesmo.

250
00:09:41,106 --> 00:09:43,742
Eles têm nos ensinado
errado todo esse tempo.

251
00:09:43,843 --> 00:09:44,943
Hum-hmm. Fique preto!

252
00:09:45,043 --> 00:09:47,881
Tchau, mãe.
Tudo bem. Tchau, querido.

253
00:09:47,980 --> 00:09:49,081
Tchau, Sra.
Tchau.

254
00:09:49,181 --> 00:09:51,183
Filho, coloquei algumas camisinhas
na sua bolsa!

255
00:09:51,283 --> 00:09:53,218
Você sabe como eles tentam
para prender vocês.

256
00:09:53,318 --> 00:09:54,386
Mãe!

257
00:09:56,321 --> 00:09:58,257
Ok, sério,
"Xerife Greg",

258
00:09:58,357 --> 00:10:00,125
você não precisa me acompanhar
para a aula. Estou bem.

259
00:10:00,225 --> 00:10:03,128
Jess, há um serial killer
à solta.

260
00:10:03,228 --> 00:10:05,832
Eu não vou deixar nada
acontecer com minha filhinha.

261
00:10:05,931 --> 00:10:07,933
Garoto! OK? Eu sou um menino!

262
00:10:08,033 --> 00:10:09,301
Desculpe!

263
00:10:09,401 --> 00:10:11,270
Estou tendo um
dificuldade com esta transição.

264
00:10:11,370 --> 00:10:14,874
Ok, é muito simples.
Trate-me como um dos caras.

265
00:10:14,973 --> 00:10:16,141
OK?

266
00:10:16,241 --> 00:10:18,777
Tudo bem. E-eu posso fazer isso.
Sim.

267
00:10:18,878 --> 00:10:21,079
Luta de tapa. (RISOS)
(SCOFFS) Ah.

268
00:10:21,180 --> 00:10:22,414
Você chama isso de tapa?

269
00:10:22,514 --> 00:10:23,749
(GEMIDOS)

270
00:10:23,850 --> 00:10:24,884
Ufa.

271
00:10:24,983 --> 00:10:26,385
Que diabos
você fez isso?

272
00:10:26,485 --> 00:10:29,655
Não aja como uma vadia.
(grunhidos)

273
00:10:29,755 --> 00:10:31,390
(RISOS) Vadia.

274
00:10:31,490 --> 00:10:33,692
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

275
00:10:34,293 --> 00:10:36,495
(RISOS) Sim, nada mal.

276
00:10:39,264 --> 00:10:41,133
JACK:
Quem diabos vive assim?

277
00:10:53,011 --> 00:10:55,882
Ah, querido,
é tão bom ver você!

278
00:10:55,981 --> 00:10:57,816
Entre! Você quer um pouco de chá?

279
00:10:57,917 --> 00:11:00,752
Oh, meu Deus, mãe.
Você parece uma merda!

280
00:11:00,854 --> 00:11:02,321
(Suspiros)
JACK: Querida, por favor.

281
00:11:02,421 --> 00:11:04,022
Esta é claramente uma mulher
quem ficou sem condicionador.

282
00:11:04,122 --> 00:11:06,358
Ah, tome cuidado por onde você anda.
Todo o lugar

283
00:11:06,458 --> 00:11:07,659
está armadilhado.

284
00:11:07,759 --> 00:11:10,028
Você nunca sabe quando
aquele psicopata vai voltar.

285
00:11:10,128 --> 00:11:12,164
(GEMIDOS)
Entre.

286
00:11:12,264 --> 00:11:13,398
Ok.

287
00:11:16,468 --> 00:11:17,536
(GRITOS)

288
00:11:19,738 --> 00:11:22,174
(GRITOS, GRUNHOS)

289
00:11:22,274 --> 00:11:24,743
(FRACAMENTE) Eu odeio esse trabalho.

290
00:11:27,145 --> 00:11:28,547
JACK: Sra.

291
00:11:29,181 --> 00:11:31,350
Sou Jack, namorado de Sara.

292
00:11:31,450 --> 00:11:33,519
Já ouvi tanto sobre você...

293
00:11:33,619 --> 00:11:34,720
Uh, nada disso é bom.

294
00:11:35,621 --> 00:11:37,957
Eu não ouvi nada
sobre você, Jack.

295
00:11:38,056 --> 00:11:39,658
eu presumo
você é um pedaço de merda.

296
00:11:39,758 --> 00:11:42,996
Mas como eu saberia quando
eu não ouvi
da minha filha

297
00:11:43,095 --> 00:11:44,796
em, o que, seis meses?

298
00:11:44,898 --> 00:11:46,632
Seis anos, mãe.

299
00:11:46,732 --> 00:11:48,300
E de quem é a culpa?

300
00:11:48,400 --> 00:11:51,069
"E de quem é a culpa?"
Não sei, talvez seja seu!

301
00:11:51,570 --> 00:11:52,638
Isso é justo.

302
00:11:52,738 --> 00:11:55,807
Nós queremos aprender
do horror ao qual você sobreviveu.

303
00:11:55,909 --> 00:11:56,775
Olha...

304
00:11:56,876 --> 00:11:58,810
<i>Filme de terror 3</i> e <i>4</i>

305
00:11:58,912 --> 00:12:00,379
me pagou
muito dinheiro para uma garota--

306
00:12:00,479 --> 00:12:02,481
Não há nada
para aprender lá.

307
00:12:02,581 --> 00:12:05,517
Mas se você quiser conversar
sobre <i>The House Bunny,</i> atire.

308
00:12:05,617 --> 00:12:07,119
Está acontecendo de novo!

309
00:12:07,219 --> 00:12:10,924
Algum idiota com uma máscara.
Temos que detê-lo.

310
00:12:11,024 --> 00:12:13,026
Você não está pronto, amorzinho.

311
00:12:13,125 --> 00:12:16,061
eu tenho me preparado
para isso há anos.

312
00:12:16,161 --> 00:12:18,096
Sacrificou tudo.

313
00:12:18,196 --> 00:12:21,233
Você foi uma mãe terrível.
Vamos, querido

314
00:12:21,333 --> 00:12:23,168
tivemos bons momentos.

315
00:12:23,268 --> 00:12:27,172
Como naquele Natal que eu te levei
para encontrar o Papai Noel no shopping.

316
00:12:27,272 --> 00:12:28,674
("JINGLE BELLS" TOCA)

317
00:12:28,774 --> 00:12:30,944
♪ <i>Correndo pela neve</i> ♪

318
00:12:31,044 --> 00:12:34,146
♪ <i>Em um trenó aberto de um cavalo</i> ♪

319
00:12:34,246 --> 00:12:36,648
♪ <i>Nos campos vamos...</i> ♪
Sua vez, Sara.

320
00:12:36,748 --> 00:12:37,683
Mover!

321
00:12:38,150 --> 00:12:39,718
Olá, Papai Noel.

322
00:12:39,818 --> 00:12:43,022
Desculpe se não
sente no seu colo.

323
00:12:43,121 --> 00:12:44,456
Você me assusta.

324
00:12:44,556 --> 00:12:47,326
♪ <i>Como é divertido</i>
<i>Para cavalgar e cantar...</i> ♪

325
00:12:52,164 --> 00:12:53,298
SARA: Mãe?

326
00:12:53,933 --> 00:12:55,969
Papai Noel me deu um braço decepado!

327
00:12:56,069 --> 00:12:58,103
Certifique-se de agradecê-lo.

328
00:12:58,804 --> 00:13:01,306
(crianças torcendo)

329
00:13:02,909 --> 00:13:04,176
(CLAMANDO CRIANÇAS)

330
00:13:04,676 --> 00:13:06,678
MENINA: Isso é um pé?

331
00:13:06,778 --> 00:13:08,280
Eca, isso é nojento.

332
00:13:08,380 --> 00:13:09,681
♪ <i>Um cavalo aberto...</i> ♪

333
00:13:09,781 --> 00:13:10,883
Que porra é essa?

334
00:13:10,984 --> 00:13:12,919
(CRIANÇAS GRITANDO)

335
00:13:13,019 --> 00:13:15,088
(GRITOS DESAPARECENDO)
CINDY: <i>Sinto muito</i>

336
00:13:15,187 --> 00:13:18,024
se foi assim que você descobriu
Papai Noel não existe.

337
00:13:18,123 --> 00:13:19,926
Ugh, mãe, preciso da sua ajuda!

338
00:13:20,026 --> 00:13:23,595
Para curar nossas feridas emocionais
e deixar o passado para trás?

339
00:13:23,695 --> 00:13:25,263
(bufa) Oh, Deus, não.

340
00:13:25,364 --> 00:13:27,967
(RISOS)
Não, para matar Ghostface!

341
00:13:28,067 --> 00:13:29,701
Você tem alguma arma?

342
00:13:29,801 --> 00:13:30,903
(SCOFFS)

343
00:13:31,004 --> 00:13:33,705
Eu sou a porra da Cindy Campbell.

344
00:13:33,805 --> 00:13:35,540
Eu tenho milhões de armas!

345
00:13:35,641 --> 00:13:36,375
Mas, hum,

346
00:13:36,475 --> 00:13:38,176
nenhum deles está registrado

347
00:13:38,276 --> 00:13:40,379
devido aos meus problemas de saúde mental.

348
00:13:40,479 --> 00:13:44,249
Então, se você pudesse manter isso
em baixa-- (YELPS)

349
00:13:44,349 --> 00:13:46,318
JACK: Ok.
CINDIA: Ah!

350
00:13:46,418 --> 00:13:47,987
Sim, vou ficar bem.

351
00:13:48,087 --> 00:13:49,554
eu não me machuquei
em qualquer um desses picos.

352
00:13:49,655 --> 00:13:50,789
("BEIJAR OU MATAR"
POR STELA COLE PLAYS)

353
00:13:50,890 --> 00:13:55,128
♪ <i>BEIJAR-S-I-N-G</i> ♪

354
00:13:55,227 --> 00:13:57,930
♪ <i>Eu e você</i>
<i>Estamos sentados em uma árvore</i> ♪

355
00:13:58,031 --> 00:13:59,932
Ah, ei,
então falei com Sara mais cedo.

356
00:14:00,033 --> 00:14:01,333
Ah, ela está vindo?
Você sabe,

357
00:14:01,433 --> 00:14:02,935
eu ouvi
um zumbido.

358
00:14:03,036 --> 00:14:04,569
Então é possível.
Não.

359
00:14:04,670 --> 00:14:07,706
eu quis dizer
para Woodsville, idiota.
Oh. Sim, esqueci de perguntar.

360
00:14:07,806 --> 00:14:09,241
Olá, Jimbo! Vá fundo!

361
00:14:09,341 --> 00:14:10,475
Yeah, yeah!
Jogue, jogue!

362
00:14:10,575 --> 00:14:12,244
Oh!

363
00:14:12,344 --> 00:14:13,679
Doce! (RISOS)

364
00:14:14,212 --> 00:14:15,547
Falando em ir fundo...

365
00:14:15,647 --> 00:14:17,616
Uh, eu não sei
se for um bom momento.

366
00:14:17,716 --> 00:14:19,384
Todo mundo sabe
o que acontece com os adolescentes

367
00:14:19,484 --> 00:14:21,087
que tentam fazer amor quando
há um assassino à solta.

368
00:14:21,186 --> 00:14:22,654
Brad está certo
sobre uma coisa, pessoal.

369
00:14:22,754 --> 00:14:25,357
Ok, Ghostface está de volta.
Precisamos nos armar.

370
00:14:25,457 --> 00:14:28,061
Spray de pimenta, confira.

371
00:14:28,161 --> 00:14:29,929
Taser, confira.
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

372
00:14:30,029 --> 00:14:31,496
(POP)
Plugue anal,

373
00:14:31,596 --> 00:14:33,166
verifique novamente.
(SQUELCHES)

374
00:14:33,265 --> 00:14:34,332
BRAD: Caramba!

375
00:14:34,433 --> 00:14:36,201
Você apenas carrega essa coisa
por aí?

376
00:14:36,301 --> 00:14:37,937
É fácil esconder.

377
00:14:41,074 --> 00:14:43,608
Na sua bunda.
(Suspiros)

378
00:14:44,110 --> 00:14:45,577
Estou impressionado.

379
00:14:54,921 --> 00:14:58,490
E aí, pessoal? Voltei!

380
00:14:58,590 --> 00:14:59,859
(RISOS)

381
00:14:59,959 --> 00:15:00,960
Merda, filho!

382
00:15:01,060 --> 00:15:03,029
Ei, e aí, tio?
"Unc"?

383
00:15:03,129 --> 00:15:05,630
Estou cansado de você
pequenos manos da Geração Z Alpha

384
00:15:05,731 --> 00:15:07,967
usando termos como "unc"
e "tia".

385
00:15:08,067 --> 00:15:10,469
Iluminação a gás e envidraçamento
e acampamento de luxo,

386
00:15:10,569 --> 00:15:12,504
tentando fazer minha geração
parece velho.

387
00:15:12,604 --> 00:15:14,173
Eu não sou seu maldito tio, mano!

388
00:15:14,272 --> 00:15:16,541
Baixinho, você é nosso
irmão da mãe, então, sim,

389
00:15:16,641 --> 00:15:18,310
tecnicamente, você é nosso tio.

390
00:15:18,410 --> 00:15:21,279
Oh. (RISOS)
Foi mal. (CACKLES)

391
00:15:21,379 --> 00:15:23,916
Louco que eles deixaram você
ensine aqui.

392
00:15:24,016 --> 00:15:26,485
Ensinar? Não, mano.

393
00:15:26,585 --> 00:15:27,719
Eu participo.

394
00:15:27,819 --> 00:15:31,891
Você está olhando para um orgulhoso
Sênior do 25º ano. (RISOS)

395
00:15:31,991 --> 00:15:34,994
Na verdade, mano,
você estava na minha aula de educação sexual.

396
00:15:35,094 --> 00:15:37,130
Rapaz, você é muito inteligente.

397
00:15:37,230 --> 00:15:39,065
Você sabe muito sobre pênis.

398
00:15:39,165 --> 00:15:42,334
Você deveria estar tipo,
como um veterinário,

399
00:15:42,434 --> 00:15:43,903
mas por pau.

400
00:15:44,803 --> 00:15:46,738
Quando você está
finalmente vou me formar?

401
00:15:46,839 --> 00:15:49,108
No momento em que fazemos uma sequência
e eu tenho que seguir
vocês, jovens negros

402
00:15:49,208 --> 00:15:50,275
para a faculdade para receber meu cheque.

403
00:15:50,375 --> 00:15:52,211
Espere, pessoal. Terça-feira está acordado!

404
00:15:52,344 --> 00:15:54,546
Tudo bem! Terça-feira!
Quem diabos é terça-feira?

405
00:15:54,646 --> 00:15:55,781
Ei, temos que ir
para o hospital.

406
00:15:55,882 --> 00:15:58,683
Você vai pegar o ônibus para casa?
Não. A PJ.

407
00:15:58,784 --> 00:16:00,219
Jato particular?

408
00:16:00,318 --> 00:16:01,319
Sim. Ciúmes?

409
00:16:01,419 --> 00:16:02,754
Cara, você fuma maconha o dia todo.

410
00:16:02,855 --> 00:16:05,390
Basta jogar videogame,
você transmite ao vivo.

411
00:16:05,490 --> 00:16:06,792
Você literalmente ganhou dinheiro
não fazendo nada.

412
00:16:06,893 --> 00:16:10,295
Exatamente. Eu deixo o trabalho duro
para os velhos chefes.

413
00:16:10,395 --> 00:16:11,998
(risos) Merda, filho!

414
00:16:12,098 --> 00:16:13,232
(RISOS)

415
00:16:13,331 --> 00:16:15,467
Ainda o mesmo Shorty.
Certo. (RISOS)

416
00:16:15,567 --> 00:16:17,236
Verifique minha criptografia, mano.
(SINAIS DE TELEFONE)

417
00:16:17,335 --> 00:16:19,205
Ah, merda,
Ganhei três milhões de dólares!

418
00:16:19,304 --> 00:16:20,973
(CACKLES)
(TELEFONE BIP)

419
00:16:21,073 --> 00:16:23,276
Droga,
agora perdi cinco milhões.

420
00:16:23,375 --> 00:16:25,878
Essa merda é uma loucura, filho.

421
00:16:34,120 --> 00:16:36,354
(COLOCAÇÃO DO MOTOR)

422
00:16:37,256 --> 00:16:38,390
(CORTES DO MOTOR)

423
00:16:48,333 --> 00:16:50,002
(CANTOS E APLAMAS BAFADOS)

424
00:16:50,102 --> 00:16:52,771
♪ <i>Vou deixar brilhar</i> ♪

425
00:16:53,538 --> 00:16:56,675
♪ <i>Esta minha pequena luz</i> ♪

426
00:16:56,775 --> 00:17:00,612
♪ <i>Vou deixar brilhar</i> ♪

427
00:17:00,712 --> 00:17:01,446
Raio!

428
00:17:01,546 --> 00:17:03,415
Irmã Brenda, está tudo bem.

429
00:17:03,515 --> 00:17:05,684
Você ouviu o chamado do pecado,
sim, você fez.

430
00:17:05,784 --> 00:17:07,153
Mas o Senhor nos chamou

431
00:17:07,253 --> 00:17:09,889
mostrar aos homens
tal como você do jeito.

432
00:17:09,989 --> 00:17:12,892
Vamos, filho! Venha conosco.

433
00:17:12,992 --> 00:17:14,359
Vamos lá.

434
00:17:14,459 --> 00:17:17,296
Deus veja você chegando.
Então não trapaceie.

435
00:17:17,395 --> 00:17:21,433
Precisamos que você venha
como se você nunca tivesse vindo antes.

436
00:17:21,533 --> 00:17:23,401
Venha para o Pai,
venha pelo Filho.

437
00:17:23,501 --> 00:17:25,737
Eu vou segurar sua mão
e nós vamos ficar juntos.

438
00:17:25,838 --> 00:17:28,440
PAROQUIANO: Deus é bom, cara!
PAROQUIANO 2: Sim, senhor.

439
00:17:28,540 --> 00:17:29,674
PAROQUIANO 3: Obrigado, Jesus.

440
00:17:29,774 --> 00:17:30,475
Amém.

441
00:17:30,575 --> 00:17:31,476
PAROQUIANO 4: Aleluia.

442
00:17:31,576 --> 00:17:32,945
(Sussurrando) Aí está.

443
00:17:33,045 --> 00:17:38,251
Em nome de Deus,
deixa pra lá, Ray! Deixa para lá!

444
00:17:38,351 --> 00:17:39,185
Preto!
(POPS)

445
00:17:39,285 --> 00:17:41,320
Ah, que pena.

446
00:17:41,419 --> 00:17:42,787
Última vez.

447
00:17:42,889 --> 00:17:43,956
(HUFFS)

448
00:17:44,056 --> 00:17:45,457
(PASTOR LIMPA A GARGANTA)

449
00:17:45,557 --> 00:17:49,328
Vamos dar as boas-vindas a um novo membro
para nossa congregação gay.

450
00:17:49,427 --> 00:17:50,795
(ELOGIO ESPALHADO)
Deixe as pessoas saberem

451
00:17:50,897 --> 00:17:53,199
como você se sente, irmão.
Aí está.

452
00:17:53,299 --> 00:17:55,634
(conversa dispersa)

453
00:17:57,669 --> 00:18:00,106
Eu não sou mais gay.

454
00:18:00,206 --> 00:18:03,109
(Aplausos)
Aleluia!

455
00:18:03,209 --> 00:18:04,076
PAROQUIANO 5: Sim, senhor!

456
00:18:04,176 --> 00:18:05,443
Eu não sou mais gay!

457
00:18:05,543 --> 00:18:06,979
PAROQUIANO 6: Louvado seja o Senhor!

458
00:18:07,079 --> 00:18:08,413
Eu não sou mais gay!

459
00:18:08,513 --> 00:18:10,016
Ele não é mais gay.

460
00:18:10,116 --> 00:18:12,318
RAY: Eu fui libertado!

461
00:18:12,417 --> 00:18:14,552
Não vou mais namorar um homem!

462
00:18:14,653 --> 00:18:15,888
Mesmo que ele seja sexy como o inferno

463
00:18:15,988 --> 00:18:18,556
com um grande e velho chestes
e aréolas alegres!

464
00:18:18,657 --> 00:18:20,026
Ah, sim,
você ainda tem um segredo.

465
00:18:20,126 --> 00:18:23,930
Eu não vou mais
carregar uma bolsa, se maquiar,

466
00:18:24,030 --> 00:18:24,997
andar de salto alto.

467
00:18:25,097 --> 00:18:26,399
O que?

468
00:18:26,498 --> 00:18:28,700
Fundos vermelhos. Aquele com
a pequena fivela fofa

469
00:18:28,800 --> 00:18:30,468
ao lado.
Esses são os meus sapatos.

470
00:18:30,568 --> 00:18:34,407
Não vou mais no Grindr
e deslize para a direita

471
00:18:34,506 --> 00:18:36,275
em homens negros...
Hum?

472
00:18:36,375 --> 00:18:38,411
...homens brancos, homens asiáticos.

473
00:18:38,510 --> 00:18:40,779
Você esteve no Grindr?
Não farei mais viagens

474
00:18:40,880 --> 00:18:43,715
para as Filipinas
procurando por ladyboys.

475
00:18:43,815 --> 00:18:46,919
Para Phuket. Ko Samui.
De volta a Phuket.

476
00:18:47,019 --> 00:18:49,388
Depois para o Vietnã para ver
se eu conseguir comprá-los mais barato.

477
00:18:49,487 --> 00:18:51,589
Eu pensei que era para
nosso aniversário, Ray.

478
00:18:51,690 --> 00:18:53,525
Ah, esse cara
fiz muitos quilômetros.

479
00:18:53,625 --> 00:18:55,794
Eu não vou mais ficar de pé
bunda nua em um espelho

480
00:18:55,895 --> 00:18:57,897
com meu pênis
enfiado entre minhas pernas...

481
00:18:57,997 --> 00:19:00,765
(TODOS GASP)
... dançando como o cara
de <i>Silêncio dos Inocentes.</i>

482
00:19:00,866 --> 00:19:02,868
(COMO BÚFALO BILL)
"Ele coloca a loção
na cesta, Preciosa."

483
00:19:02,969 --> 00:19:05,972
Sou um homem mudado!
Eu fui entregue!

484
00:19:06,072 --> 00:19:07,873
Merda.
Eu vou!

485
00:19:07,974 --> 00:19:09,541
Eu disse que vou!

486
00:19:09,641 --> 00:19:12,244
Eu vou amar uma mulher!
(ELOGIO ESPALHADO)

487
00:19:12,345 --> 00:19:13,578
(EXCLAMAÇÕES)

488
00:19:13,678 --> 00:19:14,679
RAIO:
Mulher, mulher, mulher!

489
00:19:14,779 --> 00:19:16,648
Você pode tirar esse "W-O".

490
00:19:16,748 --> 00:19:18,117
Mulher, mulher, mulher!

491
00:19:18,217 --> 00:19:20,386
Homens, homens, homens.

492
00:19:20,485 --> 00:19:22,754
Mulheres-- (BABBLES)

493
00:19:23,488 --> 00:19:25,124
(BABBLES)

494
00:19:26,125 --> 00:19:27,893
Não, não. Não, não, Ray. Não, não.

495
00:19:27,994 --> 00:19:29,862
(gemendo)

496
00:19:29,962 --> 00:19:31,364
(balbuciando)

497
00:19:31,464 --> 00:19:33,232
(murmurando)

498
00:19:33,332 --> 00:19:34,367
(balbucio agudo)

499
00:19:34,467 --> 00:19:35,968
Gole, gole, gole.

500
00:19:36,068 --> 00:19:38,304
Uau, mano.

501
00:19:38,404 --> 00:19:40,272
Falcão tuah,
falcão tuah, falcão tuah!

502
00:19:40,373 --> 00:19:41,941
Você está fingindo?

503
00:19:42,041 --> 00:19:44,010
("TWERK PARA JESUS"
POR NOVA VYBE PLAYS)
Eu fui entregue!

504
00:19:44,110 --> 00:19:46,112
♪ <i>Trabalhe, trabalhe, trabalhe</i>
<i>Por Jesus</i> ♪

505
00:19:46,212 --> 00:19:49,315
♪ <i>Não, o diabo vai acontecer</i>
<i>Fique abaixo de nós</i> ♪

506
00:19:49,415 --> 00:19:52,184
♪ <i>O bom elogio</i>
<i>Realmente incrível</i>
<i>Saia dos alto-falantes</i> ♪

507
00:19:52,284 --> 00:19:54,619
♪ <i>Vou dançar</i>
<i>Porque a Sua glória</i>
<i>Faça-me sentir de alguma forma</i> ♪

508
00:19:54,719 --> 00:19:56,554
♪ <i>Assim estaremos</i>
<i>Twerk, twerk, twerkin' it</i> ♪

509
00:19:56,654 --> 00:19:58,523
♪ <i>Por Jesus</i> ♪
Eu fui entregue!

510
00:19:58,623 --> 00:20:01,427
♪ <i>Não, o diabo vai acontecer</i>
<i>Fique abaixo de nós</i> ♪

511
00:20:01,526 --> 00:20:02,694
♪ <i>Quem faz isso acontecer?</i> ♪

512
00:20:02,794 --> 00:20:04,497
♪ <i>Esse é Jesus</i> ♪

513
00:20:04,596 --> 00:20:06,465
♪ <i>Quem está nos aplaudindo?</i>
<i>Esse é Jesus</i> ♪

514
00:20:06,564 --> 00:20:09,734
♪ <i>E o diabo nunca pode</i>
<i>Fique entre nós</i> ♪

515
00:20:09,835 --> 00:20:12,637
♪ <i>Nós aqui batemos palmas, batemos palmas</i>
<i>Aplausos para Jesus</i> ♪

516
00:20:12,737 --> 00:20:15,673
(SING-SONGY) Terça, terça.

517
00:20:16,308 --> 00:20:18,144
(GRUNINDO)
SARA: Ah, meu Deus.

518
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
O rosto dela. Tudo contorcido.

519
00:20:20,346 --> 00:20:22,081
Oh, meu Deus, e os gemidos.

520
00:20:22,181 --> 00:20:24,083
(GEMIDO, SHUSH)

521
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
(grunhidos, suspiros)

522
00:20:28,154 --> 00:20:30,523
Eu tenho tentado conseguir isso
fora por uma hora. (Suspiros)

523
00:20:30,622 --> 00:20:32,624
Como você está se sentindo, terça?

524
00:20:32,724 --> 00:20:35,061
Ei, o que eles estão te dando
pela dor? Isso é--

525
00:20:35,161 --> 00:20:37,396
Isso é morfina ou...?
(GRUNHOS DE TERÇA-FEIRA)

526
00:20:37,496 --> 00:20:39,498
Vadia.
Vamos ver.

527
00:20:39,597 --> 00:20:40,765
(SARA GEME)

528
00:20:41,434 --> 00:20:43,568
Ah, sim!

529
00:20:43,668 --> 00:20:46,704
Oh, isso é bom, bom.

530
00:20:46,805 --> 00:20:48,307
Isto aquilo
Merda da Britney Spears.

531
00:20:48,407 --> 00:20:49,607
Me faz querer
ficar seminu,

532
00:20:49,707 --> 00:20:52,078
dançar por aí
e fazer malabarismos com algumas facas.

533
00:20:52,178 --> 00:20:54,612
Sara, quem é esse
Sósia de Jeffrey Dahmer?

534
00:20:54,712 --> 00:20:57,483
Oh. Este é meu namorado, Jack.

535
00:20:57,582 --> 00:20:59,784
Muito prazer em conhecê-lo.

536
00:21:00,553 --> 00:21:01,887
Parece Ted Bundy para mim.

537
00:21:01,987 --> 00:21:04,423
Mas isso não é
não é da minha conta.

538
00:21:04,523 --> 00:21:06,525
Hum-hmm. Hum!

539
00:21:06,624 --> 00:21:08,626
Este pequeno esfaqueado
vadia aqui precisa descansar um pouco.

540
00:21:08,726 --> 00:21:11,063
Então vocês vão embora!

541
00:21:11,163 --> 00:21:12,164
Sim, senhora.

542
00:21:13,065 --> 00:21:14,632
(grunhidos) Ah, você não, Sara.
(PORTA FECHADA)

543
00:21:14,732 --> 00:21:17,103
(SLURRING) Por quê? O que eu fiz?

544
00:21:18,003 --> 00:21:19,905
Estou com tanto medo.

545
00:21:20,005 --> 00:21:23,542
(Suspiros) Oh, terça-feira,
você deveria estar.

546
00:21:23,641 --> 00:21:26,412
Você foi esfaqueado nove vezes.

547
00:21:26,512 --> 00:21:28,713
E o assassino sabe
onde você mora.

548
00:21:28,813 --> 00:21:31,250
Eu convidaria você para vir
fique na minha casa, mas

549
00:21:31,350 --> 00:21:34,220
Eu realmente não quero
esse tipo de juju na minha casa.

550
00:21:34,320 --> 00:21:35,488
(Suspiros) Pelo que sabemos,

551
00:21:35,588 --> 00:21:37,890
ele está de pé
bem do lado de fora daquela porta.

552
00:21:41,260 --> 00:21:43,129
(SMOOCHES, RISADAS)

553
00:21:43,229 --> 00:21:45,397
Isso é reconfortante, Sara.

554
00:21:45,498 --> 00:21:46,731
Eu pensei que ia morrer.

555
00:21:46,832 --> 00:21:48,901
Eu sei, eu também!

556
00:21:49,001 --> 00:21:51,470
Planejei seu funeral.
(GASPS)

557
00:21:51,570 --> 00:21:54,240
Que diabos?
E eu escrevi seu obituário.

558
00:21:54,340 --> 00:21:56,275
Mais como ChatGPT escreveu.

559
00:21:56,375 --> 00:21:57,576
Mas você ainda está aqui.

560
00:21:57,675 --> 00:22:00,146
E eu nunca irei
deixe alguém te machucar.

561
00:22:01,614 --> 00:22:04,250
Ah, hum! Lascas de gelo!

562
00:22:04,350 --> 00:22:05,717
(gritando) Oh, Deus!

563
00:22:05,817 --> 00:22:07,553
(GRITO DE DOR) Saia de cima de mim!
(BIP SUSTENTADO)

564
00:22:07,652 --> 00:22:09,355
(GEMIDO DE DOR)

565
00:22:09,455 --> 00:22:10,688
Socorro!

566
00:22:10,788 --> 00:22:12,525
Essa garota branca não pode morrer
no meu turno!

567
00:22:12,625 --> 00:22:13,993
Sou contratado pela DEI!

568
00:22:14,093 --> 00:22:16,761
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Ela estava bem um segundo atrás.

569
00:22:16,862 --> 00:22:19,198
Não! Não, estou bem! Estou bem!
Claro!

570
00:22:19,298 --> 00:22:21,000
(grunhidos)
De novo!

571
00:22:21,100 --> 00:22:23,569
Vamos, vadia branca,
Eu preciso desse trabalho! Claro!

572
00:22:23,668 --> 00:22:25,504
Não está funcionando!
Claro!

573
00:22:25,604 --> 00:22:28,274
Estamos perdendo ela.
(grunhidos)

574
00:22:28,374 --> 00:22:29,875
Mais difícil!

575
00:22:30,476 --> 00:22:31,310
(Ambos grunhindo)

576
00:22:31,410 --> 00:22:32,912
(grunhidos)
(GASPS)

577
00:22:33,012 --> 00:22:34,346
(BIP SUSTENTADO)
Ah, garoto.

578
00:22:34,446 --> 00:22:36,248
Parece que não há
não sobrou nada

579
00:22:36,348 --> 00:22:38,851
mas pensamentos,
orações e torresmo.

580
00:22:39,585 --> 00:22:40,685
Querido Senhor.

581
00:22:40,785 --> 00:22:42,754
Enfermeira Ratchett,
confira o fio!

582
00:22:42,855 --> 00:22:45,291
<i>The Wire</i> era uma merda, querido.
Esse é o meu show.

583
00:22:45,391 --> 00:22:47,126
Drogas e aquele Idris Elba

584
00:22:47,226 --> 00:22:49,528
faça esse coochie
quero estourar, estourar, estourar!

585
00:22:49,628 --> 00:22:51,830
Querido Senhor, por favor

586
00:22:51,931 --> 00:22:53,499
aceite essa cadela branca -
(BIPS DO MONITOR)

587
00:22:53,599 --> 00:22:55,134
(Suspiros) Ah!

588
00:22:55,234 --> 00:22:57,735
O Senhor trabalha
de maneiras misteriosas.

589
00:22:58,437 --> 00:22:59,572
Estou indo de folga.

590
00:22:59,672 --> 00:23:01,407
Ah, terça.

591
00:23:01,507 --> 00:23:02,875
Eu nunca vou deixar ninguém

592
00:23:02,975 --> 00:23:05,644
machucar você de novo.
Hum-mm.

593
00:23:05,743 --> 00:23:07,980
(zumbidos)
(GRITOS)

594
00:23:09,348 --> 00:23:10,782
Ah! Meu erro.

595
00:23:10,883 --> 00:23:13,319
(TERÇA-FEIRA RASPING)

596
00:23:18,756 --> 00:23:21,093
(TELEFONE TOCANDO)

597
00:23:22,628 --> 00:23:23,761
Olá?

598
00:23:23,862 --> 00:23:26,332
CARA FANTASMA:
<i>Olá, Sara.</i>

599
00:23:26,432 --> 00:23:27,833
Quem é esse?

600
00:23:27,933 --> 00:23:31,570
Ghostface: <i>Alguém</i>
<i>quem conhece seu segredinho.</i>

601
00:23:31,670 --> 00:23:34,340
Não, não, eu juro
isso não foi uma saudação nazista!

602
00:23:34,440 --> 00:23:35,807
OK? Eu ganhei a rainha do baile

603
00:23:35,908 --> 00:23:37,876
e eu estava... eu estava
jogando meu coração para a multidão!

604
00:23:37,977 --> 00:23:42,681
GHOSTFACE: <i>Não, estou falando</i>
<i>sobre seu segredo de família.</i>

605
00:23:42,780 --> 00:23:43,949
(GASPS)

606
00:23:44,049 --> 00:23:47,019
Ah, você é foda
que machucou minha irmã.

607
00:23:47,119 --> 00:23:49,121
GHOSTFACE: <i>Bem, eu tinha</i>
<i>para fazer você voltar aqui.</i>

608
00:23:49,221 --> 00:23:51,857
Ouça, se você quiser
para foder comigo, idiota,

609
00:23:51,957 --> 00:23:53,525
então venha me pegar!

610
00:23:53,626 --> 00:23:55,094
FANTASMA: Com prazer.

611
00:23:55,194 --> 00:23:56,695
(GRITOS)

612
00:23:56,794 --> 00:23:58,464
(SARA GRITA)
(WAIL AGONIZADO)

613
00:23:58,564 --> 00:24:01,367
(grunhidos)
Socorro!

614
00:24:01,467 --> 00:24:03,369
Alguém ajude!
(grunhidos)

615
00:24:03,469 --> 00:24:06,372
Por favor, alguém ajude!

616
00:24:07,139 --> 00:24:08,607
Cadela!

617
00:24:08,707 --> 00:24:10,175
Esta é a sala de descanso.

618
00:24:10,276 --> 00:24:11,210
MULHER: Hum-hmm.

619
00:24:11,310 --> 00:24:12,344
Estamos de folga.

620
00:24:12,444 --> 00:24:14,079
Ah, Deus.
HOMEM: Pregue.

621
00:24:14,179 --> 00:24:15,080
(grunhidos)

622
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Pegue isso!

623
00:24:22,021 --> 00:24:24,056
(grunhidos)
FANTASMA: Uau!

624
00:24:24,156 --> 00:24:25,057
(grunhidos)

625
00:24:25,524 --> 00:24:26,824
Por favor, salve-me!

626
00:24:26,925 --> 00:24:29,662
Eu tenho salvado pessoas
o dia todo!

627
00:24:29,762 --> 00:24:31,530
Então você cuida do seu.

628
00:24:31,630 --> 00:24:33,198
Estarei bem aqui

629
00:24:33,299 --> 00:24:36,435
comendo meu falafel
e minhas torresmo.

630
00:24:36,535 --> 00:24:38,504
Eu pareço com sua mãe?
(CHORAMOS)

631
00:24:40,139 --> 00:24:43,275
Experimente agora!
Ghostface: O intervalo acabou.

632
00:24:45,878 --> 00:24:46,979
(GRUNHOS DE CARA FANTASMA)

633
00:24:49,648 --> 00:24:51,150
De nada.

634
00:24:53,719 --> 00:24:57,323
Realmente parece
você foi atingido por
algo difícil. Como metal.

635
00:24:57,423 --> 00:24:59,458
Eu te disse, eu caí.

636
00:24:59,558 --> 00:25:03,862
Agora, onde exatamente
vamos?
(Suspiros) Para falar com um especialista.

637
00:25:15,541 --> 00:25:16,742
HOMEM: Vá embora!

638
00:25:16,842 --> 00:25:18,410
Sinto muito por incomodá-lo.
Nós apenas--

639
00:25:18,510 --> 00:25:20,045
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas.

640
00:25:20,145 --> 00:25:21,847
(BAQUES)
Dê-me uma boa razão

641
00:25:21,947 --> 00:25:23,382
por que eu deveria falar com você.

642
00:25:23,482 --> 00:25:24,616
Eu sou branco.

643
00:25:24,717 --> 00:25:26,452
Quão branco?
Ah, estou falando

644
00:25:26,552 --> 00:25:28,120
Candace Owens branca.

645
00:25:28,954 --> 00:25:30,689
Oh.
Seis pés.

646
00:25:30,789 --> 00:25:31,924
Quando você disse especialista,
Eu presumi que você quis dizer

647
00:25:32,024 --> 00:25:33,425
mais parecido
Neil deGrasse Tyson ou...

648
00:25:33,525 --> 00:25:34,526
Cale a boca.
(gemidos)

649
00:25:34,626 --> 00:25:35,994
Meu nome é Sara Campbell.

650
00:25:36,095 --> 00:25:38,364
Fui atacado ontem à noite.
Eu acho que você deveria ir embora.

651
00:25:38,464 --> 00:25:41,133
Eu não quero ser esfaqueado.
E eu não quero Covid, ok?

652
00:25:41,233 --> 00:25:42,768
Por favor, vamos. Apenas--
Vamos.

653
00:25:42,868 --> 00:25:44,136
Apenas dois minutos,
isso é tudo que estou perguntando.

654
00:25:44,236 --> 00:25:45,437
Não. Não.

655
00:25:45,537 --> 00:25:47,072
Vou te dar oito minutos.

656
00:25:48,640 --> 00:25:49,908
E outra coisa.

657
00:25:50,008 --> 00:25:52,544
(AMBOS GASP)
Eu tenho que testar você para Covid.

658
00:25:52,644 --> 00:25:54,246
(SWABS GRITANDO)
(Ambos gemendo)

659
00:25:54,346 --> 00:25:55,581
Ah!

660
00:25:55,681 --> 00:25:56,782
Ah...

661
00:25:56,882 --> 00:25:58,250
Vocês são bons.

662
00:25:58,350 --> 00:26:00,185
<i>Quando foi a semana de trabalho</i>
<i>tornar-se a "semana acordada"?</i>

663
00:26:00,285 --> 00:26:03,355
<i>Temos Black Friday.</i>
<i>O que vem a seguir, Segunda-Feira Mulata?</i>

664
00:26:03,455 --> 00:26:05,124
<i>Quero dizer, quinta-feira amarela?</i>
(A PORTA RANGE)

665
00:26:05,224 --> 00:26:07,826
GAIL NA TV:
<i>Terça-feira bronzeada? Vamos.</i>

666
00:26:07,926 --> 00:26:09,128
(CLIQUES DE TV)

667
00:26:10,162 --> 00:26:11,697
Deixe-me pegar isso
fora do seu caminho.

668
00:26:11,797 --> 00:26:13,232
SARA: Ah!
Desculpe.

669
00:26:15,467 --> 00:26:17,736
Oh, você, uh, tem um gato.

670
00:26:17,837 --> 00:26:19,371
Eu não tenho um gato.

671
00:26:22,441 --> 00:26:23,642
Gail tem gatos.

672
00:26:23,742 --> 00:26:25,644
Você sabe, ela tem
gatos muito legais.
Oh não.

673
00:26:25,744 --> 00:26:27,312
Uma bela gatinha.

674
00:26:27,413 --> 00:26:29,515
Às vezes pode ser
um pouco fedorento.

675
00:26:29,615 --> 00:26:31,683
(TEMPORIZADOR DINGS)
Ah!
Os testes de Covid foram feitos.

676
00:26:32,718 --> 00:26:34,219
Sim! Você é bom.

677
00:26:34,319 --> 00:26:35,988
(Ambos suspirando)

678
00:26:36,088 --> 00:26:37,656
Você é filha da Cindy, certo?

679
00:26:37,756 --> 00:26:39,191
Sim.
Sim.

680
00:26:39,291 --> 00:26:42,995
Eu não o conheço.
Este é Jack.
Meu interesse amoroso.

681
00:26:43,095 --> 00:26:44,396
Não! Não, não, não.

682
00:26:44,496 --> 00:26:47,867
Regra número um
de sobreviver a um filme de terror é,

683
00:26:47,966 --> 00:26:50,335
"Nunca confie
o interesse amoroso."

684
00:26:50,436 --> 00:26:51,537
Olhe para ele!

685
00:26:51,637 --> 00:26:55,274
Ele tem aquele estranho olho preguiçoso,
cutucando de um lado

686
00:26:55,374 --> 00:26:58,677
e então ele está babando
como um psicopata.

687
00:26:58,777 --> 00:27:00,646
Ele tem aquela perna tocada.

688
00:27:00,746 --> 00:27:03,048
Faz ele andar estranho
e assustador.

689
00:27:03,148 --> 00:27:05,951
Eu não tenho um toco.
Bem, esse cara faz.

690
00:27:06,051 --> 00:27:09,254
Ah, estou olhando para mim.

691
00:27:09,354 --> 00:27:12,791
Oficial Especial Doofy. Aposentado.

692
00:27:12,892 --> 00:27:15,895
Ouça, Doofy,
realmente poderíamos usar sua ajuda.

693
00:27:15,994 --> 00:27:18,063
Não, não posso voltar
para essa vida.

694
00:27:18,163 --> 00:27:20,732
Além disso, estamos no meio
de uma pandemia global!

695
00:27:20,834 --> 00:27:22,167
Ok, eu odeio
para contar isso para você,

696
00:27:22,267 --> 00:27:24,938
mas a Covid acabou
por, tipo, anos.

697
00:27:25,037 --> 00:27:27,005
Hum.
Realmente?

698
00:27:27,105 --> 00:27:28,474
JACK: Sim.
SARA: Sim.

699
00:27:30,910 --> 00:27:32,344
Caramba!

700
00:27:32,444 --> 00:27:35,414
O que eu vou fazer
com toda essa carne enlatada?

701
00:27:36,582 --> 00:27:39,685
DOOFY: Saia! eu não quero
Ghostface para me encontrar.

702
00:27:39,785 --> 00:27:41,253
E não volte!

703
00:27:50,830 --> 00:27:52,664
(imitando sirene de polícia)

704
00:27:53,833 --> 00:27:55,400
É o som da polícia.

705
00:27:55,501 --> 00:27:57,336
(IMITANDO A SIRENE)

706
00:28:00,439 --> 00:28:03,943
Oficial Especial Doofy,
apresentando-se para o serviço.

707
00:28:04,042 --> 00:28:06,778
Ok, só porque ele tomou banho
não significa que--

708
00:28:06,880 --> 00:28:08,046
Não, eu não tomei banho.

709
00:28:08,146 --> 00:28:10,382
Eu só tomo água
da minha boca e--

710
00:28:10,482 --> 00:28:12,451
Você quer um pouco? OK.
Não, tudo bem.

711
00:28:12,551 --> 00:28:14,888
Vamos, Doofy.
Sim, vamos lá.

712
00:28:14,988 --> 00:28:17,089
Cuidado com o seu passo.
OK. Estou assistindo.

713
00:28:22,494 --> 00:28:23,562
(Suspiros)

714
00:28:28,567 --> 00:28:29,735
(SORRINDO)

715
00:28:35,741 --> 00:28:38,243
Congelamento cerebral!

716
00:28:42,949 --> 00:28:44,316
(GEMIDOS)

717
00:28:45,484 --> 00:28:46,552
(Suspiros)

718
00:28:49,821 --> 00:28:51,490
(grunhidos, gemidos)

719
00:28:51,590 --> 00:28:53,425
DEI: <i>Sara, é sua</i>
<i>mãe idiota do gueto chegando</i>

720
00:28:53,525 --> 00:28:55,028
ou podemos começar a conversar
sobre esse enredo?

721
00:28:55,127 --> 00:28:57,229
Uh...
(PORTA ABRE)

722
00:28:57,964 --> 00:28:59,197
(PORTA BATE)

723
00:28:59,298 --> 00:29:00,465
Olá.

724
00:29:00,566 --> 00:29:01,800
Você veio.

725
00:29:01,901 --> 00:29:03,702
Não daqui a 15 anos, querido.

726
00:29:03,802 --> 00:29:06,204
Mas eu comprei esta nova rosa,

727
00:29:06,305 --> 00:29:08,240
então dedos cruzados. (RISOS)
(FRASCO DE COMPRIMIDOS POPS)

728
00:29:10,442 --> 00:29:11,610
(Suspiros)

729
00:29:11,710 --> 00:29:13,211
CINDY: Ah.

730
00:29:13,312 --> 00:29:14,513
Oh!

731
00:29:14,613 --> 00:29:16,782
Ah, meu velho amigo!

732
00:29:16,883 --> 00:29:19,184
Você me ensinou a dançar.

733
00:29:19,284 --> 00:29:21,988
Como fazer uma torta com muitas palavras N.

734
00:29:22,087 --> 00:29:24,489
Nego, estou certo
atrás de você.

735
00:29:24,590 --> 00:29:25,190
Baixinho!

736
00:29:25,290 --> 00:29:26,725
E aí, Cindy?

737
00:29:26,825 --> 00:29:28,928
Como você está? Meu mano.

738
00:29:29,028 --> 00:29:31,430
AMBOS: (Risos)
Merda, filho!

739
00:29:32,531 --> 00:29:33,599
Eu amo o cabelo.

740
00:29:33,699 --> 00:29:36,535
É muito Mickey Rourke
em <i>O lutador.</i>

741
00:29:36,635 --> 00:29:37,870
Sim.

742
00:29:37,971 --> 00:29:39,571
Eu não posso acreditar que você pensou
Eu estava morto.

743
00:29:39,671 --> 00:29:42,407
Bem, entre o câncer
da fumaça da maconha,

744
00:29:42,507 --> 00:29:45,011
seu amor pelo McRib
e policiais racistas,

745
00:29:45,110 --> 00:29:46,445
Eu não pensei
você teve uma chance.

746
00:29:46,545 --> 00:29:48,780
Sim,
essa é uma combinação terrível.

747
00:29:49,381 --> 00:29:51,783
Olá, Cin.
Pare de sorrir para mim!

748
00:29:51,884 --> 00:29:53,086
(CINDY GRUNHA)

749
00:29:53,185 --> 00:29:54,586
(TODOS ofegantes)

750
00:29:54,686 --> 00:29:56,089
Merda! Estrela Mundial!

751
00:29:56,188 --> 00:29:58,123
Estrela Mundial! Estrela Mundial!

752
00:29:58,223 --> 00:30:00,459
Ei,
ele é deficiente intelectual!

753
00:30:00,559 --> 00:30:02,728
É assim que ele parece,
você está bêbado.

754
00:30:02,829 --> 00:30:03,997
BAIXO: Ei, ei, ei!

755
00:30:04,097 --> 00:30:05,697
Não chame aquela vadia branca
um buzina.

756
00:30:05,797 --> 00:30:06,966
Vamos, tenha algum respeito.

757
00:30:07,066 --> 00:30:09,869
Continuo vendo pessoas
sorrindo em todos os lugares.

758
00:30:09,969 --> 00:30:11,336
Eu não sou muito simpático,

759
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
então deve ser
algum tipo de maldição.

760
00:30:13,538 --> 00:30:15,574
Ei, pessoal!
(Sussurrando) Ela está chapada.

761
00:30:15,674 --> 00:30:16,876
Olha o que eu consegui.

762
00:30:16,976 --> 00:30:18,543
Injeções de gelatina sem marca

763
00:30:18,644 --> 00:30:21,047
feito com álcool de cereais
e GHB.

764
00:30:21,179 --> 00:30:22,347
Então não há ninguém bebendo nada

765
00:30:22,447 --> 00:30:24,050
eles não consentiram
como da última vez,

766
00:30:24,149 --> 00:30:25,250
que peço desculpas.
Hum-hmm.

767
00:30:25,350 --> 00:30:27,053
Pegue um.
Eu adoro fazer telhados.

768
00:30:27,152 --> 00:30:28,253
(RISOS)

769
00:30:28,353 --> 00:30:29,122
Não, mãe. Não, mamãe.
Tem certeza, querido?

770
00:30:29,221 --> 00:30:30,489
Olá, Brenda.

771
00:30:30,589 --> 00:30:32,658
Por favor, não me ligue
pelo meu nome de governo.

772
00:30:32,758 --> 00:30:34,593
Me chame de mãe. (GASPS)

773
00:30:35,560 --> 00:30:36,261
Cindy!

774
00:30:36,361 --> 00:30:37,864
(Suspiros) Oh, meu Deus!

775
00:30:38,831 --> 00:30:39,798
Você deixou cair a bandeja.

776
00:30:39,899 --> 00:30:41,067
Oh, meu Deus, Cindy,

777
00:30:41,166 --> 00:30:43,036
Faz muito tempo que não vejo você!
(GASPS)

778
00:30:43,136 --> 00:30:45,872
Meu Deus, olhe para você!
Você parece o mesmo!

779
00:30:45,972 --> 00:30:47,305
Menos os pés de galinha.

780
00:30:47,406 --> 00:30:49,541
E seu cabelo está tão seco.

781
00:30:49,641 --> 00:30:52,511
Ah, e seus peitos
caiu até agora.

782
00:30:52,611 --> 00:30:55,447
Fora isso,
você parece exatamente o mesmo.

783
00:30:55,547 --> 00:30:57,315
O que você tem feito?

784
00:30:57,416 --> 00:30:59,484
Ah, você sabe,
negligenciando meus filhos

785
00:30:59,584 --> 00:31:02,989
para que eu possa me preparar
matar Ghostface
ele deveria retornar.

786
00:31:03,089 --> 00:31:04,456
E você?
(SLURPS)

787
00:31:04,556 --> 00:31:06,926
Bem, eu estive principalmente apenas
embebedar crianças do ensino médio

788
00:31:07,026 --> 00:31:08,360
numa tentativa desesperada
para permanecer jovem

789
00:31:08,460 --> 00:31:09,594
e manter meus filhos em casa.

790
00:31:09,695 --> 00:31:11,296
eu sempre soube
você seria uma ótima mãe.

791
00:31:11,396 --> 00:31:12,597
(Rindo) Ah, Cindy!

792
00:31:12,698 --> 00:31:14,867
Devemos nos abraçar?
Ah, eu realmente quero,

793
00:31:14,967 --> 00:31:18,270
mas sou um republicano agora
então eu deveria ser racista.

794
00:31:18,370 --> 00:31:21,007
Oh, garota, eu acho que tudo
os brancos são racistas de qualquer maneira.

795
00:31:21,107 --> 00:31:22,207
Venha aqui.
OK.

796
00:31:22,307 --> 00:31:24,177
Hum!
Oh!

797
00:31:24,276 --> 00:31:27,146
Você quer uma chance? Sim? Aqui.
Ah, sim, sim, por favor.

798
00:31:27,245 --> 00:31:29,414
Você sabe, mãe,
esse lugar poderia ser tão legal

799
00:31:29,514 --> 00:31:32,118
se você tivesse, tipo,
uma mesa de beer pong ali,

800
00:31:32,217 --> 00:31:33,518
e talvez, tipo, uma parede de lanches.

801
00:31:33,618 --> 00:31:35,253
O que você sabe sobre legal?
Quando eu tinha a sua idade,

802
00:31:35,353 --> 00:31:37,823
eu estava estourando garrafas
com Puffy, Puff Daddy,

803
00:31:37,924 --> 00:31:39,158
P. Diddy, Diddy.

804
00:31:39,257 --> 00:31:40,726
Todos os Seanos.
(RISOS)

805
00:31:40,826 --> 00:31:43,595
(SCOFFS) Isso não envelheceu bem.
Sua mãe era a aberração

806
00:31:43,695 --> 00:31:44,496
nas aberrações.

807
00:31:44,596 --> 00:31:46,165
(risos) Merda, filho!
(SMACKS)

808
00:31:46,264 --> 00:31:47,532
Você quer ver algo legal?

809
00:31:47,632 --> 00:31:50,335
Vou te mostrar uma coisa legal.
(murmurando)

810
00:31:50,435 --> 00:31:51,838
(RASPAGEM DE GAVETAS)

811
00:31:54,339 --> 00:31:57,076
(GALOS DE ARMA)
(TODOS EXCLAMANDO)

812
00:31:57,176 --> 00:31:58,343
Deus, isso é legal.

813
00:31:58,443 --> 00:31:59,644
O que você está fazendo?

814
00:31:59,745 --> 00:32:00,378
O que?

815
00:32:00,479 --> 00:32:01,713
Não, não é assim.

816
00:32:01,813 --> 00:32:02,581
Assim.
(TODOS GASP)

817
00:32:02,681 --> 00:32:04,217
(Choramingando)
BRENDA: Ah, sim.

818
00:32:04,316 --> 00:32:06,986
Eu não sei por que
vocês estão agindo com tanto medo.

819
00:32:07,086 --> 00:32:08,187
A arma nem está carregada.

820
00:32:08,286 --> 00:32:09,688
(grunhidos)
Merda!

821
00:32:09,788 --> 00:32:11,924
Ah, merda, filho!

822
00:32:12,524 --> 00:32:14,193
Ah, ah. Eu fiz isso de novo.

823
00:32:14,292 --> 00:32:15,995
(RISOS)

824
00:32:16,095 --> 00:32:17,362
(Ambos rindo)

825
00:32:17,462 --> 00:32:19,264
Eu sempre esqueço esse último
na câmara.

826
00:32:19,364 --> 00:32:20,332
Ajude-me a mover este corpo.

827
00:32:20,432 --> 00:32:21,600
Sim, você entendeu.

828
00:32:21,700 --> 00:32:23,035
Isso foi divertido.

829
00:32:23,136 --> 00:32:24,469
BRENDA:
Ah, então, o que você está fazendo

830
00:32:24,569 --> 00:32:27,006
depois disso?
CINDY: Eu quero ir para Cabo.

831
00:32:27,106 --> 00:32:28,740
BRENDA: Ah, eu amo Cabo!

832
00:32:28,841 --> 00:32:30,542
Você sabe o que?

833
00:32:30,642 --> 00:32:32,778
Eu costumava colocar cocaína
até meu hoo-hah
e viajar para lá o tempo todo.

834
00:32:32,879 --> 00:32:35,647
Bem, isso é porque
você é tão inteligente.
Sim. (grunhidos)

835
00:32:36,782 --> 00:32:37,682
(CINDY suspira)

836
00:32:41,020 --> 00:32:41,954
Ah.

837
00:32:43,455 --> 00:32:46,358
Tudo bem.
Voltemos ao enredo.

838
00:32:46,458 --> 00:32:48,227
Estou olhando para você,
Olhos de Ted Bundy.

839
00:32:48,326 --> 00:32:49,528
Parecendo um atirador de escola.

840
00:32:49,628 --> 00:32:50,595
Eu acho que você é o assassino.

841
00:32:50,695 --> 00:32:52,064
JACK: Ah, eu?
DEI: Hum-hmm.

842
00:32:52,165 --> 00:32:53,765
Ok, e quanto
Delegado Doofy ali?

843
00:32:53,866 --> 00:32:57,203
E-eu não tenho motivo.
Você sabe, qual é o meu motivo?

844
00:32:57,302 --> 00:32:58,838
Você foi o assassino
no primeiro filme.

845
00:32:58,938 --> 00:33:01,573
Você não deveria estar preso?
Não, fui perdoado.

846
00:33:01,673 --> 00:33:04,911
Principalmente por causa do
invadindo o Capitólio, você sabe.

847
00:33:05,011 --> 00:33:06,678
Oh.
Eu tenho provas.

848
00:33:06,778 --> 00:33:09,381
Este sou eu. E está emoldurado.
JESS: Ah.

849
00:33:09,481 --> 00:33:10,850
Esse é um chapéu legal.

850
00:33:10,950 --> 00:33:12,717
E quanto a Jess?

851
00:33:13,351 --> 00:33:14,352
Quanto a mim?

852
00:33:14,452 --> 00:33:15,654
Se alguém aqui tiver problemas

853
00:33:15,754 --> 00:33:17,056
isso pode levar ao assassinato...
(JESS SCOFFS)

854
00:33:17,156 --> 00:33:18,590
Ok, entendi!

855
00:33:18,690 --> 00:33:20,592
Trans-vergonha
não é legal, ok?

856
00:33:20,692 --> 00:33:22,694
Eles... Ele é apenas um cara.
Sim.

857
00:33:22,794 --> 00:33:25,664
Menos a força da parte superior do corpo
e a parte do pau.

858
00:33:25,764 --> 00:33:28,034
Ei, você não sabe
o que eu tenho aqui, ok?

859
00:33:28,134 --> 00:33:30,102
Eu faço.
Ei, ei.

860
00:33:30,203 --> 00:33:32,004
Ouça, o que sabemos até agora

861
00:33:32,104 --> 00:33:33,538
é todo mundo que foi atacado

862
00:33:33,638 --> 00:33:36,242
está relacionado a
os personagens originais.

863
00:33:36,341 --> 00:33:37,509
Ele quer matar as crianças.

864
00:33:37,609 --> 00:33:41,479
Ah! Ele está fazendo uma reinicialização.

865
00:33:41,580 --> 00:33:43,182
E agora?
DEI: Sim. É como,

866
00:33:43,282 --> 00:33:44,516
uma reinicialização e uma sequência.

867
00:33:44,616 --> 00:33:46,718
Mistura personagens legados
com novos personagens

868
00:33:46,818 --> 00:33:49,721
na tentativa de alimentar
nostalgia besteira

869
00:33:49,821 --> 00:33:51,656
e trazer mais fãs
para os teatros.

870
00:33:51,756 --> 00:33:53,893
Assim como no ano passado
<i>Eu sei o que</i>
<i>Você fez no verão passado.</i>

871
00:33:53,993 --> 00:33:55,527
(PORTA FECHADA)

872
00:33:55,627 --> 00:33:58,030
Isso é um filme?
O que eu fiz no verão passado?

873
00:33:58,130 --> 00:34:00,465
Eu acho que você está falando
<i>O verão em que fiquei bonita.</i>

874
00:34:00,565 --> 00:34:01,868
Sim.
BRENDA: Ray,

875
00:34:01,968 --> 00:34:03,870
quando você chegou aqui?
Ah, eu estive aqui.

876
00:34:03,970 --> 00:34:06,038
Eu estava apenas saindo
perto do banheiro masculino.
(BLOQUEIOS DE TELEFONE, BUZZES)

877
00:34:06,138 --> 00:34:07,240
Ah.
Meu quarto?

878
00:34:07,340 --> 00:34:08,908
DEI: Ok, isso significa

879
00:34:09,008 --> 00:34:12,410
que nosso assassino está escrevendo
sua própria versão
de <i>Filme de terror.</i>

880
00:34:12,510 --> 00:34:16,182
Ok, então de acordo com
as regras de re-booty-call,

881
00:34:16,282 --> 00:34:17,350
quem é o assassino?

882
00:34:17,449 --> 00:34:18,516
(SCOFFS, RISADAS)

883
00:34:18,617 --> 00:34:20,752
Eu acho que é bastante óbvio.

884
00:34:23,289 --> 00:34:24,323
Quem?

885
00:34:24,422 --> 00:34:26,359
Você, vadia.
Meu?

886
00:34:26,458 --> 00:34:28,361
Pessoal, eu não sou o assassino.

887
00:34:28,460 --> 00:34:31,463
Ghostface atacou terça-feira
para me atrair de volta aqui.

888
00:34:31,563 --> 00:34:35,001
Acho que ele atacou terça-feira
para trazer você de volta aqui

889
00:34:35,101 --> 00:34:37,003
para que ele pudesse me trazer de volta aqui.

890
00:34:37,103 --> 00:34:39,238
Ele quer matar os OGs.

891
00:34:39,338 --> 00:34:40,538
Isso foi uma flexibilização.

892
00:34:40,639 --> 00:34:41,941
Sim, isso parece melhor.

893
00:34:42,041 --> 00:34:43,441
Ah, foda-se!

894
00:34:43,541 --> 00:34:46,379
E vá se foder, mãe!
(curtos suspiros)

895
00:34:46,478 --> 00:34:48,047
Para sua mãe?

896
00:34:48,147 --> 00:34:51,516
Ei! Não seja tão desrespeitoso!

897
00:34:51,616 --> 00:34:53,085
E me chame de mãe!

898
00:34:53,185 --> 00:34:54,320
Ou mamãe.

899
00:34:54,419 --> 00:34:56,821
Ou o que for mais confortável.

900
00:34:58,456 --> 00:34:59,691
ENVIO:
<i>Todas as unidades, estejam avisadas:</i>

901
00:34:59,791 --> 00:35:01,394
<i>O suspeito ainda está foragido.</i>

902
00:35:01,493 --> 00:35:03,029
<i>Manto preto, máscara branca...</i>

903
00:35:03,129 --> 00:35:04,729
(Suspiros)
<i>...faca grande.</i>

904
00:35:04,830 --> 00:35:05,563
(SNIFFS)

905
00:35:05,664 --> 00:35:07,833
(ENVIAR CONVERSAS FRACAMENTE)

906
00:35:10,369 --> 00:35:12,104
(BEBÊ CHORA À DISTÂNCIA)

907
00:35:13,172 --> 00:35:14,874
(BEBÊ CHORANDO)
(Suspiros)

908
00:35:14,974 --> 00:35:17,243
(TELEFONE TOCA, SINAIS)

909
00:35:17,343 --> 00:35:20,246
Fale comigo.
GHOSTFACE: <i>Olá, xerife.</i>

910
00:35:20,346 --> 00:35:21,646
Agente Underwood?

911
00:35:21,746 --> 00:35:23,416
CARA FANTASMA:
<i>Vou te dar uma dica.</i>

912
00:35:23,515 --> 00:35:25,885
<i>Qual é o seu favorito</i>
<i>filme de terror?</i>

913
00:35:25,985 --> 00:35:27,954
Bem, eu vou
com <i>Saltburn.</i>

914
00:35:28,054 --> 00:35:30,856
Quero dizer, o membro daquele
O inglês era assustador.

915
00:35:30,957 --> 00:35:34,293
O lixo de Ken Jeong
em <i>A ressaca</i>
era uma representação muito melhor

916
00:35:34,393 --> 00:35:36,228
da anatomia masculina.

917
00:35:36,329 --> 00:35:37,696
Agora o que você quer, cara de merda?

918
00:35:37,796 --> 00:35:39,398
Ghostface: <i>Bem,</i>
<i>Só estou ligando para avisar</i>

919
00:35:39,497 --> 00:35:41,167
<i>que quando você chegar em casa,</i>

920
00:35:41,267 --> 00:35:44,103
<i>Terei destruído</i>
<i>sua garotinha!</i>

921
00:35:44,203 --> 00:35:47,173
Ei, idiota, ela é um menino!

922
00:35:47,273 --> 00:35:50,475
(SIRENA LAMENTA)

923
00:35:54,313 --> 00:35:55,547
(PNEUS RUINDO)

924
00:35:56,215 --> 00:35:57,183
Jess!

925
00:35:58,017 --> 00:35:58,951
(GEMIDOS)

926
00:35:59,517 --> 00:36:02,254
(BATIDAS DO CORAÇÃO)

927
00:36:05,024 --> 00:36:06,825
(SIRENES DISTANTES)

928
00:36:06,926 --> 00:36:08,560
(PÁSSAROS TWEETING)

929
00:36:12,331 --> 00:36:13,966
CARA FANTASMA:
Procurando por isso?

930
00:36:15,134 --> 00:36:16,735
Deixe-me ajudá-lo.

931
00:36:16,836 --> 00:36:21,140
Peguei seu pau de bebê.
Piscadela, piscadela, piscadela.

932
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
(TELEFONE TOCANDO)

933
00:36:30,049 --> 00:36:32,218
Tudo bem. (limpa a garganta)
Aqui vamos nós.

934
00:36:32,318 --> 00:36:33,818
O que você quer, cara de merda?

935
00:36:33,919 --> 00:36:37,356
Ghostface: <i>Bem,</i>
<i>tal pai, tipo, uh, filho?</i>

936
00:36:37,456 --> 00:36:38,924
<i>Uh--</i>

937
00:36:39,025 --> 00:36:40,625
<i>Eu entendo</i>
<i>você está sozinho em casa.</i>
(CLICKS DA PLACA)

938
00:36:40,725 --> 00:36:43,929
Bem, papai saiu, mas
o cara da piscina, o jardineiro

939
00:36:44,030 --> 00:36:46,932
e o encanador
estão todos aqui, idiota.

940
00:36:47,033 --> 00:36:48,868
CARA FANTASMA:
<i>Olhe pela sua janela.</i>

941
00:36:50,369 --> 00:36:51,669
(Apito)
(homens gritando)

942
00:36:51,770 --> 00:36:53,272
(SIRENA GRITANDO)
GELO!

943
00:36:53,372 --> 00:36:56,175
Não! Mas eles são a espinha dorsal
da força de trabalho americana!

944
00:36:56,275 --> 00:36:58,844
(CHORAMOS) E eu sou muito branco
para fazer esses trabalhos.

945
00:36:58,944 --> 00:37:00,578
CARA FANTASMA:
<i>Vamos direto ao assunto.</i>

946
00:37:00,678 --> 00:37:02,680
<i>Vou fazer uma pergunta.</i>

947
00:37:02,781 --> 00:37:05,583
<i>Se você responder corretamente,</i>
<i>você mora.</i>

948
00:37:05,683 --> 00:37:09,422
<i>Quem foi o assassino</i>
<i>em</i> filme de terror?

949
00:37:09,522 --> 00:37:12,657
Ah, isso é fácil.
Foi Bobby e depois Gay Ray,

950
00:37:12,757 --> 00:37:14,626
o cara que era
totalmente interessado em caras,

951
00:37:14,726 --> 00:37:16,062
mesmo que
ele alegou que não.

952
00:37:16,162 --> 00:37:18,130
Homofobia clássica dos anos 2000.

953
00:37:18,230 --> 00:37:19,631
Mas eu peguei você, vadia.

954
00:37:19,731 --> 00:37:22,600
GHOSTFACE: Errado! Você esqueceu</i>
<i>Oficial Especial Doofy.</i>

955
00:37:22,700 --> 00:37:25,703
<i>Agora você morre.</i>
(ANÉS DE CAMPAINHA)

956
00:37:33,179 --> 00:37:34,914
Bumbaclot!

957
00:37:35,014 --> 00:37:36,182
(ANÉS DE CAMPAINHA)

958
00:37:36,282 --> 00:37:37,950
Ghostface: <i>Você deveria</i>
<i>provavelmente responda isso.</i>

959
00:37:38,050 --> 00:37:41,686
Eu posso literalmente ver você
tentando roubar meu pacote.

960
00:37:41,786 --> 00:37:44,356
(PACOTE FIZZLES)
FANTASMA: Oh, merda!

961
00:37:44,457 --> 00:37:45,524
(GAGS)

962
00:37:45,623 --> 00:37:47,193
Ah, isso foi fácil.

963
00:37:47,293 --> 00:37:49,627
(ANÉS DE CAMPAINHA)

964
00:37:49,727 --> 00:37:51,629
GHOSTFACE: <i>Uh, alguém</i>
<i>pedir bifes?</i>

965
00:37:51,729 --> 00:37:53,698
É o GoPuff.
Hum.

966
00:37:53,798 --> 00:37:55,468
(RANGOS DO PISO)

967
00:37:55,568 --> 00:37:57,570
Espere um segundo.
FANTASMA: Cuidado.

968
00:37:57,669 --> 00:37:59,737
Você não iria querer
para deixar entrar um assassino.

969
00:37:59,839 --> 00:38:04,376
Você está prestes a se identificar
como morto.

970
00:38:05,677 --> 00:38:06,846
(GURGULHOS)

971
00:38:07,279 --> 00:38:08,414
Você...

972
00:38:08,514 --> 00:38:11,150
esfaquear como-- (CHOKES)
uma garota.

973
00:38:11,250 --> 00:38:12,351
(BAQUES)

974
00:38:12,451 --> 00:38:14,220
(CONVERSA FRACA DA POLÍCIA)
(SIRENES DISTANTES)

975
00:38:18,656 --> 00:38:20,960
Vamos, garota,
acerte aquele Ghostface Shuffle.

976
00:38:21,060 --> 00:38:23,562
Experimente o Ghostface Killah
Pacote de coleção.

977
00:38:23,661 --> 00:38:26,031
Este é Keke West
para OnlyFans Notícias Rápidas.

978
00:38:26,132 --> 00:38:27,799
"Notícias Rápidas".
Você quer dizer "notícias insípidas".

979
00:38:27,900 --> 00:38:29,969
Você nem
tenha um cinegrafista!

980
00:38:30,069 --> 00:38:31,636
(gaspas) Meu equipamento!
(RUÍDOS DE EQUIPAMENTOS)

981
00:38:32,704 --> 00:38:34,106
Com licença.

982
00:38:35,740 --> 00:38:36,976
Oh meu Deus. Você é--

983
00:38:37,076 --> 00:38:38,377
Sim, sim.

984
00:38:38,477 --> 00:38:39,879
Três vezes indicado ao Emmy

985
00:38:39,979 --> 00:38:42,581
para Realização Extraordinária
em Reportagem Sensacional.

986
00:38:42,680 --> 00:38:44,682
eu ia dizer
a senhora de <i>Friends,</i>

987
00:38:44,782 --> 00:38:47,019
mas mais curto
e com menos Botox.

988
00:38:47,119 --> 00:38:48,454
Oh. (RISOS) Isso é
o que você era

989
00:38:48,554 --> 00:38:49,855
"vou dizer"? (RISOS)
Sim.

990
00:38:49,955 --> 00:38:51,557
Você realmente não sabe
quem eu sou?

991
00:38:51,656 --> 00:38:54,093
Querida, eu sou Gail--
DOOFY: Gail engole!

992
00:38:54,193 --> 00:38:55,194
Ei.

993
00:38:55,294 --> 00:38:56,428
Tempestade de granizo. Gail--

994
00:38:56,529 --> 00:38:58,696
Saia do meu caminho!
Oh.

995
00:38:58,796 --> 00:39:00,132
(SIRENE DE POLÍCIA GRITA)

996
00:39:02,868 --> 00:39:06,405
Idiota.
Olá, Gail.

997
00:39:06,505 --> 00:39:08,507
Uau. Você não envelheceu um dia.

998
00:39:08,607 --> 00:39:11,877
Você envelheceu
como um milhão de dias.
São tantos. Cinco--

999
00:39:11,977 --> 00:39:13,678
Seus dedos
cheiram a órgãos genitais.

1000
00:39:13,778 --> 00:39:15,813
O que você está fazendo
naquele uniforme ridículo?

1001
00:39:15,915 --> 00:39:19,552
Uh, estou de volta ao caso.
Sim, vou prender o Ghostface.

1002
00:39:19,652 --> 00:39:20,853
Bem, hum,

1003
00:39:20,953 --> 00:39:23,389
diga-me,
Oficial de Necessidades Especiais Doofy...

1004
00:39:23,489 --> 00:39:25,357
(DOOFY GEME)
Hum.

1005
00:39:25,457 --> 00:39:26,824
Uau.
Há algum suspeito

1006
00:39:26,926 --> 00:39:29,662
neste trágico, mas completamente
incidente previsível?

1007
00:39:29,761 --> 00:39:31,130
E-eu não tenho permissão para dizer.

1008
00:39:31,230 --> 00:39:33,632
Não, não, ok, não.
Sim, você pode. Sim, você pode.

1009
00:39:33,731 --> 00:39:35,434
Não-- Sim-- (gemidos)

1010
00:39:35,534 --> 00:39:36,569
(murmúrios)
Você pode me dizer.

1011
00:39:36,669 --> 00:39:37,802
Hum, ah, ah, meu Deus.
(RISOS)

1012
00:39:37,903 --> 00:39:39,238
Que merda...
(DOOFY RISADAS)

1013
00:39:39,338 --> 00:39:40,639
Ei!

1014
00:39:40,738 --> 00:39:42,608
Lembre-se de quando
você costumava fazer boquetes

1015
00:39:42,707 --> 00:39:44,343
para informações confidenciais?

1016
00:39:44,443 --> 00:39:48,147
Eu não dou mais boquetes,
ok? Não desde o MeToo.

1017
00:39:48,247 --> 00:39:49,415
OK. Desculpe.

1018
00:39:49,515 --> 00:39:51,984
Eu dou punhetas agora,
mas é melhor que a história seja boa.

1019
00:39:52,084 --> 00:39:55,820
Ok, vou fazer uma punheta.
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.

1020
00:39:59,225 --> 00:40:00,893
(INALAR AFIADAMENTE)

1021
00:40:06,498 --> 00:40:07,799
O que--

1022
00:40:15,341 --> 00:40:18,344
Eu vou pegar você.
Tio Ray-Ray vai pegar você!

1023
00:40:18,444 --> 00:40:19,845
Raio?
Você pegou minha roupa,

1024
00:40:19,945 --> 00:40:21,313
sua criaturinha.

1025
00:40:24,583 --> 00:40:26,852
Talvez a maconha não devesse ser legal.

1026
00:40:28,420 --> 00:40:29,321
(SCOFFS)

1027
00:40:29,421 --> 00:40:31,090
Porra, sim, deveria!

1028
00:40:33,125 --> 00:40:34,460
(RISOS)

1029
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
(PORTA FECHADA)

1030
00:40:38,796 --> 00:40:40,899
(CLIQUES DA LÂMPADA)
(SQUEAK DE TÊNIS)

1031
00:40:41,000 --> 00:40:42,935
GHOSTFACE: Olá, baixinho.

1032
00:40:43,035 --> 00:40:46,672
Você sabe
que fumar faz mal.

1033
00:40:46,771 --> 00:40:48,374
Na verdade,
maconha não é ruim para você.

1034
00:40:48,474 --> 00:40:51,477
Você tem vitamina T, C e H,

1035
00:40:51,577 --> 00:40:53,579
C, B e D.

1036
00:40:53,679 --> 00:40:55,281
CARA FANTASMA:
Qual é o problema, Baixinho?

1037
00:40:55,381 --> 00:40:58,083
Você parece um pouco impaciente.

1038
00:40:58,183 --> 00:41:01,754
Talvez porque haja
um serial killer mascarado

1039
00:41:01,854 --> 00:41:02,988
tomando chá na minha sala.

1040
00:41:03,088 --> 00:41:04,923
CARA FANTASMA:
Shorty, você é meu mano.

1041
00:41:05,024 --> 00:41:07,626
Quero dizer, amigo. Por favor, sente-se.

1042
00:41:07,726 --> 00:41:09,128
Tudo bem.

1043
00:41:09,895 --> 00:41:11,263
(RASPAGEM DE COLHER)

1044
00:41:12,164 --> 00:41:13,999
CARA FANTASMA:
Você quer parar de fumar?

1045
00:41:14,099 --> 00:41:16,201
Bem, para ser honesto,
Eu tentei desistir.

1046
00:41:16,302 --> 00:41:19,972
Mas minha mãe disse:
"Eu não estou criando desistentes."

1047
00:41:20,539 --> 00:41:21,707
Então parei de desistir.

1048
00:41:21,806 --> 00:41:23,976
CARA FANTASMA:
Poderíamos tentar a hipnose.

1049
00:41:24,076 --> 00:41:25,911
Mano, eu não me importo
quantos relógios de bolso

1050
00:41:26,011 --> 00:41:27,913
você tenta e acena
na frente do meu rosto,

1051
00:41:28,013 --> 00:41:29,715
não vai funcionar, filho.
(RISOS)

1052
00:41:29,814 --> 00:41:32,551
Você não pode me magnetizar.
FANTASMA: Durma.

1053
00:41:32,651 --> 00:41:35,421
(RONCO)
("ROCKABYE BABY" TOCA)

1054
00:41:35,521 --> 00:41:37,423
Baixinho.

1055
00:41:37,523 --> 00:41:39,425
(SLURPS) Hmm?

1056
00:41:39,525 --> 00:41:40,825
E aí?

1057
00:41:40,926 --> 00:41:43,462
CARA FANTASMA:
Conte-me sobre sua mãe.

1058
00:41:43,562 --> 00:41:44,663
(RASPAGEM SUAVE)

1059
00:41:44,763 --> 00:41:45,998
Droga, mano.

1060
00:41:46,098 --> 00:41:47,833
Vamos começar
com algo leve, como:

1061
00:41:47,933 --> 00:41:49,902
"Você lambe a bunda, sim ou não?"

1062
00:41:50,002 --> 00:41:51,904
A resposta é sim.

1063
00:41:52,004 --> 00:41:54,707
Ghostface: E daí
aconteceu com ela, baixinha?

1064
00:41:54,807 --> 00:41:56,608
(RASPAGEM)

1065
00:41:57,509 --> 00:41:59,345
Ela estava voltando para casa.

1066
00:42:00,245 --> 00:42:02,481
O carro dela estava estacionado
para a beira da estrada.

1067
00:42:02,581 --> 00:42:04,483
Alguém estava nisso.

1068
00:42:05,184 --> 00:42:06,852
E algo ruim
estava acontecendo.

1069
00:42:06,952 --> 00:42:09,221
(MULHER GEMENDO)
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO)

1070
00:42:11,123 --> 00:42:12,825
CARA FANTASMA:
Por que você não ligou para ninguém?

1071
00:42:12,925 --> 00:42:13,859
Eu não consegui.

1072
00:42:13,959 --> 00:42:15,494
Eu tinha mandados.

1073
00:42:15,594 --> 00:42:16,995
Ghostface: Você tinha 11 anos.

1074
00:42:17,096 --> 00:42:19,164
Comecei jovem, mano.

1075
00:42:20,265 --> 00:42:21,166
FANTASMA: Ah.

1076
00:42:21,633 --> 00:42:23,535
O que você vê?

1077
00:42:25,104 --> 00:42:26,271
eu...

1078
00:42:26,372 --> 00:42:28,073
(MULHER GEMENDO)

1079
00:42:28,173 --> 00:42:31,310
BAIXO:
<i>Vejo uma grande explosão de água.</i>

1080
00:42:32,911 --> 00:42:34,646
<i>Foi como</i>
<i>uma mangueira dos Direitos Civis.</i>

1081
00:42:38,951 --> 00:42:41,253
A polícia disse
foi um assassinato/suicídio.

1082
00:42:42,388 --> 00:42:43,622
Ela matou aquele homem.

1083
00:42:43,722 --> 00:42:47,659
Quando abriram a porta do carro,
seu corpo flácido simplesmente deslizou para fora.

1084
00:42:50,896 --> 00:42:53,799
Como o negro verde
em <i>Forma da Água.</i>

1085
00:42:53,899 --> 00:42:55,701
Eu simplesmente não queria
para ser real.

1086
00:42:55,801 --> 00:42:58,103
CARA FANTASMA:
O que você não quer que seja real?

1087
00:42:58,904 --> 00:43:00,906
Que minha mãe era uma esquisita!

1088
00:43:01,006 --> 00:43:03,242
(CHORO)
Ok! Ela era uma esquisita.

1089
00:43:03,342 --> 00:43:05,845
Todos os andares
em seu quarto estava deformado.

1090
00:43:05,944 --> 00:43:09,047
Eu não consigo me mover.
GHOSTFACE: Você está paralisado.

1091
00:43:09,148 --> 00:43:10,949
Agora...
(RASPAGEM)

1092
00:43:11,049 --> 00:43:13,185
...afundar na cadeira.
Espere, não.

1093
00:43:13,285 --> 00:43:14,586
Espere.
FANTASMA: Afundar!

1094
00:43:14,686 --> 00:43:15,721
(ECOANDO CLANG)

1095
00:43:15,821 --> 00:43:17,556
(GRITOS)

1096
00:43:17,656 --> 00:43:20,325
(GEMIDOS)

1097
00:43:20,426 --> 00:43:23,128
Preto!

1098
00:43:26,565 --> 00:43:28,567
(INAUDÍVEL)

1099
00:43:31,203 --> 00:43:35,941
BAIXO:
(ECOANDO) Estou em um buraco negro, filho!

1100
00:43:37,075 --> 00:43:40,979
CARA FANTASMA:
Não, você está em um buraco de K-pop.

1101
00:43:41,680 --> 00:43:43,949
(zumbido, gorjeio)

1102
00:43:54,026 --> 00:43:56,161
Ah, merda, filho!

1103
00:44:01,935 --> 00:44:03,302
Nego, estou entorpecido.

1104
00:44:06,840 --> 00:44:09,041
Isso é o que eles fazem
no capô.

1105
00:44:11,878 --> 00:44:13,645
(GRITANDO)

1106
00:44:17,917 --> 00:44:19,551
Luke Skywalker!

1107
00:44:28,093 --> 00:44:29,495
(GRITOS)

1108
00:44:34,666 --> 00:44:36,268
♪ <i>Ohh</i> ♪

1109
00:44:43,709 --> 00:44:46,846
(tosses curtas, engasgos)

1110
00:44:46,946 --> 00:44:48,747
<i>Isso é uma boa merda, filho.</i>

1111
00:44:48,848 --> 00:44:50,415
(GASPS, CALÇAS)

1112
00:44:50,516 --> 00:44:51,951
Esse sonho foi selvagem.

1113
00:44:52,050 --> 00:44:54,019
Eu devia estar doidão do Elon Musk.

1114
00:44:54,119 --> 00:44:56,388
(Mulheres rindo)

1115
00:44:58,657 --> 00:45:00,325
(FALANDO COREANO)

1116
00:45:02,628 --> 00:45:03,930
(RISOS)

1117
00:45:04,029 --> 00:45:05,631
(GRINHOS)

1118
00:45:08,534 --> 00:45:09,701
CINDY: Terça-feira?

1119
00:45:10,369 --> 00:45:11,570
Terça-feira?

1120
00:45:14,706 --> 00:45:16,074
Bobby?

1121
00:45:18,011 --> 00:45:20,112
Bobby, o que...?

1122
00:45:21,079 --> 00:45:22,916
Ela vai morrer.

1123
00:45:23,016 --> 00:45:24,550
Nossa filha, Sara?

1124
00:45:24,650 --> 00:45:26,184
Você provavelmente está certo.

1125
00:45:26,285 --> 00:45:28,620
Ela é durona, mas vamos vê-la
ser esfaqueado no estômago.

1126
00:45:28,720 --> 00:45:30,055
Eu vou morrer.

1127
00:45:30,155 --> 00:45:32,324
Bobby, você já está morto.

1128
00:45:32,424 --> 00:45:34,126
Esta alucinação
é uma manifestação

1129
00:45:34,226 --> 00:45:36,295
da minha própria culpa
por ser uma mãe horrível.

1130
00:45:36,395 --> 00:45:39,197
Ou podem ser os cogumelos
Eu simplesmente estourei.

1131
00:45:40,065 --> 00:45:41,333
Você vai morrer.

1132
00:45:41,433 --> 00:45:44,736
Vadia, você não está me matando.

1133
00:45:45,637 --> 00:45:47,040
(SNARGOS)
(grunhidos)

1134
00:45:47,139 --> 00:45:49,207
(CALÇAS, GAGS)
(RUIDO)

1135
00:45:50,208 --> 00:45:51,577
Você vai morrer.

1136
00:45:52,144 --> 00:45:54,646
Pare de sorrir!

1137
00:45:54,746 --> 00:45:57,050
Não posso. Botox.

1138
00:45:57,149 --> 00:45:58,450
HOMEM: Ei!
Oh.

1139
00:45:58,550 --> 00:46:01,720
Esta é a ala psiquiátrica.
Todo mundo sorri aqui.

1140
00:46:01,820 --> 00:46:02,855
O que?

1141
00:46:03,455 --> 00:46:05,357
Como-- Hum--

1142
00:46:05,457 --> 00:46:07,693
Você poderia me indicar
na direção da UTI?

1143
00:46:07,793 --> 00:46:09,227
É assim ou assim?

1144
00:46:09,328 --> 00:46:10,930
Uh, o horário de visita acabou.

1145
00:46:11,030 --> 00:46:13,432
Ah, sim, claro.
(Ri sem jeito)

1146
00:46:14,333 --> 00:46:15,734
GAIL NA TV:
<i>A rede quer que eu esclareça</i>

1147
00:46:15,835 --> 00:46:18,303
<i>aquela Black Friday</i>
<i>não tem nada a ver com raça.</i>

1148
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
<i>Bem, diga isso</i>
<i>para minha amiga negra Benita</i>

1149
00:46:20,505 --> 00:46:21,941
<i>que provavelmente está marcando alguém</i>

1150
00:46:22,041 --> 00:46:23,977
<i>sobre a cabeça</i>
<i>na Target enquanto conversamos!</i>

1151
00:46:24,077 --> 00:46:25,243
<i>Certo, Benita?</i>

1152
00:46:36,755 --> 00:46:37,723
(SQUEAK)

1153
00:46:40,659 --> 00:46:42,127
Shamone!

1154
00:46:42,227 --> 00:46:43,863
Cara, você não é Michael.

1155
00:46:43,963 --> 00:46:45,865
Michael pegou aquele cacho Jheri.

1156
00:46:45,965 --> 00:46:47,566
O que é isso, filho?
Isso é goma-laca?

1157
00:46:47,666 --> 00:46:50,903
Veja, as pessoas pensam que é goma-laca,
mas na verdade é Sharpie.

1158
00:46:51,004 --> 00:46:52,371
Garoto, seu cabelo
parece fondue.

1159
00:46:52,471 --> 00:46:54,439
Eu só quero mergulhar algumas frutas
e marshmallows nele.

1160
00:46:54,539 --> 00:46:56,575
Vá em frente e mergulhe.
Indoo-dy.

1161
00:46:56,675 --> 00:46:58,978
Michael tem um macaco.
Eu tenho uma lhama.

1162
00:46:59,078 --> 00:47:00,847
E ele pode fazer beatbox.

1163
00:47:00,947 --> 00:47:03,682
(BEATBOX)

1164
00:47:03,782 --> 00:47:05,217
Isso é Suds.

1165
00:47:05,317 --> 00:47:08,921
Sim, ele fede.
Mas quando ele cuspiu, são barras.

1166
00:47:09,022 --> 00:47:10,722
(balbuciando)

1167
00:47:10,822 --> 00:47:11,723
Vamos, agora.

1168
00:47:11,823 --> 00:47:13,191
Foda-se Michael!

1169
00:47:13,291 --> 00:47:15,560
Você não sabe dançar, garoto.
Eu tenho praticado.

1170
00:47:15,661 --> 00:47:17,262
Oh! Uau!

1171
00:47:17,362 --> 00:47:18,797
Caramba.
(Gritando)

1172
00:47:18,898 --> 00:47:19,999
(quebrando)

1173
00:47:20,099 --> 00:47:21,299
Sim!
(GRUNINDO)

1174
00:47:21,400 --> 00:47:23,102
Bong! Ai!
(GEMIDOS)

1175
00:47:23,201 --> 00:47:26,005
Eu posso fazer moonwalk.
Ah, ah.

1176
00:47:26,105 --> 00:47:27,172
Ah, sim.

1177
00:47:27,272 --> 00:47:29,108
Para onde esse cara está indo?

1178
00:47:29,207 --> 00:47:31,044
(balbuciando)
(MÚSICA FUNKY TOCANDO)

1179
00:47:31,144 --> 00:47:31,978
Ai! (grunhidos)

1180
00:47:32,078 --> 00:47:34,080
(GRUNINDO)
Uau!

1181
00:47:34,179 --> 00:47:35,948
NARRADOR: <i>"Jermaine".</i>

1182
00:47:36,049 --> 00:47:37,516
(MÚSICA FUNKY CONTINUA)

1183
00:47:37,616 --> 00:47:41,486
<i>No dia 16 de junho,</i>
<i>somente no Tubi.</i>

1184
00:47:43,522 --> 00:47:45,791
(A MÚSICA PARA)
Vou contrabandear essa merda.

1185
00:47:45,892 --> 00:47:47,359
(PORTA FECHA DISTANTE)

1186
00:47:48,061 --> 00:47:49,394
Olá?

1187
00:47:50,595 --> 00:47:51,563
Foda-se isso.

1188
00:47:56,802 --> 00:47:58,603
Vou sentir falta de todos vocês.

1189
00:48:04,010 --> 00:48:05,444
Ah, claro que não!

1190
00:48:05,544 --> 00:48:07,880
Pense Preto, não morra.
Pense Preto, não morra.

1191
00:48:17,990 --> 00:48:19,058
(grunhidos)
Ah!

1192
00:48:19,158 --> 00:48:21,293
Droga!
Jack?

1193
00:48:21,393 --> 00:48:23,196
Sara disse para você vir?
Hum...

1194
00:48:23,295 --> 00:48:26,065
Sim! É por isso que estou aqui.

1195
00:48:26,165 --> 00:48:29,301
Não para te matar
ou qualquer coisa assim.

1196
00:48:29,401 --> 00:48:30,903
Então por que
você está usando luvas?

1197
00:48:31,838 --> 00:48:33,605
Você acreditaria que eu...

1198
00:48:33,705 --> 00:48:37,076
estou pensando em me vestir
como O. J. Simpson para o Halloween?

1199
00:48:37,176 --> 00:48:38,777
Mas esses se encaixam.

1200
00:48:39,611 --> 00:48:40,712
Olhe!

1201
00:48:40,812 --> 00:48:42,982
Não é legal, mano,
você quase atingiu uma veia.

1202
00:48:43,082 --> 00:48:44,783
Eu-quero dizer--
Socorro!

1203
00:48:44,884 --> 00:48:45,852
(GRUNHOS DE CARA FANTASMA)

1204
00:48:46,451 --> 00:48:48,386
(Ambos grunhindo)

1205
00:48:48,487 --> 00:48:49,788
JACK: (choramenta)
Oh sim!

1206
00:48:50,857 --> 00:48:52,091
(grunhidos)
(TELEFONE CLANGS)

1207
00:48:52,191 --> 00:48:53,658
(GRUNHOS DE CARA FANTASMA)

1208
00:48:53,759 --> 00:48:54,961
Ah...

1209
00:48:55,061 --> 00:48:56,661
(gemidos)
(SIVANDO)

1210
00:48:56,762 --> 00:48:58,730
(TOSSE, CHIADO)

1211
00:48:58,831 --> 00:49:03,368
FANTASMA: Uau. (TOSSE)
Vou estripar você como um porco!

1212
00:49:06,172 --> 00:49:07,472
(risos)

1213
00:49:07,572 --> 00:49:09,508
(ECOANDO) Eu vou...
(TERÇA-FEIRA RISADAS)

1214
00:49:09,608 --> 00:49:11,610
Eu vou...
(Rindo)

1215
00:49:11,710 --> 00:49:13,411
(ECOANDO)
Que linha estúpida.

1216
00:49:13,512 --> 00:49:15,347
(Ambos rindo)

1217
00:49:15,447 --> 00:49:17,083
Ghostface: Isso é verdade!

1218
00:49:17,183 --> 00:49:20,019
O que você vai fazer?
Me transformar em bacon?

1219
00:49:20,119 --> 00:49:21,286
(Ambos rindo)

1220
00:49:21,386 --> 00:49:23,156
(Imita roer)

1221
00:49:23,256 --> 00:49:24,356
(Ambos rindo)

1222
00:49:24,456 --> 00:49:25,757
CARA FANTASMA:
Eu tenho que conseguir escritores melhores.

1223
00:49:25,858 --> 00:49:28,460
Estou rindo tanto,
minhas costelas doem.

1224
00:49:28,560 --> 00:49:31,964
Ghostface: Espere até
Eu enfio minha faca neles!

1225
00:49:32,064 --> 00:49:34,366
(RISOS DISTORCIDOS)

1226
00:49:36,434 --> 00:49:38,470
(BABBLES DE CARA FANTASMA)
(Risos distorcidos)

1227
00:49:38,570 --> 00:49:40,973
CARA FANTASMA:
Estou chorando aqui.

1228
00:49:41,073 --> 00:49:42,440
eu tenho que ir

1229
00:49:42,541 --> 00:49:44,509
antes que você realmente me mate.
(Sem fôlego) Lá vou eu.

1230
00:49:44,609 --> 00:49:47,180
Ah, Deus,
Posso morrer de rir primeiro!

1231
00:49:47,280 --> 00:49:48,747
(CACKLES)

1232
00:49:48,848 --> 00:49:52,384
Ah. Ah Merda.
Ele realmente vai me matar.

1233
00:50:08,333 --> 00:50:10,802
(TESTÃO DE TERÇA-FEIRA)

1234
00:50:10,903 --> 00:50:13,505
(Rodas rangendo)

1235
00:50:13,605 --> 00:50:15,908
Eu quero o que eles estão fazendo.

1236
00:50:16,341 --> 00:50:17,844
(grunhidos)

1237
00:50:17,944 --> 00:50:20,812
GHOSTFACE: Eu vou te transformar
em bacon, porquinho.

1238
00:50:20,913 --> 00:50:21,981
(GRITOS)

1239
00:50:23,448 --> 00:50:25,717
(TERÇA-FEIRA CHAMANDO, SOLUÇANDO)

1240
00:50:27,153 --> 00:50:28,921
Não, não.

1241
00:50:29,021 --> 00:50:30,755
Não.
(DINGS DO ELEVADOR)

1242
00:50:32,724 --> 00:50:34,359
Sinto muito. Com licença.
Com licença.

1243
00:50:34,459 --> 00:50:35,560
Eu sinto muito.
Fora do nosso caminho!

1244
00:50:35,660 --> 00:50:38,064
Afaste-se.
Negócio oficial da polícia.

1245
00:50:38,164 --> 00:50:39,165
Bobo!

1246
00:50:39,265 --> 00:50:41,868
(MULTIDÃO GEME)
Eu gosto de fazer isso.

1247
00:50:41,968 --> 00:50:42,869
Ah!

1248
00:50:43,635 --> 00:50:45,737
Sorria, seu filho da puta.

1249
00:50:45,838 --> 00:50:49,108
Ghostface: Que merda...?
Minha mãe psicopata disse

1250
00:50:49,208 --> 00:50:51,376
mantenha sempre uma alça.

1251
00:50:52,879 --> 00:50:54,080
Ir! Ir!
OK.

1252
00:50:54,180 --> 00:50:55,513
eu vou pegar
seu interesse amoroso.

1253
00:50:55,614 --> 00:50:57,149
Vou conseguir seu interesse amoroso.
(terça-feira gemendo)

1254
00:50:57,250 --> 00:51:00,385
Ai, a dor, a agonia.

1255
00:51:00,485 --> 00:51:02,587
Sara, se eu não conseguir...

1256
00:51:02,687 --> 00:51:05,191
Sério, terça,
pare de tentar ganhar um Oscar.

1257
00:51:05,291 --> 00:51:07,525
É um filme de terror,
isso nunca acontecerá.

1258
00:51:07,626 --> 00:51:09,862
Basta perguntar a Demi Moore.
(DINGS DO ELEVADOR)

1259
00:51:09,962 --> 00:51:12,597
(Gemidos) Não! Não!

1260
00:51:12,697 --> 00:51:14,267
(TERÇA-FEIRA CHAMANDO)
Eu peguei ele. Eu peguei Jack.

1261
00:51:14,367 --> 00:51:15,500
(JACK suspira)

1262
00:51:16,568 --> 00:51:18,570
(PESSOAS CLAMANDO)
Bobo! Que porra é essa?

1263
00:51:18,670 --> 00:51:20,805
Que porra?
Eu não consigo evitar.

1264
00:51:23,175 --> 00:51:25,677
Somos só eu e você agora,
Fantasmagórico.

1265
00:51:25,777 --> 00:51:26,745
Hum.

1266
00:51:27,812 --> 00:51:29,748
Você tem que atirar neles
na cabeça.

1267
00:51:29,849 --> 00:51:31,716
(Sussurrando)
Atire na cabeça deles.

1268
00:51:33,785 --> 00:51:36,554
(GRUNHOS DE CARA FANTASMA)
Uau. Ah.

1269
00:51:39,491 --> 00:51:41,593
FANTASMA: Morra!
(WAILS)

1270
00:51:41,693 --> 00:51:43,695
CARA FANTASMA:
Morra, seu idiota idiota.

1271
00:51:43,795 --> 00:51:44,964
Cheiro...

1272
00:51:45,064 --> 00:51:46,132
meu...

1273
00:51:46,933 --> 00:51:48,034
dedo.

1274
00:51:48,700 --> 00:51:49,734
FANTASMA: Oh, Deus!

1275
00:51:49,835 --> 00:51:52,671
Que porra foi essa? Eca.

1276
00:51:52,771 --> 00:51:54,340
Minha bunda.

1277
00:51:54,439 --> 00:51:56,541
CARA FANTASMA:
Foda-se! Pausa.

1278
00:51:56,641 --> 00:51:58,743
(Suspiros, grunhidos)
(Estirpes)

1279
00:51:58,844 --> 00:52:00,512
DOOFY: Ah, meu Deus,
isso é... essa é a minha bunda.

1280
00:52:00,612 --> 00:52:03,249
Ah, Deus. (GEMIDOS)
GHOSTFACE: Alguma última palavra?

1281
00:52:03,349 --> 00:52:05,151
Eu faço cocô.

1282
00:52:05,251 --> 00:52:06,484
(PEIDA ALTO)

1283
00:52:06,584 --> 00:52:08,321
(CLIQUES DA PORTA, ABERTOS)

1284
00:52:08,421 --> 00:52:09,654
(GASPS)

1285
00:52:09,754 --> 00:52:12,425
Ah, claro que não.
Eu não vou limpar essa merda!

1286
00:52:12,524 --> 00:52:14,093
Estou de folga.

1287
00:52:14,193 --> 00:52:17,696
GHOSTFACE: Vamos, eu faço o
matar, não limpar. Eca.

1288
00:52:17,796 --> 00:52:19,798
O que você diz?
Deixa para lá.

1289
00:52:19,899 --> 00:52:21,499
(BUZINA)
Ei, e aí, bate-papo?

1290
00:52:21,599 --> 00:52:22,969
Este é o seu garoto, Shorty.

1291
00:52:23,069 --> 00:52:24,703
Isso mesmo,
é outra maratona de Halloween.

1292
00:52:24,803 --> 00:52:27,772
E é outro dia
de eu receber muito dinheiro

1293
00:52:27,873 --> 00:52:30,276
por não fazer absolutamente nada

1294
00:52:30,376 --> 00:52:31,877
enquanto vocês, filhos da puta estúpidos
observe.

1295
00:52:31,978 --> 00:52:34,612
(TODOS GARRANDO)
E eles me chamam de burro!

1296
00:52:34,713 --> 00:52:37,984
Eu quero dar uma suave
um agradecimento ao meu patrocinador:

1297
00:52:38,084 --> 00:52:40,319
Cidra dura de pomar irritado.

1298
00:52:40,419 --> 00:52:41,519
(Rachaduras PODEM)
(SLURP)

1299
00:52:41,619 --> 00:52:44,190
Eles têm maçãs loucas, filho.

1300
00:52:45,992 --> 00:52:47,093
(Gritando, rindo)

1301
00:52:47,193 --> 00:52:50,296
Criamos um slogan!
Sou um gênio do marketing!

1302
00:52:50,396 --> 00:52:52,331
Certo. Não seria
uma maratona de Halloween

1303
00:52:52,431 --> 00:52:53,598
sem um convidado drogado.

1304
00:52:53,698 --> 00:52:55,001
Ele é uma lenda
no jogo de streaming.

1305
00:52:55,101 --> 00:52:57,837
Desista de Kai Cenat!

1306
00:52:57,937 --> 00:53:00,373
Nós vamos quebrar a Internet!
(Aplausos)

1307
00:53:00,473 --> 00:53:02,441
TODOS:
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

1308
00:53:02,540 --> 00:53:04,276
Ei! Ei! Ei! Ei!

1309
00:53:04,377 --> 00:53:06,412
(Torminando, rindo)

1310
00:53:06,511 --> 00:53:07,579
Vamos falar sério.

1311
00:53:07,679 --> 00:53:09,614
O que traz você ao bate-papo?

1312
00:53:09,714 --> 00:53:11,417
Você prometeu
Eu estaria no filme.

1313
00:53:11,516 --> 00:53:14,153
Eu estive ligando para você.
Você me fantasiou.

1314
00:53:14,253 --> 00:53:17,156
Mano, pensei que fosse um
das minhas mães malucas.

1315
00:53:17,256 --> 00:53:18,590
Isso é... Isso é culpa minha.

1316
00:53:18,690 --> 00:53:20,792
E por falar em fantasma--
(SCOFFS)

1317
00:53:20,893 --> 00:53:22,928
Alguém quer falar com você.

1318
00:53:23,029 --> 00:53:24,397
(BOCA)
Olá?

1319
00:53:24,497 --> 00:53:26,332
GHOSTFACE: <i>Qual ​​é o seu favorito</i>
<i>filme de terror?</i>

1320
00:53:26,432 --> 00:53:28,234
(TODOS GRITANDO)

1321
00:53:28,334 --> 00:53:30,136
(RISOS) Não!
Oh!

1322
00:53:30,236 --> 00:53:32,704
Ah, ei, ei!
Ah!

1323
00:53:33,239 --> 00:53:35,908
(TODOS TORCENDO)

1324
00:53:36,541 --> 00:53:39,245
(CONVERSA ANIMADA)

1325
00:53:39,345 --> 00:53:41,147
Estamos quebrando a Internet, filho!

1326
00:53:41,247 --> 00:53:42,348
E aí, meu rapaz?

1327
00:53:42,448 --> 00:53:43,648
CARA FANTASMA:
Você tem um pomar irritado

1328
00:53:43,748 --> 00:53:44,850
Cidra forte em casa?
Você está certo.

1329
00:53:44,950 --> 00:53:46,886
CARA FANTASMA:
Eles têm maçãs loucas.

1330
00:53:46,986 --> 00:53:48,320
TODOS: Ah!

1331
00:53:48,421 --> 00:53:49,554
E aí?

1332
00:53:49,654 --> 00:53:51,290
E aí?

1333
00:53:51,390 --> 00:53:53,558
(TODOS GRITANDO AMOSTRADOS)

1334
00:53:54,393 --> 00:53:55,861
Estamos prestes a fazer
minha coisa favorita:

1335
00:53:55,961 --> 00:53:59,697
Gire a... roda!
(Aplausos)

1336
00:53:59,798 --> 00:54:01,800
GRUPO:
Jogo de macarrão extremo!

1337
00:54:01,901 --> 00:54:03,568
Nós vamos voltar lá
com esse macarrão

1338
00:54:03,668 --> 00:54:04,636
e nós vamos bater

1339
00:54:04,736 --> 00:54:05,770
vá se foder!
(RISOS)

1340
00:54:05,871 --> 00:54:07,339
Então você tem que adivinhar
quem fez isso.

1341
00:54:07,440 --> 00:54:08,140
CARA FANTASMA:
Isso nem faz sentido.

1342
00:54:08,240 --> 00:54:09,208
(CANTO DE GRUPO)

1343
00:54:09,308 --> 00:54:10,109
CARA FANTASMA:
Este é um jogo idiota.

1344
00:54:11,810 --> 00:54:13,112
(Aplausos)
FANTASMA: Ah!

1345
00:54:13,212 --> 00:54:14,146
Uh...

1346
00:54:14,779 --> 00:54:15,680
Kai. Kai.
Cara, o que?

1347
00:54:15,780 --> 00:54:16,581
Sim.
(homens gargalhando)

1348
00:54:16,681 --> 00:54:19,684
(CANTO DE GRUPO)

1349
00:54:19,784 --> 00:54:21,554
(GRUNHOS DE CARA FANTASMA)

1350
00:54:21,653 --> 00:54:22,654
(RASPA METÁLICA)

1351
00:54:22,754 --> 00:54:25,157
Espere... Não, não, não...
(TODOS GRITAM)

1352
00:54:25,257 --> 00:54:27,393
(CANTO DA CARA FANTASMA)

1353
00:54:27,493 --> 00:54:31,564
Você acabou de matar Kai Cenat.
No bate-papo.

1354
00:54:31,663 --> 00:54:32,764
(FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO)

1355
00:54:32,865 --> 00:54:34,467
Estamos fazendo história, filho!

1356
00:54:34,567 --> 00:54:35,534
(TODOS TORCENDO)

1357
00:54:35,633 --> 00:54:36,969
(CANTANDO) Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

1358
00:54:44,877 --> 00:54:47,079
(SIRENES DISTANTES LAMENTANDO)

1359
00:54:56,422 --> 00:54:57,990
Ah, graças a Deus.

1360
00:55:01,026 --> 00:55:01,994
(SIRENES PARADAS)

1361
00:55:02,094 --> 00:55:04,363
HOMEM: Já era hora
vocês chegaram aqui!

1362
00:55:04,463 --> 00:55:06,332
Agora você vai conseguir.

1363
00:55:06,899 --> 00:55:08,234
(COPS grunhido)
Uau!

1364
00:55:08,334 --> 00:55:09,335
(POLÍCIA GRUNINDO)

1365
00:55:09,435 --> 00:55:10,870
COP: Fique quieto!
(GOLPE TERRA)

1366
00:55:10,970 --> 00:55:12,704
Então esse é o nosso suspeito.
(BATENDO CONTINUA, ABAFADO)

1367
00:55:12,804 --> 00:55:15,241
Atende pelo nome de "Abreviação".
Hum.

1368
00:55:15,341 --> 00:55:19,711
Era o faz-tudo em uma casa
fama de ser assombrada em 2001.

1369
00:55:20,613 --> 00:55:22,148
Existe alguma coisa
você não está me contando?

1370
00:55:22,248 --> 00:55:24,016
Que sua esposa te odeia,

1371
00:55:24,116 --> 00:55:25,817
você acredita que a Terra é plana

1372
00:55:25,918 --> 00:55:27,920
e você votou em Trump
três vezes.

1373
00:55:28,020 --> 00:55:30,422
(STAMMERS) O que, eu deveria
votar na mulher?

1374
00:55:30,523 --> 00:55:31,789
Huh?

1375
00:55:31,891 --> 00:55:35,394
Eu acredito em taquigrafia
é o notório Ghostface.

1376
00:55:35,494 --> 00:55:36,761
(BATER, GRITAR
CONTINUA, ABAFADO)

1377
00:55:36,862 --> 00:55:38,931
O que essa boca faz?

1378
00:55:39,031 --> 00:55:40,633
Pare de resistir!
(COP grunhidos)

1379
00:55:40,732 --> 00:55:42,835
Ele parecia bastante superficial.
(GOLPES DE ATERRAGEM)

1380
00:55:42,935 --> 00:55:45,137
(A BATENDA CONTINUA)

1381
00:55:45,237 --> 00:55:46,238
(GEMINDO)
(BAQUES)

1382
00:55:46,338 --> 00:55:48,541
Eles pegaram o cara errado.
(A BATENDA CONTINUA)

1383
00:55:48,641 --> 00:55:50,476
E você sabe disso
porque você é vidente?

1384
00:55:50,576 --> 00:55:52,744
Não, diz isso
sobre o mandado de prisão.

1385
00:55:54,880 --> 00:55:56,081
Não sei.
(A BATENDA CONTINUA)

1386
00:55:56,182 --> 00:55:58,584
Esse cara é negro.
Não, ele é meio...

1387
00:55:58,683 --> 00:55:59,919
não aquele preto.

1388
00:56:00,019 --> 00:56:01,686
(COP GRITA INDISTINTAMENTE)
Como molho marrom.

1389
00:56:01,786 --> 00:56:03,389
(grunhidos)
Ufa!

1390
00:56:03,489 --> 00:56:04,924
Pegue ele!

1391
00:56:05,024 --> 00:56:06,691
Acerte-o com sua mão forte!
(A BATENDA CONTINUA)

1392
00:56:06,791 --> 00:56:08,160
(grunhidos) Bum!

1393
00:56:08,260 --> 00:56:11,263
Prenda-o de qualquer maneira.
Provavelmente fez alguma coisa, certo?

1394
00:56:11,964 --> 00:56:13,866
Desligue as câmeras do seu corpo!

1395
00:56:26,178 --> 00:56:27,379
Sinto sua falta.

1396
00:56:29,814 --> 00:56:31,584
Papai está aqui.

1397
00:56:31,684 --> 00:56:33,285
Tupac está aqui.

1398
00:56:33,385 --> 00:56:35,854
E Tekashi69 está aqui.

1399
00:56:36,821 --> 00:56:39,291
Espere. Tekashi69 não está morto.

1400
00:56:39,391 --> 00:56:42,428
Não, mas a carreira dele é.

1401
00:56:43,195 --> 00:56:44,930
É verdade.

1402
00:56:45,030 --> 00:56:48,167
Não posso deixar isso
rappers da velha escola vão, hein?

1403
00:56:49,101 --> 00:56:51,736
As crianças hoje colocam "lil"
na frente do nome deles

1404
00:56:51,837 --> 00:56:53,672
e acho que eles conseguiram
um pequeno talento.

1405
00:56:53,771 --> 00:56:55,773
Você deveria dar
Lil Nas X um tiro.

1406
00:56:55,874 --> 00:56:57,742
Cara realmente fala comigo.

1407
00:56:57,843 --> 00:56:59,345
Esse cara é difícil.

1408
00:56:59,445 --> 00:57:00,745
Por que você veio aqui, Ray?

1409
00:57:00,846 --> 00:57:02,514
Eu pensei que você tinha acabado
com Woodsville.

1410
00:57:02,615 --> 00:57:04,049
Eu pensei que você fosse
um homem do norte.

1411
00:57:04,149 --> 00:57:05,551
Eu estou farto
com São Francisco.

1412
00:57:05,651 --> 00:57:08,487
É São Francisco
terminou com você?

1413
00:57:08,587 --> 00:57:09,655
O que você está me perguntando?

1414
00:57:09,754 --> 00:57:11,789
Você tem orgulho, Ray?

1415
00:57:11,890 --> 00:57:14,493
Eu acho que todos nós deveríamos
tenha orgulho de quem somos.

1416
00:57:14,593 --> 00:57:17,830
Você gosta
provar o arco-íris?

1417
00:57:17,930 --> 00:57:20,099
Skittles são
meu doce favorito.

1418
00:57:22,635 --> 00:57:24,136
Ray, eu orei por você.

1419
00:57:24,236 --> 00:57:26,572
Então como é que
nenhuma dessas orações
funcionou para o nosso bebê?

1420
00:57:26,672 --> 00:57:29,275
Sr. Pickels tinha 18 anos
quando ele morreu, Ray.

1421
00:57:30,609 --> 00:57:32,745
Isso é velho para um gato.

1422
00:57:32,845 --> 00:57:34,079
Ele estava fazendo as malas.

1423
00:57:34,179 --> 00:57:35,748
Agora, o que você quer
comigo, Ray?

1424
00:57:35,848 --> 00:57:40,419
Estou de volta, Brenda,
porque eu te amo.

1425
00:57:40,519 --> 00:57:42,087
Raio!

1426
00:57:51,730 --> 00:57:54,733
(Rindo)

1427
00:57:54,833 --> 00:57:56,535
Ele é tão sorrateiro, Ray.

1428
00:57:56,635 --> 00:57:59,271
(Rindo)
Eu vou atender.

1429
00:57:59,371 --> 00:58:02,875
Te peguei! Te peguei!
Você me pegou, sim!

1430
00:58:06,145 --> 00:58:08,147
Oh sim.
Coloque isso.

1431
00:58:08,247 --> 00:58:11,016
Tem certeza, Ray?
Sim, garota. Prossiga.

1432
00:58:11,850 --> 00:58:14,019
Você é selvagem, Ray.
Você me faz corar.

1433
00:58:14,119 --> 00:58:15,820
Tão sexy.

1434
00:58:15,921 --> 00:58:18,724
Eu gostaria que você tivesse barba.
Hum?

1435
00:58:18,823 --> 00:58:22,494
Aqui. Pegue isso.
Oh.

1436
00:58:22,594 --> 00:58:23,562
O que?

1437
00:58:23,662 --> 00:58:25,831
Inversão de marcha.
Oh! Claro.

1438
00:58:25,931 --> 00:58:27,466
Curvar.
Uh-huh.

1439
00:58:27,566 --> 00:58:31,603
Agora largue isso.
OK. OK.

1440
00:58:31,704 --> 00:58:33,072
Eu deixei cair, Ray.

1441
00:58:33,172 --> 00:58:34,606
Sim, é isso que
Estou falando.

1442
00:58:34,707 --> 00:58:37,343
Cujo bloco de celas
é isso? Ah, Brenda?
Raio! Raio!

1443
00:58:37,443 --> 00:58:40,079
Você não queria compartilhar
seus bolinhos,
mano, no almoço?

1444
00:58:40,179 --> 00:58:42,281
Agora você está compartilhando
esse buraco, mano.
Sim!

1445
00:58:42,381 --> 00:58:46,051
(Rindo)
Você não está mais na prisão,
Raio. Você está livre agora, Ray.

1446
00:58:46,151 --> 00:58:47,419
Oh sim. Isso mesmo.
Sim.

1447
00:58:47,519 --> 00:58:48,654
OK. Agora você me entende.

1448
00:58:48,754 --> 00:58:50,189
Minha vez.
Deixe-me largar o sabonete.

1449
00:58:50,289 --> 00:58:52,591
Em três. Um dois três.
Espere.

1450
00:58:52,691 --> 00:58:53,726
Ops, deixei cair.

1451
00:58:53,826 --> 00:58:55,661
Sim! Sim! Nego, sim!
OK.

1452
00:58:55,761 --> 00:58:57,296
Assim?
Sim, mano. Sim, Brenda.

1453
00:58:57,396 --> 00:58:58,764
Você ainda é esquisito, Ray.

1454
00:58:58,864 --> 00:59:01,500
Abaixe sua voz.
Torne isso mais profundo.
(BAIXO) Você ainda é esquisito, Ray.

1455
00:59:01,600 --> 00:59:02,601
Sim!

1456
00:59:02,701 --> 00:59:05,304
Senhorita Tempestade de Granizo,
bem-vindo de volta.

1457
00:59:05,404 --> 00:59:08,307
Doutor, estou te implorando.
Você tem que me ajudar
parecer mais jovem.

1458
00:59:08,407 --> 00:59:10,042
Essas putinhas
estão me matando lá fora.

1459
00:59:10,142 --> 00:59:11,210
Eles não estão vestindo nada além de...

1460
00:59:11,310 --> 00:59:13,345
uma tripa de salsicha
e um anel de luz.

1461
00:59:13,445 --> 00:59:17,950
Confie em mim com isso murcho,
corpo decrépito e devastado pela idade,

1462
00:59:18,050 --> 00:59:20,085
e eu farei você inteiro.

1463
00:59:20,185 --> 00:59:21,653
Um de meia-idade
Dama Branca Especial

1464
00:59:21,754 --> 00:59:23,188
chegando direto.
Obrigado.

1465
00:59:23,288 --> 00:59:24,623
vou dar um vídeo rápido

1466
00:59:24,723 --> 00:59:25,924
nos meandros
do procedimento,

1467
00:59:26,024 --> 00:59:28,427
e então começaremos.
(RISOS)

1468
00:59:30,162 --> 00:59:31,663
(ELETRÔNICO PESADO
TOCANDO MÚSICA)

1469
00:59:31,764 --> 00:59:34,868
NARRADOR: <i>Você deseja</i>
<i>você não era tão velho e flácido?</i>

1470
00:59:34,967 --> 00:59:37,603
<i>Você gostaria de ser mais jovem?</i>
<i>Mais sexy?</i>

1471
00:59:37,703 --> 00:59:39,138
<i>Fodível de novo?</i>

1472
00:59:39,238 --> 00:59:42,775
<i>Uma única injeção</i>
<i>desbloqueia seu DNA,</i>

1473
00:59:42,876 --> 00:59:45,644
<i>criando uma pessoa nova e melhor.</i>

1474
00:59:46,412 --> 00:59:48,614
<i>Este é o material.</i>

1475
00:59:48,714 --> 00:59:49,982
(MÚSICA BLARES, CORTES)

1476
00:59:50,082 --> 00:59:52,217
Doutor, isso não é isso
Merda de Gwyneth Paltrow

1477
00:59:52,317 --> 00:59:54,486
isso faz você
cheira como a vagina dela, não é?

1478
00:59:56,622 --> 00:59:58,457
("NOVIDADE"
PELAS PEÇAS DE INTERLÚDIO DE ALIYA)

1479
00:59:58,557 --> 00:59:59,458
Eu gosto disso.

1480
01:00:02,394 --> 01:00:03,295
(YELPS)

1481
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
(Grito de dor)

1482
01:00:07,566 --> 01:00:08,835
♪ <i>Eu sinto...</i> ♪

1483
01:00:08,934 --> 01:00:10,669
(LÁBIOS POP)
♪ <i> Novíssimo </i> ♪

1484
01:00:10,769 --> 01:00:11,637
♪ <i>Novo</i> ♪

1485
01:00:11,737 --> 01:00:12,839
♪ <i>Novo</i> ♪

1486
01:00:12,938 --> 01:00:14,573
♪ <i> Novíssimo </i> ♪

1487
01:00:15,842 --> 01:00:18,010
Uau, isso é um monte de coisas.

1488
01:00:19,511 --> 01:00:20,712
Oh, uma máscara em uma máscara.

1489
01:00:21,280 --> 01:00:23,148
Segurança em primeiro lugar, certo, doutor?

1490
01:00:23,649 --> 01:00:24,851
(Grito de dor, suspiros)

1491
01:00:24,983 --> 01:00:27,152
(CHORAMOS) Ah, não!

1492
01:00:27,252 --> 01:00:28,086
(GASPS)

1493
01:00:28,187 --> 01:00:30,022
Estou tendo dúvidas!

1494
01:00:30,122 --> 01:00:32,524
eu vou amar
e me aceitar como sou.

1495
01:00:33,358 --> 01:00:34,226
(GRITOS)

1496
01:00:34,326 --> 01:00:35,828
(“NOVIDADE” CONTINUA)

1497
01:00:35,929 --> 01:00:37,229
(Suspiros, grunhidos)
♪ <i>Eu sinto</i> ♪

1498
01:00:37,329 --> 01:00:39,131
♪ <i> Novíssimo </i> ♪
(grunhidos)

1499
01:00:39,231 --> 01:00:40,966
(GEMIDO AGONIZADO)

1500
01:00:41,066 --> 01:00:44,436
(Choramingando, gemendo)

1501
01:00:46,371 --> 01:00:48,373
(BORBULHANDO)

1502
01:00:50,809 --> 01:00:52,511
(BAIXO GORGULHO)

1503
01:00:53,512 --> 01:00:55,214
(GEMIDO DE DOR)

1504
01:01:06,592 --> 01:01:07,593
(GRITO ECOANTE DISTANTE)

1505
01:01:07,693 --> 01:01:09,728
(TONS REVERBERANTES)

1506
01:01:11,430 --> 01:01:13,699
(TOQUE ALTO)
(RESPIRAÇÃO abafada)

1507
01:01:35,922 --> 01:01:37,823
Ops. Filme errado.

1508
01:01:37,924 --> 01:01:39,993
(RISOS)

1509
01:01:40,092 --> 01:01:42,594
Você estava pensando isso.
Ghostface: Mas você disse isso.

1510
01:01:43,729 --> 01:01:45,464
<i>White Chicks 2,</i> minha bunda.

1511
01:01:45,564 --> 01:01:47,132
(“NOVIDADE” CONTINUA)
♪ <i>Eu sinto</i> ♪

1512
01:01:47,232 --> 01:01:48,367
♪ <i> Novíssimo </i> ♪
(ATIDO DE AGULHA)

1513
01:01:48,467 --> 01:01:49,768
♪ <i>Novo</i> ♪
(Tênis rangendo)

1514
01:01:49,869 --> 01:01:52,771
♪ <i>Me sinto novo</i> ♪

1515
01:01:54,007 --> 01:01:55,774
CINDIA:
Olá, Sara.

1516
01:01:56,843 --> 01:01:58,477
(Suspiros) Terça-feira, eu--

1517
01:01:58,577 --> 01:02:00,546
Tentei visitar você.

1518
01:02:00,646 --> 01:02:02,882
Sinto muito por tudo.

1519
01:02:02,982 --> 01:02:04,851
Principalmente seu nome.

1520
01:02:04,951 --> 01:02:07,419
Era terça-feira do Taco.
Eu estava super bêbado.

1521
01:02:07,519 --> 01:02:11,223
Mas eu prometo a você,
Eu vou matar esse filho da puta!

1522
01:02:11,323 --> 01:02:12,824
Está tudo bem, sério, estamos bem.
JACK: Eu vou--

1523
01:02:12,926 --> 01:02:14,126
Vou dar uma volta com o carro.
Estamos bem.

1524
01:02:14,226 --> 01:02:15,895
eu vou te levar
para o carro!

1525
01:02:15,995 --> 01:02:18,297
Fui esfaqueado.
Eu não sou surdo, seu idiota!

1526
01:02:18,397 --> 01:02:21,300
Estou tirando a terça
de tudo isso!

1527
01:02:22,035 --> 01:02:23,402
Oh...
Vamos, Cindy.

1528
01:02:24,069 --> 01:02:26,338
Eu tentei correr também, mas...

1529
01:02:26,438 --> 01:02:28,574
segue!

1530
01:02:28,674 --> 01:02:31,410
Agora você provavelmente está esperando
um flashback daquele filme,

1531
01:02:31,510 --> 01:02:34,013
mas é muito obscuro.
Sim, e o enredo é estranho.

1532
01:02:34,112 --> 01:02:36,315
Você faz sexo com alguém,
dê a eles uma DST

1533
01:02:36,415 --> 01:02:37,783
e então isso os assombra
na forma

1534
01:02:37,884 --> 01:02:38,784
de sua avó nua.

1535
01:02:38,885 --> 01:02:40,987
É como uma cinebiografia de DST.

1536
01:02:41,086 --> 01:02:42,187
Ugh, o assassino está me provocando.

1537
01:02:42,287 --> 01:02:43,856
Por que ele simplesmente não nos mata?

1538
01:02:43,957 --> 01:02:45,290
Ah, fale por si mesmo.

1539
01:02:45,390 --> 01:02:47,159
Tipo, o que você está esperando?

1540
01:02:47,259 --> 01:02:50,629
Oh, não, não, não, querido,
querido. É assim.

1541
01:02:51,831 --> 01:02:55,068
O que você está esperando, hein?

1542
01:02:55,167 --> 01:02:57,971
O que você está esperando?

1543
01:02:58,071 --> 01:03:00,706
O que você está esperando?

1544
01:03:00,806 --> 01:03:02,307
O que você está esperando?

1545
01:03:02,407 --> 01:03:04,142
Deus, eu desejo
você não era minha mãe!

1546
01:03:04,242 --> 01:03:06,946
O que você está esperando?

1547
01:03:07,046 --> 01:03:08,280
(GEMIDOS)

1548
01:03:08,380 --> 01:03:09,615
BAIXO: <i>Candyman.</i>

1549
01:03:10,515 --> 01:03:11,717
Candyman.

1550
01:03:12,551 --> 01:03:14,119
Candyman.

1551
01:03:14,219 --> 01:03:17,489
Você tem certeza disso?
AMIGO: Sim, continue dizendo isso.

1552
01:03:18,557 --> 01:03:19,725
Candyman.

1553
01:03:20,860 --> 01:03:22,694
Candyman! (GASPS)
(BOOM)

1554
01:03:22,794 --> 01:03:25,263
(TROVÃO EMBUTIDO)
(Gritos curtos, choramingos)

1555
01:03:25,364 --> 01:03:27,633
(TROVÃO ROLANDO)
(A ELETRICIDADE zumbe suavemente)

1556
01:03:34,473 --> 01:03:36,508
(CHORAMOS)

1557
01:03:39,678 --> 01:03:41,948
Então, o que houve?
Você tem aquele doce, cara?

1558
01:03:42,048 --> 01:03:45,217
Eu tenho gomas de maconha.
BAIXO: Sim.

1559
01:03:45,317 --> 01:03:46,585
K-nozes.
BAIXO: Sim.

1560
01:03:46,685 --> 01:03:48,320
Chocolates de cogumelos.
SHORTY: (risos) Merda, filho!

1561
01:03:48,420 --> 01:03:50,389
E por que você demorou tanto
aparecer?

1562
01:03:50,489 --> 01:03:53,625
Vamos, Clarence.
Liguei para você cinco vezes.

1563
01:03:53,725 --> 01:03:55,094
Nego, apareça em três.

1564
01:03:55,193 --> 01:03:57,063
Você nem me ligou
no telefone.

1565
01:03:57,162 --> 01:03:58,497
Felizmente eu estava passando

1566
01:03:58,597 --> 01:04:00,632
e ouvi vocês
através do buraco nesta parede.

1567
01:04:00,732 --> 01:04:03,335
E consertar essa merda.
Você cala a boca.

1568
01:04:03,435 --> 01:04:06,139
Você precisa ir
para um proctologista
e faça uma avaliação da sua pele.

1569
01:04:06,238 --> 01:04:09,408
Acabando com a acne
a idade de 40 anos é um trabalho selvagem.

1570
01:04:09,508 --> 01:04:11,543
Eu pareço melhor do que esse cara.
Talvez deste lado.

1571
01:04:11,643 --> 01:04:14,246
Ei, não há tempo para brigas.
Estamos prestes a ficar chapados pra caralho.

1572
01:04:14,346 --> 01:04:16,481
Vamos festejar, filho!
(GARGOS, GRITOS)

1573
01:04:16,581 --> 01:04:18,717
("TRABALHO"
POR JAKOB CAMPBELL PEÇAS)

1574
01:04:18,817 --> 01:04:20,752
♪ <i>Chegando gostoso</i>
<i>É melhor eles assistirem...</i> ♪
Feliz Halloween, pessoal.

1575
01:04:20,853 --> 01:04:22,387
Cuidado com o Ghostface.
♪ <i>Se eles vierem</i>
<i>Para minha vaga...</i> ♪

1576
01:04:22,487 --> 01:04:25,190
Isso mesmo. Beba!
MENINA: Ei!

1577
01:04:25,290 --> 01:04:28,094
Ei! Eu amo isso. Veja isso.

1578
01:04:28,193 --> 01:04:29,661
Você está com boa aparência.

1579
01:04:29,761 --> 01:04:31,064
Você viu sua irmã?

1580
01:04:31,164 --> 01:04:32,932
♪ <i>Você sempre melhor</i> ♪
(Suspiros)

1581
01:04:33,032 --> 01:04:35,400
♪ <i>Quando você está no topo</i>
<i>Mas eu tinha...</i> ♪
BRENDA: Ray, você viu a Dei?

1582
01:04:35,500 --> 01:04:37,736
E-eu não consigo encontrá-la desde então
ela foi àquele protesto.

1583
01:04:38,236 --> 01:04:40,840
Não.
(Suspiros)

1584
01:04:40,940 --> 01:04:44,543
Ray, deixe-me adivinhar.
Você é o Woody de <i>Toy Story!</i>

1585
01:04:44,643 --> 01:04:46,678
Não, Brenda, isso é gay.
Oh.

1586
01:04:46,778 --> 01:04:49,681
Jake Gyllenhaal
de <i>O Segredo de Brokeback Mountain.</i>

1587
01:04:49,781 --> 01:04:53,251
"Eu gostaria de saber como desistir de você,
mas não posso."

1588
01:04:53,920 --> 01:04:56,089
Você ama esse filme!

1589
01:04:56,189 --> 01:04:57,556
Oi, Brenda!
Huh?

1590
01:04:57,656 --> 01:04:59,624
(STAMMERS) Você viu
meu grande e velho saco de doces?

1591
01:04:59,725 --> 01:05:02,895
Tinha chocolates,
gomas, pirulitos.

1592
01:05:03,428 --> 01:05:04,429
E-Desapareceu.

1593
01:05:04,529 --> 01:05:05,731
Não, não, não, não está faltando.

1594
01:05:05,832 --> 01:05:07,900
eu desmaiei
para as travessuras ou travessuras.

1595
01:05:08,000 --> 01:05:11,236
Brenda, esse é o meu estoque!
(GASPS)

1596
01:05:11,336 --> 01:05:13,772
(PLAYS DE MÚSICA ROCK DRAMÁTICA)

1597
01:05:20,746 --> 01:05:22,048
(criança ri)

1598
01:05:22,148 --> 01:05:25,918
(ECOANDO) Estou tão chapado!

1599
01:05:28,921 --> 01:05:29,989
Uau!

1600
01:05:30,089 --> 01:05:32,892
(ECOANDO) Não consigo sentir meu rosto!

1601
01:05:35,027 --> 01:05:38,965
(ECOANDO)
Estou nessa merda de Naruto!

1602
01:05:39,731 --> 01:05:43,502
(ECOANDO)
Seis e sete! Seis e sete!

1603
01:05:43,602 --> 01:05:45,270
(ROTAÇÕES DO MOTOR, BUZINAS)
(GRITOS)

1604
01:05:45,370 --> 01:05:47,240
(ECOANDO GRITO)

1605
01:05:47,339 --> 01:05:49,641
(Trem estrondoso)

1606
01:06:05,323 --> 01:06:06,658
(Suave suspiro)

1607
01:06:08,895 --> 01:06:10,629
(Sussurrando) Porra.

1608
01:06:14,332 --> 01:06:17,569
(FRACO, ECOANDO A VOZ DE CRIANÇA)

1609
01:06:18,303 --> 01:06:19,638
Por que ela está olhando para mim?

1610
01:06:19,738 --> 01:06:21,306
("AINDA FORA"
POR BIG BOSS VETTE PLAYS)

1611
01:06:21,406 --> 01:06:22,440
♪ <i>Foder com um chefe, sim</i>
<i>Tem um custo</i> ♪

1612
01:06:22,541 --> 01:06:24,643
Um pouco perturbador.

1613
01:06:24,743 --> 01:06:25,945
Estou aqui para isso.

1614
01:06:26,045 --> 01:06:27,445
♪ <i>Sim</i>
<i>Está tudo aí</i> ♪

1615
01:06:27,546 --> 01:06:28,580
♪ <i>Dobre-o</i>
<i>Toque suas patas, sim</i> ♪

1616
01:06:28,680 --> 01:06:29,781
♪ <i>Faça falar, sim</i> ♪

1617
01:06:29,882 --> 01:06:31,117
Ah. OK.

1618
01:06:31,217 --> 01:06:33,318
♪ <i>Faça essa bunda pular</i>
<i>Uh-huh</i> ♪

1619
01:06:33,418 --> 01:06:34,352
♪ <i>Faça essa bunda pular</i> ♪
Ei, ei!

1620
01:06:34,452 --> 01:06:35,754
♪ <i>É melhor você</i> ♪

1621
01:06:35,855 --> 01:06:37,589
♪ <i>É melhor você</i>
<i>Faça essa bunda pular</i> ♪

1622
01:06:37,689 --> 01:06:39,558
♪ <i>Meu mano dorme, então você sabe</i>
<i>Estou lá fora</i> ♪

1623
01:06:39,658 --> 01:06:41,726
♪ <i>Jet skis para fora</i>
<i>Cortar enxada--</i> ♪

1624
01:06:41,827 --> 01:06:43,029
Ei!

1625
01:06:43,129 --> 01:06:46,899
Você sabe quantas focas bebês
morrer de microplásticos?

1626
01:06:54,606 --> 01:06:55,340
Merda.

1627
01:06:55,440 --> 01:06:57,176
Ghostface: É o Ghostface!

1628
01:06:57,276 --> 01:06:58,543
(GASPS)

1629
01:06:58,643 --> 01:07:00,679
(ESFAQUEADO)
(grunhidos, gritos)

1630
01:07:01,713 --> 01:07:03,381
Ah, meu Deus! Ele a esfaqueou!

1631
01:07:03,481 --> 01:07:06,718
Não "ela".
Meus pronomes são "eles/eles".

1632
01:07:06,818 --> 01:07:08,120
Ele esfaqueou "eles"!

1633
01:07:08,221 --> 01:07:11,123
Tenho mais de 40 anos. Como vou
acompanhar tudo isso?

1634
01:07:11,224 --> 01:07:12,291
Ghostface: Ela não está errada.

1635
01:07:12,390 --> 01:07:13,960
São Karens como você

1636
01:07:14,060 --> 01:07:17,529
que mantêm o patriarcado em funcionamento,
com os joelhos em nossos pescoços!

1637
01:07:17,629 --> 01:07:20,266
Agora você está jogando
o cartão de corrida?

1638
01:07:20,365 --> 01:07:23,102
Já estou farto das merdas dela.
Merda "deles", vadia!

1639
01:07:25,204 --> 01:07:26,072
(YELPS)

1640
01:07:26,172 --> 01:07:27,173
E para ser claro,

1641
01:07:27,273 --> 01:07:29,774
meu nome verdadeiro é Karen!
(ESFAQUEADO)

1642
01:07:29,876 --> 01:07:31,978
CARA FANTASMA:
Ah, merda. Isso é bom demais.

1643
01:07:32,078 --> 01:07:33,511
Ignore os insultos.

1644
01:07:33,612 --> 01:07:35,915
"Eles" não percebem
estamos aqui para ajudá-los.

1645
01:07:36,015 --> 01:07:37,482
Masculinidade tóxica

1646
01:07:37,582 --> 01:07:40,353
e reclamar
não ajuda ninguém!

1647
01:07:40,452 --> 01:07:42,255
Como minha masculinidade é tóxica?

1648
01:07:42,355 --> 01:07:44,123
Eu amo mulheres e esportes.

1649
01:07:44,223 --> 01:07:46,959
Só não juntos.
Venha aqui, vadia.

1650
01:07:47,059 --> 01:07:48,593
(FACADAS)
HOMEM: Minha vez!

1651
01:07:48,693 --> 01:07:50,229
HOMEM 2: Eu é o próximo!
HOMEM 3: Eles não estão prontos para

1652
01:07:50,329 --> 01:07:51,330
isso!
(CHORAMOS)

1653
01:07:51,429 --> 01:07:52,430
HOMEM 4: Deixe-me falar com eles!
Eu a seguir!

1654
01:07:52,530 --> 01:07:53,431
Foda-se seus pronomes.
Ah Merda.

1655
01:07:53,531 --> 01:07:55,034
Chupar faca.
(grunhidos)

1656
01:07:55,134 --> 01:07:57,203
(gemido agoniado)

1657
01:07:57,303 --> 01:07:58,403
(BAQUES)

1658
01:07:58,503 --> 01:08:00,239
CARA FANTASMA:
Eu culpo a manosfera.

1659
01:08:00,339 --> 01:08:01,573
♪ <i>Acerte a barra</i>
<i>Balance de um lado para o outro</i> ♪

1660
01:08:01,673 --> 01:08:03,508
♪ <i>E incline-se um pouco</i> ♪

1661
01:08:03,608 --> 01:08:04,743
♪ <i>Brilhando como uma estrela</i>
<i>Porque todas as noites...</i> ♪

1662
01:08:04,844 --> 01:08:06,979
Tio Baixinho.
E aí, sobrinho?

1663
01:08:07,079 --> 01:08:09,015
Posso te perguntar uma coisa?

1664
01:08:09,115 --> 01:08:10,582
Sim, atire.

1665
01:08:11,384 --> 01:08:13,319
É sobre, você sabe,

1666
01:08:13,418 --> 01:08:14,753
como se apaixonar por uma garota.

1667
01:08:14,854 --> 01:08:17,023
Você está falando sobre comer buceta?

1668
01:08:17,123 --> 01:08:19,358
Isso é tão assustador, mas sim.

1669
01:08:19,457 --> 01:08:22,594
Bem, talvez se você parar de falar
como uma menina branca de 14 anos,

1670
01:08:22,694 --> 01:08:24,330
você poderia aprender alguma coisa.

1671
01:08:24,429 --> 01:08:25,630
Tudo bem, então ouça.

1672
01:08:25,730 --> 01:08:27,066
A primeira coisa que você precisa fazer,
você tem que--

1673
01:08:27,166 --> 01:08:28,868
Você tem que abrir as pernas.
Você tem que abrir.

1674
01:08:28,968 --> 01:08:30,669
Então você quer
para usar os dedos.

1675
01:08:30,769 --> 01:08:33,839
Às vezes você pode usar dois.
Dois dedos, assim aí.

1676
01:08:33,940 --> 01:08:34,941
Sim?

1677
01:08:35,041 --> 01:08:37,043
Agora, uma vez que você conseguir
tudo aí, agora...

1678
01:08:37,709 --> 01:08:39,145
você tem que usar sua língua.

1679
01:08:39,245 --> 01:08:40,478
Você não pode ter medo disso.

1680
01:08:40,578 --> 01:08:43,615
(GEMINDO, GRUNINDO)

1681
01:08:43,715 --> 01:08:45,384
Sim, incline-se para isso.

1682
01:08:45,517 --> 01:08:47,019
Não, não, não,
você está fazendo isso muito rápido.

1683
01:08:47,119 --> 01:08:48,287
(GABBLES)

1684
01:08:48,387 --> 01:08:49,587
O que você é, um lagarto?

1685
01:08:49,688 --> 01:08:51,589
Você tem que ser gentil.
Você tem que conversar com isso.

1686
01:08:51,690 --> 01:08:52,992
"Olá, garotinho,

1687
01:08:53,092 --> 01:08:55,061
como você está?"
(Suavemente)
Olá, garotinho.

1688
01:08:55,760 --> 01:08:58,364
Bum!
Assim como rolar um baseado.

1689
01:08:58,463 --> 01:09:00,598
Tudo o que você precisa fazer, sobrinho...

1690
01:09:03,869 --> 01:09:05,670
(Sem fôlego)
É acertar essa merda.

1691
01:09:06,205 --> 01:09:07,572
Entendi?
Hum-hmm.

1692
01:09:07,672 --> 01:09:08,975
Tudo bem, agora,

1693
01:09:09,075 --> 01:09:12,244
se você quiser aprender
para lamber a bunda, pergunte à sua mãe.

1694
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Mãe!

1695
01:09:14,246 --> 01:09:17,816
Agora, isso é
uma festa fantástica.

1696
01:09:17,917 --> 01:09:18,817
Bem, obrigado.

1697
01:09:18,918 --> 01:09:21,786
Você e eu estamos bebendo.

1698
01:09:21,887 --> 01:09:24,190
Não, eu não... eu não bebo.
Um tiro.

1699
01:09:24,290 --> 01:09:25,958
Mãe! Mãe! Mãe!

1700
01:09:26,058 --> 01:09:29,228
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
O que? Vamos.

1701
01:09:29,328 --> 01:09:31,496
Ok, ok. Eu farei um.

1702
01:09:34,934 --> 01:09:38,270
(TODOS GRITANDO)

1703
01:09:38,371 --> 01:09:39,405
(Rindo)

1704
01:09:39,504 --> 01:09:41,573
Vou fazer mais um.

1705
01:09:41,673 --> 01:09:44,110
Só mais um.
Isso é tudo você.

1706
01:09:46,145 --> 01:09:47,380
(TODOS GRITANDO)

1707
01:09:47,480 --> 01:09:50,515
eu vou ter
mais um filho da puta.

1708
01:09:50,615 --> 01:09:51,583
Não, não, não, não. Talvez--

1709
01:09:51,683 --> 01:09:54,020
Um, dois, três!
Não, não.

1710
01:09:54,120 --> 01:09:56,222
(TODOS GRITANDO)

1711
01:09:56,322 --> 01:09:57,622
Aqui. Pegue isso.

1712
01:09:58,457 --> 01:10:00,226
Uau!

1713
01:10:11,937 --> 01:10:15,508
♪ <i>Todo mundo estava</i>
<i>luta de kung fu</i> ♪

1714
01:10:15,607 --> 01:10:17,675
(TODOS GRITANDO)

1715
01:10:21,546 --> 01:10:22,948
(grunhidos)

1716
01:10:26,952 --> 01:10:28,187
(GRITOS)

1717
01:10:29,055 --> 01:10:31,257
(grunhidos, gemidos)

1718
01:10:31,357 --> 01:10:33,192
Uh! Oh!
(BAQUEDO)

1719
01:10:33,691 --> 01:10:35,094
Ah!
(TODOS GEMENDO)

1720
01:10:35,194 --> 01:10:38,431
Geração idiota
nem sei como festejar.

1721
01:10:38,531 --> 01:10:40,665
(ELLE GEMENDO)
(BEIJO ALTO)

1722
01:10:40,765 --> 01:10:43,402
ELA:Você se sente tão bem.

1723
01:10:43,502 --> 01:10:44,904
(gemendo)

1724
01:10:45,004 --> 01:10:46,105
Ah, sim.

1725
01:10:46,205 --> 01:10:47,705
Ela.

1726
01:10:47,806 --> 01:10:49,141
Eu quero tentar algo.

1727
01:10:49,241 --> 01:10:51,544
Eu-eu pensei que você disse
você nunca me deixaria pegá-lo.

1728
01:10:51,643 --> 01:10:53,345
O que? Não.

1729
01:10:53,446 --> 01:10:54,746
Relaxe.

1730
01:10:54,847 --> 01:10:56,449
Eu só quero provar você.

1731
01:10:56,549 --> 01:10:58,317
(RISOS)

1732
01:10:59,118 --> 01:11:00,319
Ok.

1733
01:11:00,419 --> 01:11:01,586
(Sino tilinta)

1734
01:11:01,686 --> 01:11:03,355
Hora do jantar. (RISOS)

1735
01:11:03,456 --> 01:11:06,092
Ah, sim, venha aqui, querido.

1736
01:11:06,959 --> 01:11:08,760
(gemendo)
(BRAD GEMENDO)

1737
01:11:08,861 --> 01:11:11,230
Cuidado. Meu gatinho é gangster.
(SLAP)

1738
01:11:11,330 --> 01:11:13,165
Ah! (Rindo) Ah...

1739
01:11:13,265 --> 01:11:15,167
É gangster. OK.

1740
01:11:15,267 --> 01:11:18,237
Dei um tapa em você com tanta força,
você quer um pouco mais. Sim!

1741
01:11:18,337 --> 01:11:20,005
(ofegante)

1742
01:11:20,106 --> 01:11:22,041
(ELLE GEME)
(grunhidos, GABBLES)

1743
01:11:22,141 --> 01:11:23,242
Ah!

1744
01:11:23,342 --> 01:11:26,345
Você se sente muito melhor
do que Darrel e eles.

1745
01:11:26,445 --> 01:11:27,480
Choo-choo!
(GRUNINDO)

1746
01:11:27,580 --> 01:11:28,613
Volte para lá!

1747
01:11:28,713 --> 01:11:29,915
Sim! Lamba!
(SORRINDO)

1748
01:11:30,015 --> 01:11:32,451
(RUGIDO) Sim! Lamba com força!

1749
01:11:32,551 --> 01:11:33,519
(grunhidos)

1750
01:11:33,618 --> 01:11:35,054
(VOZ PROFUNDA) Acabe com ela.

1751
01:11:35,154 --> 01:11:36,555
(gemendo)

1752
01:11:36,654 --> 01:11:39,959
Ah, meu Deus!
(SLURPING, GABBLING)

1753
01:11:40,059 --> 01:11:42,194
(Ambos ofegantes)

1754
01:11:42,294 --> 01:11:43,963
Assim como rolar um baseado.

1755
01:11:44,063 --> 01:11:44,796
(ELLE GEME)

1756
01:11:44,897 --> 01:11:47,099
Agora tudo que preciso fazer é acertar.

1757
01:11:48,234 --> 01:11:49,401
(SIZZLES)
(GRITOS)

1758
01:11:49,502 --> 01:11:51,237
Oh-- Uof!

1759
01:11:51,337 --> 01:11:52,704
Ela!
(BATE)

1760
01:11:54,672 --> 01:11:55,908
Que porra é essa?

1761
01:11:56,008 --> 01:11:58,643
Ei. Nós ouvimos dizer
de uma festa de Halloween.

1762
01:11:58,743 --> 01:12:00,613
Você fez isso agora, não é?

1763
01:12:00,712 --> 01:12:01,847
Estamos aqui para beber,

1764
01:12:01,947 --> 01:12:04,383
tocar música ruim,
fazer alguma merda meio gay.

1765
01:12:05,217 --> 01:12:06,418
Por que apenas meio gay?

1766
01:12:07,219 --> 01:12:08,154
Posso ajudar?

1767
01:12:08,254 --> 01:12:10,389
Se você apenas nos convidar para entrar.

1768
01:12:10,489 --> 01:12:11,857
Por que você precisa de um convite?

1769
01:12:11,957 --> 01:12:13,626
Os brancos aparecem
para festas sem ser convidado

1770
01:12:13,725 --> 01:12:16,028
o tempo todo com seu pequeno
caçarolas nojentas.

1771
01:12:16,128 --> 01:12:18,330
Sem graça como uma merda. É melhor vocês
comece a usar alguns Lawry's.

1772
01:12:18,430 --> 01:12:20,866
Hum-hmm. E por que ela conseguiu
aqueles pés sujos?

1773
01:12:20,966 --> 01:12:23,768
Pareça com você
estava andando por aí
conjuntos de pornografia o dia todo.

1774
01:12:23,869 --> 01:12:25,204
Peguei os dedos do estacionamento de trailers.

1775
01:12:25,304 --> 01:12:26,804
(risos) Merda, filho!

1776
01:12:26,906 --> 01:12:29,774
Eu acho que você está dentro
o lugar errado. Vocês Klan?

1777
01:12:30,609 --> 01:12:31,709
Não. (RISOS)

1778
01:12:31,809 --> 01:12:34,580
Acreditamos na música
e igualdade.

1779
01:12:34,679 --> 01:12:35,881
Que tal mostrarmos para vocês?

1780
01:12:35,981 --> 01:12:37,950
Está tudo bem, não.
(MÚSICA COUNTRY SUAVE)

1781
01:12:38,050 --> 01:12:40,286
♪ <i>Bem, estamos subindo</i> ♪
♪ <i>Seguindo em frente</i> ♪

1782
01:12:40,386 --> 01:12:44,056
♪ <i>Para o lado leste</i> ♪
♪ <i>Seguindo em frente</i> ♪

1783
01:12:44,156 --> 01:12:46,492
♪ <i>Para um apartamento de luxo</i> ♪
♪ <i>Ah</i> ♪

1784
01:12:46,592 --> 01:12:48,661
♪ <i>No céu</i> ♪
♪ <i>Ah</i> ♪

1785
01:12:48,760 --> 01:12:50,429
♪ <i>Estamos subindo</i> ♪

1786
01:12:50,529 --> 01:12:52,231
Eles gentrificaram os Jeffersons?

1787
01:12:52,331 --> 01:12:54,333
Weezy está rolando
em seu túmulo agora.

1788
01:12:54,433 --> 01:12:57,269
Você não pode fazer isso
ao Hino Nacional Negro.

1789
01:12:57,369 --> 01:13:01,874
♪ <i>Finalmente conseguimos</i>
<i>Um pedaço da torta!</i> ♪

1790
01:13:03,342 --> 01:13:04,709
(Suspiros)
(CALÇAS)

1791
01:13:04,809 --> 01:13:06,579
AMBOS: Boo!
(Gritando)

1792
01:13:06,679 --> 01:13:08,113
Nego, você é péssimo!
Vaia sua bunda!

1793
01:13:08,214 --> 01:13:10,449
Nós trabalhamos duro nisso!
Pegue essa besteira
fora daqui!

1794
01:13:10,549 --> 01:13:11,816
Não temos tempo
por essa merda idiota!

1795
01:13:11,917 --> 01:13:14,220
Vamos. Deixe-nos entrar.

1796
01:13:15,221 --> 01:13:16,222
(GRITANDO)

1797
01:13:16,322 --> 01:13:18,224
Ah, meu Deus! Eles são vampiros!
Oh meu Deus!

1798
01:13:18,324 --> 01:13:20,059
Aqui, leve-a.
Não, espere, espere. Não, Rai!

1799
01:13:20,159 --> 01:13:22,194
Não, querido, você consegue.
Não somos vampiros.

1800
01:13:22,294 --> 01:13:25,164
(ofegante)
Apenas difícil de cantar
com estes dentro.

1801
01:13:25,264 --> 01:13:28,367
Oh, garota, você sabe que eu te peguei.
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

1802
01:13:28,467 --> 01:13:29,868
Preto.

1803
01:13:29,969 --> 01:13:32,104
Olha, por que você simplesmente não vai
para uma daquelas festas de fraternidade

1804
01:13:32,204 --> 01:13:33,906
onde eles bebem até
eles desmaiam

1805
01:13:34,006 --> 01:13:35,374
e acorde
com suas bundas doendo,

1806
01:13:35,474 --> 01:13:37,742
sem saber o que alguém
com um chapéu de cowboy fez com eles?

1807
01:13:37,843 --> 01:13:39,278
Sim! O que?

1808
01:13:39,378 --> 01:13:40,512
JACK: Ok.

1809
01:13:40,613 --> 01:13:42,448
Bem, vamos embora
vocês sozinhos.

1810
01:13:42,548 --> 01:13:43,748
Mas vamos andar bem devagar

1811
01:13:43,849 --> 01:13:46,385
apenas no caso
vocês mudam de idéia.

1812
01:13:46,485 --> 01:13:47,386
(limpa a garganta, fareja)

1813
01:13:48,587 --> 01:13:50,389
Já mudou de ideia?
AMBOS: Não.

1814
01:13:50,489 --> 01:13:51,457
De jeito nenhum.
Claro que não.

1815
01:13:51,557 --> 01:13:52,757
Que tal agora?

1816
01:13:52,858 --> 01:13:54,360
Porra, não!
Não!

1817
01:13:54,460 --> 01:13:55,760
Sim?
Inferno para o nah.

1818
01:13:55,861 --> 01:13:57,029
Definitivamente não!
Continue andando!

1819
01:13:57,129 --> 01:13:58,497
RAY: Agora, idiota!
SARA: Vamos.

1820
01:13:58,597 --> 01:13:59,732
TERÇA-FEIRA: Sara, vamos!
Pessoas brancas

1821
01:13:59,832 --> 01:14:01,934
está ficando estranho de novo.
(BRENDA GEME)

1822
01:14:04,069 --> 01:14:06,538
Gente, acho que vi
uma janela aberta aqui.

1823
01:14:06,639 --> 01:14:07,772
Essa janela está fechada.

1824
01:14:07,873 --> 01:14:09,575
Não por muito tempo.

1825
01:14:09,675 --> 01:14:13,612
(VOCALIZA "DESAFIANDO A GRAVIDADE"
DE "MAL")

1826
01:14:13,712 --> 01:14:15,614
(QUEBRA DE VIDRO)

1827
01:14:15,714 --> 01:14:16,781
Perverso.

1828
01:14:16,882 --> 01:14:18,150
Ah, Deus. Malditos idiotas.

1829
01:14:18,250 --> 01:14:19,652
("RUIM PARA OS OSSO"
POR RUBY X PAPATINHO PLAYS)

1830
01:14:19,752 --> 01:14:21,720
♪ <i>Ruim, ruim, ruim até os ossos</i> ♪

1831
01:14:21,819 --> 01:14:23,689
♪ <i>Podemos brincar</i>
<i>Mas você não pode me levar para casa</i> ♪

1832
01:14:23,788 --> 01:14:25,090
♪ <i>Maus, maus shows...</i> ♪

1833
01:14:25,190 --> 01:14:29,428
Ei! Terça-feira! Você voltou!

1834
01:14:29,528 --> 01:14:31,330
Sim, deixei meu inalador.

1835
01:14:31,430 --> 01:14:34,466
Honestamente, terça-feira,
esse inalador é o pior
dispositivo de enredo na história do cinema.

1836
01:14:34,566 --> 01:14:36,068
Isso é verdade,
deveria ter sido um vaporizador.

1837
01:14:36,168 --> 01:14:38,771
Mas estamos aqui agora,
então vamos aproveitar ao máximo.

1838
01:14:38,871 --> 01:14:41,006
Agora, onde estão os White Claws?

1839
01:14:41,106 --> 01:14:43,142
(gritos, gritos)
(TELEFONE TOCANDO)

1840
01:14:45,911 --> 01:14:47,546
CINDY: <i>Sara?</i>
Olá.

1841
01:14:47,646 --> 01:14:51,150
Pegue sua irmã e saia
de lá agora. Ok, querido?

1842
01:14:51,250 --> 01:14:54,053
Sou uma mulher adulta, mãe.

1843
01:14:54,153 --> 01:14:56,021
eu não tenho o que fazer
qualquer coisa que você me diga para fazer.

1844
01:14:56,121 --> 01:14:57,990
<i>Essa é a casa onde</i>
<i>seu pai psicopata</i>

1845
01:14:58,090 --> 01:14:59,258
<i>matou aquelas pessoas.</i>

1846
01:14:59,358 --> 01:15:00,793
<i>Alguém queria</i>
<i>para chegar lá.</i>

1847
01:15:00,893 --> 01:15:02,861
O que significa...

1848
01:15:02,961 --> 01:15:05,564
alguém quer me levar até lá.

1849
01:15:05,664 --> 01:15:07,333
Ah, meu Deus,
isso não é sobre você!

1850
01:15:07,433 --> 01:15:08,667
<i>Por que você está gritando?</i>

1851
01:15:08,767 --> 01:15:11,737
Porque a câmera
tão longe!

1852
01:15:11,837 --> 01:15:14,673
Espere, espere.
Você está rastreando meu telefone?

1853
01:15:14,773 --> 01:15:15,874
(IMITA ESTÁTICA)
Você está terminando.

1854
01:15:15,974 --> 01:15:17,276
Uh-- Sim.
(IMITA ESTÁTICA)

1855
01:15:20,012 --> 01:15:21,380
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1856
01:15:22,281 --> 01:15:24,917
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
Feliz aniversário!

1857
01:15:25,017 --> 01:15:28,487
(PNEUS RUIGAM, MOTOR RUGE)
Ei, esse é o meu carro!

1858
01:15:31,690 --> 01:15:33,292
Que porra é essa?

1859
01:15:33,392 --> 01:15:34,927
Ela!

1860
01:15:35,627 --> 01:15:36,862
Desculpe!

1861
01:15:36,962 --> 01:15:39,465
eu pensei
Eu deveria fumar.

1862
01:15:40,232 --> 01:15:41,367
Ah Merda.

1863
01:15:41,467 --> 01:15:43,635
(CHICOTE RACHADO)
(grunhidos)

1864
01:15:45,137 --> 01:15:47,206
Sério? Com o
<i>12 anos de escravidão</i> merda?

1865
01:15:47,306 --> 01:15:50,476
CARA FANTASMA: Ei, ei, ei.
Eu não vi esse filme, ok?

1866
01:15:50,576 --> 01:15:53,445
Acabei de encontrar essa coisa
no galpão. Jesus.

1867
01:15:59,718 --> 01:16:01,353
Vamos, mano!

1868
01:16:01,453 --> 01:16:02,621
Isso é ainda pior.

1869
01:16:03,622 --> 01:16:06,024
CARA FANTASMA: (GEMIDO)
Eu não quis dizer isso.

1870
01:16:06,125 --> 01:16:08,327
Algumas das minhas melhores vítimas
são negros.

1871
01:16:10,629 --> 01:16:15,167
(SCOFFS) E outro irmão
é vítima de violência armada.

1872
01:16:15,267 --> 01:16:17,503
Acontece que
raça ainda é um problema.

1873
01:16:17,603 --> 01:16:19,138
Ghostface: Isso não é justo!

1874
01:16:19,238 --> 01:16:21,607
Você sabe, caras negros geralmente
morra primeiro em filmes de terror.

1875
01:16:21,707 --> 01:16:24,610
(CLIQUES DA CÂMERA, WHIRS)

1876
01:16:24,710 --> 01:16:26,111
BAIXO:
<i>Droga!</i>

1877
01:16:26,211 --> 01:16:28,848
Isso dá um significado totalmente novo
para <i>Morto à luz do dia.</i>

1878
01:16:28,947 --> 01:16:30,884
(risos) Sim.

1879
01:16:30,983 --> 01:16:33,786
Oh. Pegue-os, filho. (grunhidos)

1880
01:16:33,887 --> 01:16:36,355
Seu idiota, fora daqui.

1881
01:16:36,455 --> 01:16:37,589
(grunhidos)

1882
01:16:37,689 --> 01:16:38,892
(RISOS)

1883
01:16:38,991 --> 01:16:40,692
GHOSTFACE: Olá, baixinho.

1884
01:16:40,793 --> 01:16:42,961
Cuco! Peguem ele, manos!

1885
01:16:43,061 --> 01:16:44,396
(BUZINA)
(CACKLES)

1886
01:16:44,496 --> 01:16:48,767
Peguei sua bunda boba!
Você está prestes a ficar chapado pra caralho.

1887
01:16:48,868 --> 01:16:51,069
♪ <i>Festa</i> ♪
♪ <i>Ah, sim, ah, sim</i> ♪

1888
01:16:51,170 --> 01:16:52,271
♪ <i>Não há ninguém parado...</i> ♪

1889
01:16:52,371 --> 01:16:53,038
(TOSSE) Nego!

1890
01:16:53,138 --> 01:16:56,608
(ECOANDO) Ah, merda, filho!

1891
01:16:57,776 --> 01:16:59,913
Mano, por que você está correndo
para trás, filho?

1892
01:17:00,012 --> 01:17:01,680
FANTASMA: Não sei.
Não sou eu.

1893
01:17:01,780 --> 01:17:02,882
Algo está errado com isso.

1894
01:17:02,981 --> 01:17:04,383
Preto,
seu controle remoto está de cabeça para baixo!

1895
01:17:04,483 --> 01:17:06,853
Você está chapado, filho.
(RISOS)

1896
01:17:06,985 --> 01:17:08,487
GHOSTFACE: Vamos jogar, vadias!
BAIXO: Sim.

1897
01:17:08,587 --> 01:17:09,721
(Ambos rindo)

1898
01:17:10,389 --> 01:17:11,925
(GRITOS)

1899
01:17:12,024 --> 01:17:13,158
(YELPS)

1900
01:17:13,792 --> 01:17:15,093
Ah!
Nego errado.

1901
01:17:15,194 --> 01:17:16,829
(SARA choramingando)
GHOSTFACE: Vidas Negras Importam!

1902
01:17:16,930 --> 01:17:18,430
Você não, Baixinho!

1903
01:17:18,530 --> 01:17:19,631
Oh, meu... eu preciso de você.

1904
01:17:19,731 --> 01:17:21,333
Uau, o que está acontecendo?
Ah, Jack!

1905
01:17:21,433 --> 01:17:24,102
Ah, graças a Deus você está aqui!
Onde você estava?

1906
01:17:24,203 --> 01:17:25,537
Ghostface acabou de chegar!

1907
01:17:25,637 --> 01:17:28,207
Eu estava lá fora
tomando um pouco de ar fresco.

1908
01:17:28,307 --> 01:17:29,308
Parar!

1909
01:17:30,075 --> 01:17:32,544
Um de vocês é o assassino.

1910
01:17:33,011 --> 01:17:34,213
Ela...

1911
01:17:35,047 --> 01:17:36,682
por que você tem sangue
em suas mãos?

1912
01:17:38,016 --> 01:17:40,352
(STAMMERS)
Encontrei Brad lá fora.

1913
01:17:40,452 --> 01:17:41,987
Ela é a assassina!

1914
01:17:42,087 --> 01:17:44,156
Eu não sou o assassino, ok?

1915
01:17:44,256 --> 01:17:47,326
Eu nem sou positivo em relação ao sexo.
Eu sou virgem.

1916
01:17:47,426 --> 01:17:48,527
(SCOFFS) De jeito nenhum.

1917
01:17:48,627 --> 01:17:50,329
Você bateu, tipo,
todos os caras de Woodsville.

1918
01:17:50,429 --> 01:17:52,030
Foda-se!

1919
01:17:52,130 --> 01:17:53,765
Uau! (CALÇAS)
(gritos, suspiros)

1920
01:17:53,867 --> 01:17:56,668
A bunda não conta.

1921
01:17:56,768 --> 01:17:58,570
Oh!
(GRITANDO)

1922
01:17:58,670 --> 01:17:59,671
Merda, ela atirou em Ashton!

1923
01:17:59,771 --> 01:18:03,442
Bem-vindas ao terceiro ato, vadias.

1924
01:18:04,676 --> 01:18:05,744
O que?

1925
01:18:06,846 --> 01:18:08,514
O que isso significa?

1926
01:18:09,281 --> 01:18:11,550
É quando a merda acontece.

1927
01:18:11,650 --> 01:18:12,852
Oh.

1928
01:18:12,952 --> 01:18:14,119
Eu ainda não sei realmente
o que ela quer dizer,

1929
01:18:14,219 --> 01:18:16,522
mas acho que deveríamos correr!
Correr!

1930
01:18:16,622 --> 01:18:18,557
(FESTEIROS GRITANDO)

1931
01:18:29,836 --> 01:18:31,069
(GRITAS DE MENINA)

1932
01:18:32,371 --> 01:18:33,138
Cindy!

1933
01:18:33,238 --> 01:18:34,908
(ADOLESCENTES GRITANDO)
Brenda.

1934
01:18:35,008 --> 01:18:36,775
Cindy, eles estão aí atirando!

1935
01:18:36,876 --> 01:18:38,277
Essas crianças são selvagens!
(Tiros)

1936
01:18:38,377 --> 01:18:40,112
(TODOS GRITANDO)
Eu culpo os videogames,

1937
01:18:40,212 --> 01:18:42,814
não o licor
ou falta de
supervisão dos pais.

1938
01:18:42,916 --> 01:18:44,082
Você vai precisar disso.
Oh.

1939
01:18:44,182 --> 01:18:46,485
Você tem um maior
em preto?

1940
01:18:46,585 --> 01:18:48,353
Ah, bolsa errada.

1941
01:18:49,154 --> 01:18:50,023
Aqui.
Ah, sim.

1942
01:18:50,122 --> 01:18:51,690
Quem é você, Joan Wick?

1943
01:18:51,790 --> 01:18:54,660
Eu teria dito <i>Bailarina</i>
mas ninguém viu essa merda.

1944
01:18:55,627 --> 01:18:56,595
Vamos fazer isso.

1945
01:18:56,695 --> 01:18:57,931
(Suspirando) Ok.

1946
01:18:58,031 --> 01:18:59,798
(ELLE LAMENTA)

1947
01:19:00,867 --> 01:19:02,969
Socorro! Ele me esfaqueou!

1948
01:19:03,068 --> 01:19:05,872
Definitivamente não estou fingindo.
Por favor, ajude!

1949
01:19:05,972 --> 01:19:07,272
O que você acha?

1950
01:19:07,974 --> 01:19:09,341
Acho que Drake perdeu para Kendrick.

1951
01:19:09,441 --> 01:19:12,678
Eu ainda gosto do Drake, mas
o que houve com aquele processo?

1952
01:19:12,778 --> 01:19:14,580
Isso é uma atitude tão idiota.

1953
01:19:14,680 --> 01:19:16,916
Sobre esta situação.

1954
01:19:17,016 --> 01:19:18,550
Ah, isso?
Isso é definitivamente uma armadilha.

1955
01:19:18,650 --> 01:19:20,719
Ela não sabe
já estivemos aqui,
feito isso.

1956
01:19:20,819 --> 01:19:21,921
(SQUELCH)
(GASPS)

1957
01:19:22,021 --> 01:19:23,923
Brenda!
(gemidos)

1958
01:19:24,023 --> 01:19:25,090
Brenda!
(GASPS)

1959
01:19:25,190 --> 01:19:27,759
Cindy! Isso dói!
(Tiros)

1960
01:19:28,560 --> 01:19:31,064
Eu vou conseguir?
Eu duvido.

1961
01:19:31,163 --> 01:19:33,967
Ah, meu Deus, Cindy. Ah, Deus.

1962
01:19:34,067 --> 01:19:36,069
Vadia, ainda não estou morto!

1963
01:19:36,168 --> 01:19:38,303
Oh. Meu erro. Desculpe.

1964
01:19:38,403 --> 01:19:42,507
Agora você volta lá
e termine.

1965
01:19:42,608 --> 01:19:43,475
Para mim, Cindy.

1966
01:19:43,575 --> 01:19:46,079
Eu faria qualquer coisa por você,
Brenda.

1967
01:19:46,178 --> 01:19:47,546
(Suspiros)
(CHORAMOS)

1968
01:19:50,549 --> 01:19:53,318
(RISOS)
Ah, sim! Ela comprou.

1969
01:19:53,418 --> 01:19:56,188
Aquele velho truque do ketchup,
não falha.

1970
01:19:56,288 --> 01:19:57,556
Essa vadia é louca
se ela pensasse

1971
01:19:57,656 --> 01:20:00,093
Eu estava pegando minha bunda preta
de volta lá.

1972
01:20:00,192 --> 01:20:01,293
(grunhidos)

1973
01:20:03,829 --> 01:20:05,031
Atenção todos os assassinos!

1974
01:20:05,130 --> 01:20:09,534
Você tem cinco segundos
para se mostrar.

1975
01:20:21,813 --> 01:20:22,714
(HOMEM GRITA)
Baixinho!

1976
01:20:22,814 --> 01:20:24,182
Cadela!

1977
01:20:24,282 --> 01:20:26,085
Você atirou no meu bongo favorito.

1978
01:20:26,184 --> 01:20:28,720
Vá encontrar seu próprio maldito armário!

1979
01:20:28,820 --> 01:20:30,222
Desculpe.

1980
01:20:42,434 --> 01:20:47,806
(Suspiros)
Uau, isso é tão legal.

1981
01:20:47,907 --> 01:20:50,308
Brenda está se divertindo.

1982
01:20:53,545 --> 01:20:54,579
O que--

1983
01:20:58,750 --> 01:20:59,685
Luz vermelha!

1984
01:21:00,887 --> 01:21:03,622
Luz vermelha, luz verde,
um, dois, três!

1985
01:21:04,891 --> 01:21:07,459
Oh. Ok, então estamos
jogando a versão capuz.

1986
01:21:08,895 --> 01:21:11,263
Luz vermelha, luz verde,
um, dois, três!

1987
01:21:13,265 --> 01:21:14,967
Ha! Você se mudou!

1988
01:21:15,068 --> 01:21:17,703
Não, eu não fiz.
(Tiro)

1989
01:21:17,803 --> 01:21:19,538
(GASPS)

1990
01:21:21,640 --> 01:21:24,676
ANUNCIANTE:
<i>Ghostface 249, eliminado.</i>

1991
01:21:25,577 --> 01:21:27,612
(ofegante)

1992
01:21:29,314 --> 01:21:34,020
Ah, sim. Você tem algum
hálito quente, senhor.

1993
01:21:34,120 --> 01:21:36,621
(Suspiros, gemidos)
(grunhidos)

1994
01:21:43,996 --> 01:21:47,666
Alguém está limpando
essas impressões de mãos
o espelho, e não sou eu.

1995
01:21:47,766 --> 01:21:52,671
Eu farei isso.
Não deixe nenhuma marca.

1996
01:21:55,607 --> 01:21:58,543
(ofegante)

1997
01:21:58,643 --> 01:21:59,946
(GRITANDO)

1998
01:22:00,046 --> 01:22:01,379
Não!

1999
01:22:04,050 --> 01:22:07,319
(GRITANDO)

2000
01:22:14,894 --> 01:22:17,864
Eu sabia engolir o clipe
eventualmente seria útil.

2001
01:22:17,964 --> 01:22:20,398
Quem está sorrindo agora, vadia?

2002
01:22:28,841 --> 01:22:31,177
(TELEFONE TOCANDO)

2003
01:22:31,276 --> 01:22:33,445
GHOSTFACE: <i>Olá, Cindy.</i>

2004
01:22:34,080 --> 01:22:35,148
Olá.

2005
01:22:35,248 --> 01:22:36,481
CARA FANTASMA:
<i>Parece que você esqueceu</i>

2006
01:22:36,581 --> 01:22:39,284
<i>a primeira regra</i>
<i>de sobreviver a um filme de terror.</i>

2007
01:22:39,384 --> 01:22:42,955
<i>Nunca atenda o telefone!</i>

2008
01:22:43,055 --> 01:22:46,691
Eu pensei que a primeira regra fosse
nunca confie no interesse amoroso.

2009
01:22:47,960 --> 01:22:49,262
Ghostface: Ah, é mesmo?

2010
01:22:49,361 --> 01:22:51,596
Bem, estou mudando as regras.
Que tal isso?

2011
01:22:52,265 --> 01:22:55,400
Nova regra: vá se foder.

2012
01:22:55,500 --> 01:22:56,468
Ghostface: Espere, espere!

2013
01:22:56,568 --> 01:22:57,870
(GRITO ALTO)

2014
01:22:57,970 --> 01:23:00,806
(CHOMENTO DORIDO) Por que você
odeio tanto armários?

2015
01:23:00,907 --> 01:23:02,275
Eu disse para você sair.

2016
01:23:02,374 --> 01:23:04,342
Sim, bem,
Eu não queria levar um tiro!

2017
01:23:04,442 --> 01:23:06,745
Irônico, não é?

2018
01:23:06,846 --> 01:23:09,081
CARA FANTASMA:
Você sentiu minha falta, vadia. (grunhidos)

2019
01:23:09,182 --> 01:23:11,017
Oh, Deus, é Ghostface!

2020
01:23:11,117 --> 01:23:12,151
Não parecia crível.

2021
01:23:12,251 --> 01:23:13,785
(grunhidos)

2022
01:23:13,886 --> 01:23:15,221
CARA FANTASMA:
Você pensa que é John Wick,

2023
01:23:15,320 --> 01:23:16,755
agindo como se eu tivesse matado seu cachorro?

2024
01:23:16,856 --> 01:23:19,391
(Ambos grunhindo)

2025
01:23:20,559 --> 01:23:21,928
(GRUNHOS DE CARA FANTASMA)

2026
01:23:22,028 --> 01:23:23,662
O cachorro é apenas uma metáfora.

2027
01:23:23,762 --> 01:23:25,597
Era sobre perder sua esposa!

2028
01:23:25,697 --> 01:23:27,867
GHOSTFACE: Tem certeza que não é
uma alegoria? (GEMIDOS)

2029
01:23:38,878 --> 01:23:40,179
Vamos começar.

2030
01:23:40,279 --> 01:23:42,347
(GRITA)
(GRUNINDO)

2031
01:23:44,250 --> 01:23:45,184
(GRITA)
(grunhidos)

2032
01:23:45,284 --> 01:23:47,819
(CINDY GRITA, GRUNHA)

2033
01:23:49,288 --> 01:23:50,890
(CLINKS DE CASO)
Ah.

2034
01:23:51,389 --> 01:23:53,658
(Ambos grunhindo)

2035
01:23:57,997 --> 01:23:59,131
(Ambos grunhindo)

2036
01:24:01,267 --> 01:24:03,635
Oh, aquela dublê é boa.

2037
01:24:06,471 --> 01:24:08,406
(Ambos grunhindo)

2038
01:24:09,741 --> 01:24:11,844
(GRUNHOS DE CARA FANTASMA)
(CLICANDO)

2039
01:24:16,282 --> 01:24:18,550
(Ambos grunhindo)

2040
01:24:20,319 --> 01:24:21,187
Uau.

2041
01:24:21,287 --> 01:24:23,421
(Ambos grunhindo)

2042
01:24:24,489 --> 01:24:25,657
(CINDY grunhindo)

2043
01:24:25,757 --> 01:24:27,960
GHOSTFACE: Oh, oh-- (grunhidos)

2044
01:24:28,995 --> 01:24:30,029
(grunhidos)

2045
01:24:30,129 --> 01:24:32,164
(ofegando, estremecendo)

2046
01:24:32,265 --> 01:24:34,000
(grunhidos, suspiros)
(POP)

2047
01:24:35,201 --> 01:24:36,168
(CINDY GRUNHA)

2048
01:24:36,269 --> 01:24:38,371
(Ambos grunhindo)

2049
01:24:38,470 --> 01:24:39,404
(CINDY GRITA)

2050
01:24:39,504 --> 01:24:40,705
(GRUNHOS DE CARA FANTASMA)

2051
01:24:41,406 --> 01:24:43,376
(FANTASMA ASFIXIA)

2052
01:24:43,475 --> 01:24:44,944
Coma um pau.

2053
01:24:46,012 --> 01:24:47,412
(Suspiros)

2054
01:24:47,512 --> 01:24:49,148
(Suspiros)
(GRUNHOS DE CARA FANTASMA)

2055
01:24:49,248 --> 01:24:51,217
(GEMIDO DE FANTASMA)

2056
01:24:51,317 --> 01:24:53,052
(ofegante)

2057
01:24:53,152 --> 01:24:55,254
(SARA GASPS, CALÇAS)

2058
01:24:55,354 --> 01:24:57,422
Atire nele, Sara. Acabe com isso.

2059
01:24:57,522 --> 01:24:59,191
Não me diga o que fazer!

2060
01:24:59,292 --> 01:25:00,759
Este não é o melhor momento

2061
01:25:00,860 --> 01:25:02,995
para resolver o nosso
problemas entre mãe e filha,

2062
01:25:03,095 --> 01:25:07,632
mas, Sara, sinto muito.
Tenho sido uma mãe terrível.

2063
01:25:07,732 --> 01:25:10,236
eu nem sei
sua irmã quarta-feira--

2064
01:25:10,336 --> 01:25:11,536
Ah, terça-feira.

2065
01:25:11,636 --> 01:25:14,706
Tem que esclarecer isso
por razões legais.

2066
01:25:14,806 --> 01:25:16,208
Mas eu preparei você para isso.

2067
01:25:17,009 --> 01:25:18,344
Então vá em frente, querido.

2068
01:25:18,443 --> 01:25:20,179
Você o mata.
(Expira)

2069
01:25:20,279 --> 01:25:21,546
Jack: Sara?
Jack!

2070
01:25:21,646 --> 01:25:23,115
Sara!
SARA: Jack!

2071
01:25:23,215 --> 01:25:24,549
Jack: Sara!
SARA: Ah, Jack!

2072
01:25:24,649 --> 01:25:25,851
Jack: Sara!
Jack!

2073
01:25:25,952 --> 01:25:26,852
Sara!
SARA: Jack!

2074
01:25:26,953 --> 01:25:27,752
Sara!
SARA: Jack!

2075
01:25:27,853 --> 01:25:28,753
JACK: Graças a Deus você está bem.

2076
01:25:28,854 --> 01:25:30,056
Porque eu realmente queria ser

2077
01:25:30,156 --> 01:25:31,123
aquele que vai te matar!
(GRITOS)

2078
01:25:31,223 --> 01:25:32,858
(GASPS)
Ooh, pegue, querido.

2079
01:25:32,959 --> 01:25:33,893
(SARA GEMINANDO)

2080
01:25:33,993 --> 01:25:36,896
(GASPS) Veja,
Eu disse que era sobre mim.

2081
01:25:36,996 --> 01:25:38,797
ELA:Não, Sara.

2082
01:25:40,132 --> 01:25:42,068
Você foi apenas a isca.

2083
01:25:42,168 --> 01:25:43,735
É sobre ela.

2084
01:25:44,270 --> 01:25:45,271
Porra!
CINDY: Ah.

2085
01:25:45,371 --> 01:25:47,406
Desculpe, querido.
Eu odeio estar certo.

2086
01:25:47,505 --> 01:25:49,342
JACK: Você deveria ter
ouviu Doofy.

2087
01:25:49,442 --> 01:25:51,911
(Sussurrando)
O interesse amoroso.

2088
01:25:52,011 --> 01:25:54,447
Parecia muito óbvio,
você sabe?

2089
01:25:54,546 --> 01:25:57,216
O que faz você pensar
não é óbvio.

2090
01:25:57,316 --> 01:25:58,150
Mesma página, querido.

2091
01:25:58,250 --> 01:25:59,251
Certo.
(Zombando)

2092
01:25:59,352 --> 01:26:01,120
Sim, bem, essa é a diferença!

2093
01:26:01,220 --> 01:26:02,487
Agora vá para a cozinha. Ir!

2094
01:26:02,587 --> 01:26:04,090
Ei! (grunhidos)
Mova-se!

2095
01:26:04,190 --> 01:26:06,459
Ok, ouça!
(SARA suspira)

2096
01:26:06,558 --> 01:26:09,895
Veja, não houve
um ótimo <i>filme de terror</i>

2097
01:26:09,996 --> 01:26:11,397
desde o primeiro.

2098
01:26:11,496 --> 01:26:15,101
Vamos salvar a franquia.
Vá buscar nossa estrela convidada especial.

2099
01:26:15,201 --> 01:26:16,601
(ri suavemente)

2100
01:26:17,203 --> 01:26:19,604
Hollywood está sem ideias!

2101
01:26:19,704 --> 01:26:22,174
Por que mais haveria
um <i>Filme de terror 6?</i>

2102
01:26:22,274 --> 01:26:24,844
Mas não funcionaria apenas com
os novos personagens, não é?

2103
01:26:24,944 --> 01:26:27,545
Precisamos dos personagens legados.
Ah--

2104
01:26:27,645 --> 01:26:29,348
E não haveria uma Cindy

2105
01:26:29,448 --> 01:26:32,918
sem ela
atrevida companheira negra, Brenda.

2106
01:26:33,019 --> 01:26:36,355
Você não precisa dizer "Preto"
sem nenhum "b" duro assim.

2107
01:26:36,455 --> 01:26:39,025
Brenda! Você não levou um tiro?

2108
01:26:39,859 --> 01:26:41,027
Eu fiz?

2109
01:26:41,127 --> 01:26:45,064
Oh! Espere, eu fiz!
Ooh, olhe, Deus me curou!

2110
01:26:45,164 --> 01:26:46,664
Ooh, o que Ele faz?

2111
01:26:46,765 --> 01:26:47,933
Pare de dançar!
O tempo todo!

2112
01:26:48,034 --> 01:26:49,534
Pare de dançar!
Todos parem de dançar!

2113
01:26:49,634 --> 01:26:50,668
O tempo todo!

2114
01:26:50,769 --> 01:26:51,937
Oh! (GASP)
(FACA RETIRADA)

2115
01:26:52,038 --> 01:26:54,407
Ah.
Mãe! Não!

2116
01:26:54,507 --> 01:26:57,009
(Ofegando) Você me chamou de "mãe".

2117
01:26:58,177 --> 01:26:59,611
Você se preocupa comigo.

2118
01:26:59,711 --> 01:27:02,114
Bem, eu não iria tão longe,
mas, quero dizer,

2119
01:27:02,214 --> 01:27:03,015
claro.
Vá--

2120
01:27:03,115 --> 01:27:04,116
Vá buscar terça-feira.

2121
01:27:04,216 --> 01:27:05,617
Ok, senhoras,

2122
01:27:05,717 --> 01:27:07,853
(CANTANDO)
hora de encenar os corpos.

2123
01:27:07,953 --> 01:27:10,423
Vamos, vamos, vamos.
Oh!

2124
01:27:10,523 --> 01:27:12,391
(CINDY suspira)
Por favor, não faça isso!

2125
01:27:12,491 --> 01:27:13,758
O que? Quem são vocês?

2126
01:27:13,859 --> 01:27:14,994
CARA FANTASMA:
Nós somos os filhos da puta

2127
01:27:15,094 --> 01:27:17,629
que estão assumindo
esta franquia.

2128
01:27:17,729 --> 01:27:18,964
Oh sim? Você é?

2129
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
OK! Oh meu Deus.

2130
01:27:21,033 --> 01:27:23,568
Isso não fazia parte do plano.
(MULHERES OFEGANDO)

2131
01:27:23,668 --> 01:27:25,737
(GEMINDO)
Ah, Deus. Merda.

2132
01:27:25,838 --> 01:27:28,107
Oh.
GHOSTFACE: Nem foi isso.

2133
01:27:28,207 --> 01:27:29,542
(MULHERES GASP)

2134
01:27:29,641 --> 01:27:31,444
(PLOP, BURBLE)

2135
01:27:31,544 --> 01:27:32,845
Espere, Ray comprou um desses!

2136
01:27:32,945 --> 01:27:35,314
Uau! Caramba!
(BAQUES)

2137
01:27:35,414 --> 01:27:38,851
(Rindo)
Antônio Anderson!

2138
01:27:38,951 --> 01:27:40,019
Sim.

2139
01:27:40,119 --> 01:27:42,855
E eu trouxe meu garoto
Kevin Hart comigo.

2140
01:27:42,955 --> 01:27:44,622
(GASPS)

2141
01:27:49,995 --> 01:27:51,363
O quê?
Shaq?

2142
01:27:51,464 --> 01:27:54,433
Isso mesmo. De joelhos
Tenho a mesma altura do Kevin.

2143
01:27:54,533 --> 01:27:55,700
E Kevin disse não.

2144
01:27:55,800 --> 01:27:57,103
ANTÔNIO:
Kevin Hart disse não?

2145
01:27:57,203 --> 01:27:59,004
Aquele pequeno filho da puta
diz sim para tudo.

2146
01:27:59,105 --> 01:28:00,239
Sim, ele quer.

2147
01:28:00,339 --> 01:28:01,773
Mas espere!
(RASPA METÁLICA)

2148
01:28:01,874 --> 01:28:04,443
Ghostface: Tem mais.
(risada abafada)

2149
01:28:04,543 --> 01:28:06,545
Ta-dah...

2150
01:28:06,644 --> 01:28:07,913
cadelas!

2151
01:28:08,013 --> 01:28:09,482
Raio? Baixinho?

2152
01:28:09,582 --> 01:28:11,283
Sim, está certo.

2153
01:28:11,383 --> 01:28:14,420
Quatro assassinos negros.
Sim.

2154
01:28:14,520 --> 01:28:15,787
Estamos fazendo história.
(RISOS)

2155
01:28:15,888 --> 01:28:19,091
Esta é uma nova definição
de excelência negra.

2156
01:28:19,724 --> 01:28:21,293
Mas por que você faria isso?

2157
01:28:21,393 --> 01:28:22,827
A pergunta é:

2158
01:28:22,928 --> 01:28:24,997
Por que você tentaria fazer
uma sequência sem nós, hein?

2159
01:28:25,097 --> 01:28:26,165
Sim!

2160
01:28:26,265 --> 01:28:28,234
Quando o estúdio quis
para substituir esses irmãos,

2161
01:28:28,334 --> 01:28:30,369
Eu estava lá.

2162
01:28:30,469 --> 01:28:32,104
Isso são fatos.
Quanto a mim?

2163
01:28:32,204 --> 01:28:33,272
E você?

2164
01:28:33,372 --> 01:28:34,507
CINDY: Você estava em uma cena

2165
01:28:34,607 --> 01:28:36,308
na <i>Parte 4.</i>
Ah!

2166
01:28:36,408 --> 01:28:37,376
Sim, mas eu fiz
aquele filho da puta

2167
01:28:37,476 --> 01:28:38,844
Dr. Phil cortou o pé.

2168
01:28:38,944 --> 01:28:40,712
E ele está louco agora.
SHORTY: Sim, ele ficou estranho.

2169
01:28:40,812 --> 01:28:41,847
Hum.
Mas você--

2170
01:28:41,947 --> 01:28:43,282
V-você vê
o que eles estão tentando fazer?

2171
01:28:43,382 --> 01:28:45,251
Eles estão tentando colocar todos nós no chão
um contra o outro.

2172
01:28:45,351 --> 01:28:48,020
Eles estão tentando começar o Black
em - em crimes muito negros.

2173
01:28:48,120 --> 01:28:49,488
ANTÔNIO: Ah.
Isso mesmo!

2174
01:28:49,588 --> 01:28:52,057
Ei, Shaq.
Ei. Estou orgulhoso de você, mano.

2175
01:28:52,158 --> 01:28:54,759
Você teve uma carreira incrível
como comentarista esportivo

2176
01:28:54,860 --> 01:28:56,661
desde que se aposentou
do basquete.
Hum-hmm.

2177
01:28:56,761 --> 01:29:00,199
E eu adoro <i>The Big Podcast.</i>
Nego, eu adoro essa merda!

2178
01:29:00,299 --> 01:29:02,535
Mesmo que eu não entenda
uma palavra que você está dizendo.

2179
01:29:02,635 --> 01:29:03,701
Você estará naquele programa
falando sobre--

2180
01:29:03,801 --> 01:29:06,071
(FALANDO ERRADO
COMO SHAQ)

2181
01:29:06,172 --> 01:29:07,373
(RAY RISOS)

2182
01:29:07,473 --> 01:29:08,274
"Kobe."

2183
01:29:08,374 --> 01:29:09,608
Suficiente.

2184
01:29:09,707 --> 01:29:13,312
Mas o que quero dizer é, mano,
Eu amo sua merda.

2185
01:29:14,046 --> 01:29:16,415
Mas nunca superei o <i>Kazaam.</i>

2186
01:29:16,515 --> 01:29:17,749
Foda-se toda essa merda!
(ofegante)

2187
01:29:17,850 --> 01:29:19,185
Chute a bunda dele!

2188
01:29:19,285 --> 01:29:21,887
Traga sua bunda grande aqui!
Eu também odiei esse filme!

2189
01:29:21,987 --> 01:29:23,455
Por que você deixou o Lakers?
(ESFAQUEADO RÁPIDO)

2190
01:29:23,556 --> 01:29:26,358
Você e Kobe
teria nove anéis!

2191
01:29:26,458 --> 01:29:27,960
Aquele filho da puta me trocou!

2192
01:29:28,060 --> 01:29:28,961
Shakeel!

2193
01:29:29,061 --> 01:29:31,864
Qual o tamanho do seu pé?
(ESFAQUEADO)

2194
01:29:31,964 --> 01:29:32,865
22.

2195
01:29:32,965 --> 01:29:35,568
Então qual é o tamanho do seu pau?
(ESFAQUEADO)

2196
01:29:35,668 --> 01:29:36,734
Ei, ei, ei, Ray!
(ESFAQUEADO)

2197
01:29:36,835 --> 01:29:38,204
Pausa.
SHORTY: Que porra é essa

2198
01:29:38,304 --> 01:29:40,039
você está falando?
Estou fazendo isso pela cultura.

2199
01:29:40,139 --> 01:29:41,473
Que cultura?

2200
01:29:41,574 --> 01:29:43,576
O Clube de Cultura. Preto!
ANTÔNIO: Mano.

2201
01:29:43,676 --> 01:29:44,742
Vamos, Ray,
estamos matando pessoas.

2202
01:29:44,843 --> 01:29:45,844
Mantenha o foco.
Tudo bem, tudo bem.

2203
01:29:45,945 --> 01:29:47,812
Tudo bem. Nós voltamos.
(YELPS)

2204
01:29:47,913 --> 01:29:50,815
Ei, Ant, não, você não--
não se preocupe. Nós família.

2205
01:29:50,916 --> 01:29:52,918
Formiga, respeito louco, pessoal.

2206
01:29:53,018 --> 01:29:55,254
(CHORAMOS)
Ei, nomeado <i>Black-ish</i>

2207
01:29:55,354 --> 01:29:56,322
por oito Emmys!

2208
01:29:56,422 --> 01:29:57,556
Meu mano!
(EQUILÍBRIO)

2209
01:29:57,656 --> 01:29:58,790
(STAMMERS) Bem, na verdade,

2210
01:29:58,891 --> 01:30:00,626
o show só foi indicado
por cinco.

2211
01:30:00,725 --> 01:30:02,428
Fui indicado para oito.

2212
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
Ah, sim.
Uau.

2213
01:30:03,629 --> 01:30:04,563
Ah, obrigado.
(Mulheres batendo palmas)

2214
01:30:04,663 --> 01:30:05,730
(RISOS)
Um ator dramático!

2215
01:30:05,831 --> 01:30:08,500
É assim mesmo? Oito nomeações.

2216
01:30:08,601 --> 01:30:10,569
Louco! (Rindo)
Sim, cara.

2217
01:30:10,669 --> 01:30:12,471
(A risada morre)

2218
01:30:12,571 --> 01:30:14,707
Mas você nunca ganhou.
O que?

2219
01:30:14,806 --> 01:30:16,342
(EQUILÍBRIO)
(ofegante)

2220
01:30:16,442 --> 01:30:17,643
<i>E você, Bruto?</i>

2221
01:30:17,742 --> 01:30:19,578
Não fale espanhol comigo,
filho da puta.

2222
01:30:19,678 --> 01:30:22,481
Isto é para fazer
<i>Filme de terror 3</i> e <i>4!</i>

2223
01:30:22,581 --> 01:30:24,883
eu não sabia
eles demitiram a família!

2224
01:30:24,984 --> 01:30:26,652
E isso é para copiar

2225
01:30:26,751 --> 01:30:29,655
nosso episódio <i>Good Times</i>
em <i>Preto!</i>

2226
01:30:29,754 --> 01:30:32,391
Mas vocês estavam no WB!

2227
01:30:32,491 --> 01:30:34,893
(CHORAMOS)
Ninguém viu essa merda!

2228
01:30:34,994 --> 01:30:37,263
(BAQUES)
(Ambos ofegantes)

2229
01:30:37,363 --> 01:30:38,464
Isso é verdade.

2230
01:30:38,564 --> 01:30:40,566
O que você está fazendo?

2231
01:30:40,666 --> 01:30:42,735
Eles não criaram
a franquia, você fez.

2232
01:30:42,835 --> 01:30:44,703
Sim.
Não!

2233
01:30:44,802 --> 01:30:48,374
Criando franquias
não faz de você um assassino.

2234
01:30:48,474 --> 01:30:50,109
Roubar franquias sim.

2235
01:30:50,209 --> 01:30:52,411
<i>Filme de terror</i>
era nossa franquia...
Filho da puta!

2236
01:30:52,511 --> 01:30:53,712
...e eles roubaram de nós!

2237
01:30:53,811 --> 01:30:56,015
E eles começaram
fazendo aquelas paródias ruins.

2238
01:30:56,115 --> 01:30:58,984
<i>Filme épico.</i> Que porra é essa?
<i>Filme de desastre.</i>

2239
01:30:59,084 --> 01:31:00,586
<i>Data do filme.</i>
Isto é para <i>Date Movie.</i>

2240
01:31:00,686 --> 01:31:03,022
E então aquele
com o pequeno--
o cara com os cascos.

2241
01:31:03,122 --> 01:31:04,789
Cara, isso é <i>Filme épico.</i>
Ele merece duas vezes--

2242
01:31:04,890 --> 01:31:06,458
Dê-lhe golpes duplos agora.
Odeio essa merda de <i>Nárnia</i>.

2243
01:31:06,558 --> 01:31:08,527
Ele já está morto.
Tanto sangue.

2244
01:31:08,627 --> 01:31:10,529
Friedberg e Seltzer,
preto.

2245
01:31:12,031 --> 01:31:13,666
BAIXO: Ah.
Não, não, não.

2246
01:31:13,766 --> 01:31:15,534
E você, e você--

2247
01:31:15,634 --> 01:31:18,837
Vocês foram e fizeram
<i>Scary Movie 3</i> e <i>4</i> sem nós!

2248
01:31:18,937 --> 01:31:21,373
Nego, me desculpe.
Eles me ofereceram tanto dinheiro!

2249
01:31:21,473 --> 01:31:25,411
Eu-eu tenho uma casa nova, um carro novo.
Tenho perucas que não coçam.

2250
01:31:25,511 --> 01:31:26,445
(SNIFFLES)

2251
01:31:26,545 --> 01:31:28,013
E você?

2252
01:31:28,847 --> 01:31:30,983
Bem, eu tive uma chance
trabalhar com

2253
01:31:31,083 --> 01:31:33,585
o incomparável Charlie Sheen.

2254
01:31:35,120 --> 01:31:36,789
Isso é bom. Ele é uma lenda.

2255
01:31:36,889 --> 01:31:39,058
E o jogo do pau dele é uma loucura.

2256
01:31:39,158 --> 01:31:41,260
Você sabe que ele dormiu com
47.000 mulheres?

2257
01:31:41,360 --> 01:31:43,595
E mil delas mulheres
eram caras.

2258
01:31:43,696 --> 01:31:45,431
(SCOFFS) Cara de sorte.

2259
01:31:46,265 --> 01:31:48,767
Espere,
então vocês vão nos matar agora?

2260
01:31:48,867 --> 01:31:50,436
(Choramingos curtos)

2261
01:31:50,536 --> 01:31:52,171
Não. (RISOS)
(Expira)

2262
01:31:52,271 --> 01:31:55,007
O que seria o <i>Halloween</i>
sem Jamie Lee Curtis?

2263
01:31:55,107 --> 01:31:56,809
Ou <i>Grito</i> seja
sem Neve Campbell?

2264
01:31:56,909 --> 01:31:58,277
(BRENDA suspira)
Isso seria <i>Scream VI.</i>

2265
01:31:58,377 --> 01:32:01,146
Como vocês
tirar tudo isso?

2266
01:32:01,246 --> 01:32:02,348
Cindy!

2267
01:32:02,448 --> 01:32:05,517
Você sabe quantos Wayans
existem?

2268
01:32:05,617 --> 01:32:07,353
Nego, bilhões!
Bilhões!

2269
01:32:07,453 --> 01:32:11,123
Estou tão feliz que
a velha gangue está de volta.

2270
01:32:11,857 --> 01:32:13,625
Ok, no meio, em três:

2271
01:32:13,726 --> 01:32:14,927
Núcleo Quatro.

2272
01:32:15,027 --> 01:32:16,729
O que?
Não, não. Nós-- Isso--

2273
01:32:16,829 --> 01:32:18,097
Isso... Isso é uma merda brega.
Isso é uma loucura.

2274
01:32:18,197 --> 01:32:19,698
Ooh, uh, e-que tal--

2275
01:32:19,798 --> 01:32:22,468
E quanto a
Os jovens e os inquietos?

2276
01:32:22,568 --> 01:32:24,269
Sim, ou o... ou o velho

2277
01:32:24,370 --> 01:32:25,738
e depois A Bela.
(RISOS)

2278
01:32:25,839 --> 01:32:27,806
Ou-- ou O--
O fofo e o crocante.

2279
01:32:27,906 --> 01:32:30,743
Sim, ou O Sexy
e depois O Senil.

2280
01:32:30,844 --> 01:32:33,245
(Ambos rindo)

2281
01:32:34,012 --> 01:32:36,815
(Ambos chorando, choramingando)

2282
01:32:36,915 --> 01:32:38,852
Mas fomos trazidos
para assumir a franquia!

2283
01:32:38,951 --> 01:32:40,018
Isso mesmo. Quero dizer,

2284
01:32:40,119 --> 01:32:42,421
vocês são, tipo,
70 anos!

2285
01:32:42,521 --> 01:32:44,256
Não na minha boca!

2286
01:32:44,356 --> 01:32:45,391
Ah, porra!

2287
01:32:45,491 --> 01:32:46,458
(TERÇA-FEIRA E SARA SORRANDO)

2288
01:32:46,558 --> 01:32:48,961
acabei de arrastar esse
do metrô.

2289
01:32:49,061 --> 01:32:51,230
Ah, minhas costas doem. (GEMIDOS)
(OSSOS POP)

2290
01:32:51,330 --> 01:32:54,199
Pessoal, pessoal!
Eles já estão mortos.

2291
01:32:54,299 --> 01:32:56,735
Não! Pequenos filhos da puta
volte sempre.

2292
01:32:56,836 --> 01:32:58,404
Oh não. Não desta vez.

2293
01:32:58,504 --> 01:33:01,039
Exatamente. Vamos,
Rai, vamos.
Vamos.

2294
01:33:01,140 --> 01:33:02,708
Quem conseguiu um fósforo?
(MENINAS GRITANDO)

2295
01:33:02,808 --> 01:33:06,880
Tenho um, tenho um!
Próxima geração, minha bunda!

2296
01:33:06,979 --> 01:33:08,580
Sim, uau!
(OPS)

2297
01:33:08,680 --> 01:33:10,749
(TODOS GRITANDO)

2298
01:33:10,850 --> 01:33:12,751
(AMBOS GRITANDO)

2299
01:33:12,852 --> 01:33:13,952
Sara, diga-me o que fazer.

2300
01:33:14,052 --> 01:33:16,255
Golpe, vadia, golpe!

2301
01:33:21,026 --> 01:33:24,163
(RISOS)

2302
01:33:24,263 --> 01:33:25,297
Sim.

2303
01:33:27,232 --> 01:33:29,668
Espere. Espere, espere, espere, espere.
Devemos nos sentir mal?

2304
01:33:29,768 --> 01:33:31,170
Quero dizer, esses são nossos filhos.

2305
01:33:31,270 --> 01:33:32,971
Foda-se essas crianças!
Sim!

2306
01:33:33,071 --> 01:33:35,107
Esta é a nossa franquia.
Sim!

2307
01:33:35,207 --> 01:33:37,976
Além disso, podemos fazer tudo isso
passeios dramáticos

2308
01:33:38,076 --> 01:33:39,511
com o fogo atrás de nós.

2309
01:33:39,611 --> 01:33:41,146
Mas, caramba, está quente.

2310
01:33:41,246 --> 01:33:44,283
Não sei.
Eu meio que gosto disso.

2311
01:33:44,383 --> 01:33:46,618
Você sabe, Ray?
Devíamos brincar de bombeiros.

2312
01:33:46,718 --> 01:33:48,855
Você quer se vestir
como um bombeiro?

2313
01:33:48,987 --> 01:33:50,756
Não. Eu quero que você se vista bem
como um bombeiro.

2314
01:33:50,857 --> 01:33:52,926
(BRENDA RI)
Vocês sentem uma corrente de ar?

2315
01:33:53,025 --> 01:33:55,093
("MAIOR DO QUE NUNCA (VOLTAMOS)"
POR CHRIS PATRICK PLAYS)
♪ <i>Maior do que nunca</i> ♪

2316
01:33:55,194 --> 01:33:56,094
<i>♪ Voltamos</i>
<i>Uau</i> ♪

2317
01:33:56,195 --> 01:33:57,864
♪ <i>Ok, ok</i> ♪

2318
01:33:57,963 --> 01:33:59,431
♪ <i>Estamos de volta</i>
<i>Estamos de volta</i> ♪

2319
01:33:59,531 --> 01:34:00,766
♪ <i>Ok, ok</i> ♪

2320
01:34:00,867 --> 01:34:02,234
♪ <i>Maior do que nunca</i>
<i>Estamos de volta</i> ♪

2321
01:34:02,334 --> 01:34:04,002
♪ <i>Espere</i>
<i>Sentir dor por isso</i> ♪

2322
01:34:04,102 --> 01:34:05,771
♪ <i>Todos os dias</i>
<i>Um dia para treinar</i> ♪

2323
01:34:05,872 --> 01:34:07,406
♪ <i>Estamos em um nível totalmente diferente</i> ♪

2324
01:34:07,506 --> 01:34:09,174
♪ <i>Maior do que nunca</i>
<i>Estamos de volta</i> ♪

2325
01:34:11,043 --> 01:34:12,578
♪ <i>Uh-huh</i> ♪

2326
01:34:12,678 --> 01:34:14,079
♪ <i>Estamos de volta</i>
<i>Estamos de volta</i> ♪

2327
01:34:14,179 --> 01:34:15,915
♪ <i>Voltar como respawn</i> ♪
♪ <i>Ressurgimento</i> ♪

2328
01:34:16,014 --> 01:34:17,449
♪ <i>Gostar de volta</i>
<i>Invertendo o chicote</i> ♪

2329
01:34:17,549 --> 01:34:19,284
♪ <i>Avançar</i> ♪
♪ <i>Dirigir</i> ♪

2330
01:34:19,384 --> 01:34:20,854
♪ <i>Voltei como se eu fosse o Marty</i> ♪
♪ <i>Marty</i> ♪

2331
01:34:20,954 --> 01:34:22,087
♪ <i>Voltar como McFly</i> ♪

2332
01:34:22,187 --> 01:34:23,755
♪ <i>De volta para dinheiro</i> ♪

2333
01:34:23,857 --> 01:34:25,624
♪ <i>Porque está de volta</i>
<i>Como se eu deslizasse</i> ♪

2334
01:34:25,724 --> 01:34:27,059
♪ <i>Estamos lá fora</i> ♪

2335
01:34:27,159 --> 01:34:29,495
♪ <i>Na verdade, nunca partimos</i> ♪

2336
01:34:29,595 --> 01:34:30,729
♪ <i>Escreva ambidestro</i> ♪

2337
01:34:30,829 --> 01:34:32,231
♪ <i>Ambas as mãos precisam de um cheque</i> ♪

2338
01:34:32,331 --> 01:34:34,066
♪ <i>Família inteira precisa de respeito</i> ♪

2339
01:34:34,166 --> 01:34:36,134
♪ <i>Mais bandas, nada menos</i> ♪

2340
01:34:36,235 --> 01:34:39,538
♪ <i>Época de impostos porque eu tenho</i>
<i>O plano para coletar</i> ♪

2341
01:34:40,974 --> 01:34:42,307
♪ <i>Uh</i> ♪

2342
01:34:42,407 --> 01:34:43,843
♪ <i>Olhe para mim agora</i> ♪
♪ <i>Agora</i> ♪

2343
01:34:43,943 --> 01:34:45,477
♪ <i>Estamos em um nível totalmente diferente</i> ♪

2344
01:34:45,577 --> 01:34:47,646
♪ <i>Meu pé no pedal</i>
<i>Meus olhos na coroa</i> ♪

2345
01:34:47,746 --> 01:34:49,081
♪ <i>Uh</i> ♪

2346
01:34:49,181 --> 01:34:50,449
♪ <i>Olhe para mim agora</i> ♪
♪ <i>Agora</i> ♪

2347
01:34:50,549 --> 01:34:52,084
♪ <i>Estamos em um nível totalmente diferente</i> ♪

2348
01:34:52,184 --> 01:34:53,652
♪ <i>Maior do que nunca</i>
<i>Estamos de volta</i> ♪

2349
01:34:54,620 --> 01:34:56,355
♪ <i>Ok, ok</i> ♪

2350
01:34:56,455 --> 01:34:57,924
♪ <i>Estamos de volta</i> ♪

2351
01:34:58,023 --> 01:34:59,758
♪ <i>Ok, ok</i> ♪
♪ <i>Maior do que nunca</i> ♪

2352
01:34:59,859 --> 01:35:01,126
♪ <i>Estamos de volta</i> ♪

2353
01:35:01,226 --> 01:35:02,628
♪ <i>Espere</i>
<i>Sentir dor por isso</i> ♪

2354
01:35:02,728 --> 01:35:04,162
♪ <i>Todos os dias</i>
<i>Um dia para treinar</i> ♪

2355
01:35:04,263 --> 01:35:05,832
♪ <i>Estamos em um nível totalmente diferente</i> ♪

2356
01:35:05,932 --> 01:35:07,566
♪ <i>Maior do que nunca</i>
<i>Estamos de volta</i> ♪

2357
01:35:08,634 --> 01:35:09,735
♪ <i>Hum</i> ♪

2358
01:35:09,836 --> 01:35:11,436
♪ <i>Olhe para mim agora</i> ♪

2359
01:35:11,537 --> 01:35:13,138
♪ <i>Estamos em um nível totalmente diferente</i> ♪

2360
01:35:13,238 --> 01:35:14,740
♪ <i>Olhe para mim agora</i> ♪

2361
01:35:14,841 --> 01:35:16,208
♪ <i>Meu pé no pedal</i> ♪

2362
01:35:16,308 --> 01:35:18,210
♪ <i>Meus olhos na coroa</i> ♪

2363
01:35:18,310 --> 01:35:19,913
♪ <i>Estamos em um nível totalmente diferente</i> ♪

2364
01:35:20,013 --> 01:35:21,213
♪ <i>Olhe para mim agora</i> ♪

2365
01:35:21,313 --> 01:35:23,016
♪ <i>Uau, olhe para mim agora</i> ♪

2366
01:35:23,115 --> 01:35:24,783
♪ <i>Uau, olhe para mim agora</i> ♪

2367
01:35:24,884 --> 01:35:26,418
♪ <i>Estamos em um nível totalmente diferente</i> ♪

2368
01:35:29,989 --> 01:35:32,457
♪ <i>Maior do que nunca</i>
<i>Estamos de volta, uau</i> ♪

2369
01:35:32,558 --> 01:35:34,059
♪ <i>Ok, ok</i> ♪

2370
01:35:34,159 --> 01:35:35,727
♪ <i>Estamos de volta</i> ♪

2371
01:35:35,827 --> 01:35:37,062
♪ <i>Ok, ok</i> ♪

2372
01:35:37,162 --> 01:35:38,497
♪ <i>Maior do que nunca</i>
<i>Estamos de volta</i> ♪

2373
01:35:38,597 --> 01:35:40,198
♪ <i>Espere</i>
<i>Sentir dor por isso</i> ♪

2374
01:35:40,299 --> 01:35:41,968
♪ <i>Todos os dias</i>
<i>Um dia para treinar</i> ♪

2375
01:35:42,067 --> 01:35:43,368
♪ <i>Estamos em um nível totalmente diferente</i> ♪

2376
01:35:43,468 --> 01:35:45,504
♪ <i>Maior do que nunca</i>
<i>Estamos de volta</i> ♪

2377
01:35:45,604 --> 01:35:47,806
♪ <i>Ei, ei, ei</i> ♪

2378
01:35:47,907 --> 01:35:48,841
♪ <i>Estamos de volta</i> ♪

2379
01:35:48,942 --> 01:35:51,143
♪ <i>Ei, ei, ei</i> ♪

2380
01:35:51,243 --> 01:35:52,177
♪ <i>Estamos de volta</i> ♪

2381
01:35:52,277 --> 01:35:54,546
♪ <i>Ei, ei, ei</i> ♪

2382
01:35:54,646 --> 01:35:55,882
♪ <i>Estamos de volta</i> ♪

2383
01:35:55,982 --> 01:35:57,382
♪ <i>Estamos em um nível totalmente diferente</i> ♪

2384
01:35:57,482 --> 01:35:59,151
♪ <i>Maior do que nunca</i>
<i>Estamos de volta</i> ♪

2385
01:36:06,658 --> 01:36:09,094
NARRADOR: <i>Em breve</i>
<i>para um teatro perto de você...</i>

2386
01:36:09,194 --> 01:36:10,964
Venha para mim...

2387
01:36:11,064 --> 01:36:12,230
Conde Brolock.

2388
01:36:12,331 --> 01:36:14,700
<i>Do estúdio</i>
<i>que trouxe você</i>

2389
01:36:14,800 --> 01:36:17,803
<i>todas as versões Black</i>
<i>de um filme branco...</i>

2390
01:36:20,238 --> 01:36:23,542
<i>Sou apenas um apetite,</i>
<i>nada mais.</i>

2391
01:36:23,642 --> 01:36:25,979
Não foi isso que você disse
ontem à noite

2392
01:36:26,079 --> 01:36:27,713
quando você estava
chupando meu peito.

2393
01:36:27,813 --> 01:36:29,414
(SHUSH)

2394
01:36:30,049 --> 01:36:31,383
As irmãs podem ouvir você.

2395
01:36:31,483 --> 01:36:33,251
Tarde demais.
(GASPS, SPUTTERS)

2396
01:36:33,352 --> 01:36:34,419
Sua venda insignificante.

2397
01:36:34,519 --> 01:36:36,254
BROLOCK:
Eu não conheço essa vadia!

2398
01:36:36,355 --> 01:36:37,890
Ela está tentando me pegar!
Isso é uma armadilha!

2399
01:36:37,991 --> 01:36:40,192
Negro não é uma merda.
TODOS: Hum-hmm.

2400
01:36:40,292 --> 01:36:43,295
NARRADOR:
<i>Eis o vampiro negro.</i>

2401
01:36:43,795 --> 01:36:45,697
<i>Brosferatu.</i>

2402
01:36:46,698 --> 01:36:48,700
Vindo neste <i>Kwanzaa.</i>

2403
01:36:49,801 --> 01:36:51,203
(CROW CAWS)

2404
01:38:02,975 --> 01:38:06,378
Cuco. Cuco.

2405
01:38:07,113 --> 01:38:10,382
Feliz Aniversário, A.S. Berger.

2406
01:38:10,482 --> 01:38:13,318
Algo não está certo aqui.
Abreviação: Feliz aniversário...

2407
01:38:13,418 --> 01:38:15,387
Ele é definitivamente Ghostface.

2408
01:38:15,955 --> 01:38:16,889
Sentar.

2409
01:38:17,857 --> 01:38:19,424
Concordo, Berger.

2410
01:38:19,524 --> 01:38:21,560
Essa mão deve gastar
o resto da vida na prisão.

2411
01:38:21,660 --> 01:38:23,628
Essa mãozinha, cara. Quero dizer--

2412
01:38:23,729 --> 01:38:27,365
Respeitosamente, essa coisa seria
provavelmente dê uma bela punheta.

2413
01:38:27,466 --> 01:38:29,836
Fora da cadeia, garantido.

2414
01:38:29,936 --> 01:38:31,037
Aperto firme.

2415
01:38:31,137 --> 01:38:32,337
Faça sua carne
pareça duas vezes maior.

2416
01:38:32,437 --> 01:38:33,538
(RISOS) Sim.

2417
01:38:33,638 --> 01:38:35,041
eu não quero
uma punheta dele.

2418
01:38:35,141 --> 01:38:36,408
Deixe-me dizer isso a você,
em primeiro lugar.

2419
01:38:36,508 --> 01:38:38,510
Eu não quero uma punheta.
Nem eu.

2420
01:38:38,610 --> 01:38:41,313
No entanto, quando você olha para isso,
como uma espingarda--

2421
01:38:41,413 --> 01:38:43,348
(CLIQUES, PUFFS) Pronto.
(GALOS DE ESPINGARDA, FOGOS)

2422
01:38:43,448 --> 01:38:44,716
(IMIMA EXPLOSÃO)

2423
01:38:44,816 --> 01:38:46,351
Agora, ouça,
vamos segurá-lo, ok?

2424
01:38:46,451 --> 01:38:48,087
OK.
Pode ser um dia,

2425
01:38:48,187 --> 01:38:49,354
duas semanas, não sei.

2426
01:38:49,454 --> 01:38:50,555
Eu não sei quanto tempo
esse filme é.

2427
01:38:50,655 --> 01:38:52,691
Como um filme de Chris Nolan
com peidos.

2428
01:38:52,791 --> 01:38:55,228
Mas o que eu quero que você faça
é entrar lá

2429
01:38:55,327 --> 01:38:57,329
e mostre a ele o que você tem.

2430
01:38:57,429 --> 01:38:59,165
Arme-o e balance-o.

2431
01:38:59,264 --> 01:39:01,533
(SIRENES DISTANTES LAMENTANDO)

2432
01:39:02,334 --> 01:39:03,568
Ah.
(PORTA DESTRAVADA)

2433
01:39:05,104 --> 01:39:07,672
(Suspiros) Ah!
(PORTA FECHADA)

2434
01:39:08,306 --> 01:39:10,143
Abreviação:
Aí está ela.

2435
01:39:10,243 --> 01:39:12,544
A aniversariante.

2436
01:39:15,514 --> 01:39:16,815
Eu trouxe um bolo.

2437
01:39:18,117 --> 01:39:19,518
Faça um desejo.

2438
01:39:21,087 --> 01:39:23,022
Meus germes!
(SPUTTERS)

2439
01:39:23,122 --> 01:39:24,556
(SPUTTERS)

2440
01:39:24,656 --> 01:39:26,424
(BERGER COSPES)
(BATA OS LÁBIOS)

2441
01:39:26,525 --> 01:39:29,095
Lamber os dedos é bom.
(RISOS)

2442
01:39:29,195 --> 01:39:33,298
Agente Berger, só estou tentando
para lhe dar minha mão forte.

2443
01:39:33,398 --> 01:39:35,201
Não!
Mas é um meme.

2444
01:39:35,300 --> 01:39:39,504
Sr. Taquigrafia,
você é o Ghostface?

2445
01:39:39,604 --> 01:39:41,974
(OPS) Aqui vamos nós--
(grunhidos, choramingos)

2446
01:39:42,074 --> 01:39:44,911
Uau, isso dói.
É uma espécie de--

2447
01:39:45,011 --> 01:39:45,945
(BAQUES)
Uau.

2448
01:39:46,045 --> 01:39:47,579
Ok, isso dói.
Parar.

2449
01:39:47,679 --> 01:39:49,015
Posso falar com você
por um segundo?

2450
01:39:49,115 --> 01:39:50,782
Sim, tudo bem.

2451
01:39:50,883 --> 01:39:52,450
(BAQUES)
(gemidos, suspiros)

2452
01:39:52,551 --> 01:39:54,153
Esta mesa precisa de um airbag.

2453
01:39:54,253 --> 01:39:55,121
Deveria-- (grunhidos)

2454
01:39:55,221 --> 01:39:56,889
AMBOS: Caramba!

2455
01:39:56,989 --> 01:39:58,191
Uau!

2456
01:39:58,291 --> 01:39:59,658
Eu não pensei que seria
doeu tanto.

2457
01:39:59,758 --> 01:40:03,095
Então pegamos o cara errado.
Poderia ter te contado isso.

2458
01:40:03,196 --> 01:40:04,663
Por que?
Porque sou vidente.

2459
01:40:04,763 --> 01:40:06,833
(Abreviação de suspiros)
Ah, sim!

2460
01:40:06,933 --> 01:40:08,100
Você sabe, é o que--

2461
01:40:08,201 --> 01:40:09,467
(BAQUES)
AMBOS: Ah, merda!

2462
01:40:09,568 --> 01:40:11,137
(Suspiros) Oh, Deus,
é assim que me sinto.

2463
01:40:11,237 --> 01:40:12,939
Deixe-me contar uma coisa--
(grunhidos)

2464
01:40:13,039 --> 01:40:15,174
O que fazemos agora?

2465
01:40:15,274 --> 01:40:16,808
Recue lentamente.
(O BAQUE CONTINUA)

2466
01:40:16,909 --> 01:40:18,610
Como meu vizinho quando
Eu o peguei dentro da minha esposa.

2467
01:40:18,710 --> 01:40:20,313
Abreviação:
Aonde vocês estão indo?

2468
01:40:20,412 --> 01:40:21,513
(BAQUES, GEMIDOS Abreviados)
Eles ainda estão juntos?

2469
01:40:21,613 --> 01:40:23,216
(BAQUES)
Infelizmente.

2470
01:40:23,316 --> 01:40:24,482
Abreviação: Ai!
(BAQUES)

2471
01:40:24,583 --> 01:40:26,551
Desculpe, cara.
Tudo bem.

2472
01:40:26,651 --> 01:40:28,087
Somos um casal agora.
(Gemidos abreviados)

2473
01:40:28,187 --> 01:40:29,487
(BAQUES)